Bài 79: 読めるように なりました

N4 · Bài 79 · 18 phút — Thay đổi kiểu "giờ đã làm được/không còn nữa" và thói quen "cố gắng làm"

Bài trước Rin đã đỗ trường chuyên ngành du lịch. Bài này học hai mẫu câu trông rất giống nhau: 〜ように なる (tự nhiên trở thành như vậy) và 〜ように する (tự mình cố gắng làm như vậy). Cuối bài còn phân biệt với ことに する (quyết định) của Bài 77. Xem truyện tranh trước nhé!

Học xong bài này, bạn có thể:

• Nói "trước đây chưa biết, giờ biết rồi": 漢字かんじが 読よめるように なりました (giờ đọc được kanji rồi)
• Nói về thay đổi thói quen: 野菜やさいを 食たべるように なりました (bắt đầu ăn rau rồi), 雪ゆきが 降ふらなく なりました (không còn tuyết rơi nữa)
• Nói về thói quen do mình cố gắng tạo ra: 毎日まいにち 一いちページ 読よむように して います (mình cố đọc một trang mỗi ngày)

Manh mối trong thư

Rin đã đỗ trường chuyên ngành du lịch! Tháng Ba trong ký túc xá, cậu ấy lại mở lá thư はな viết cho ông nội. (寮りょう＝ký túc xá)

〜ように なる＝trở nên (làm được) ～; 〜ように する＝cố gắng ～, tạo thói quen. Bài sau: để vào trường chuyên ngành, Rin phải đến ủy ban quận làm thủ tục...

Từ vựng bài này: thư, thói quen và thay đổi

• 寮りょう (ryō): ký túc xá
• 文ぶん (bun): câu (một câu văn)
• 父ちち (chichi): bố (của mình)
• 来年らいねん (rainen): năm sau, sang năm
• 違ちがう (chigau): khác, không giống
• ページ (pēji): trang (sách)
• えらい (erai): giỏi, đáng khen
• 野菜やさい (yasai): rau củ
• てんぷら (tenpura): tempura (món chiên)
• 前まえは (mae wa): trước đây (là ～)
• 最近さいきん (saikin): gần đây
• 泳およぐ (oyogu): bơi
• 遅おくれる (okureru): trễ, muộn
• 忘わすれる (wasureru): quên
• 残のこる (nokoru): ở lại, còn lại
• 甘あまい もの (amai mono): đồ ngọt
• 宿題しゅくだい (shukudai): bài tập về nhà

Ngữ pháp 1 / 2: Đã làm được・Không còn

Thể khả năng＋ように なる＝(trước không được) giờ làm được ～; thể từ điển＋ように なる＝bắt đầu ～; 〜なく なる＝không còn ～ nữa

• Thể khả năng＋ように なる: giờ làm được ～: Trước đây không làm được, sau một thời gian giờ đã làm được: 漢字かんじが 読よめるように なりました (giờ đọc được kanji rồi), 泳およげるように なりました (giờ biết bơi rồi). Hay đi cùng 前まえは〜／今いまは〜.
• Thể từ điển＋ように なる: bắt đầu ～: Thói quen trước đây chưa có, giờ đã có: 野菜やさいを 食たべるように なりました (bắt đầu ăn rau rồi), 朝あさ 早はやく 起おきるように なりました (giờ đã quen dậy sớm rồi). Điểm chính là "dần dần thành như vậy theo thời gian", không phải một ngày nào đó bỗng quyết định.
• 〜なく なる: không còn ～ nữa: Muốn nói "không còn ～ nữa", đổi ない của thể ない thành なく rồi thêm なる: 降ふらない → 降ふらなく なりました (không còn tuyết rơi nữa), しない → しなく なりました. Cách biến đổi này giống tính từ い: 高たかい → 高たかく なる.
• Cùng họ với 〜く なる・〜に なる: Đã học: tính từ い đổi thành 〜く, tính từ な／danh từ thêm 〜に thì nối được với なる (暖あたたかく なる、元気げんきに なる). Động từ không thể thêm に mà phải thêm ように: 読よめるように なる (✗読よめるに なる). ように ở đây không phải "giống như ～" của Bài 60, phải nhớ cùng với なる／する.

• 漢字かんじが 多おおい 文ぶんも 読よめるように なりました。 — Câu nhiều kanji mình cũng đọc được rồi.
• 日本語にほんごで 電話でんわが できるように なりました。 — Mình đã gọi điện được bằng tiếng Nhật rồi.
• 最近さいきん、野菜やさいを 食たべるように なりました。 — Gần đây mình bắt đầu ăn rau rồi.
• 日本にほんに 来きて から、朝あさ 早はやく 起おきるように なりました。 — Từ khi đến Nhật, mình đã quen dậy sớm rồi.
• 前まえは 毎日まいにち ジュースを 飲のんで いましたが、今いまは 飲のまなく なりました。 — Trước đây ngày nào mình cũng uống nước ép, nhưng giờ không uống nữa.
• 雪ゆきが 降ふらなく なりましたね。 — Không còn tuyết rơi nữa nhỉ.

Ngữ pháp 2 / 2: Cố gắng làm

Thể từ điển＋ように する＝cố gắng ～; thể ない＋ように する＝cố gắng không ～; 〜ように して います＝thói quen luôn cố giữ

• Thể từ điển＋ように する: cố gắng ～: Tự mình để ý, cố gắng làm một việc: 毎日まいにち 日本語にほんごで 話はなすように して います (mình cố nói tiếng Nhật mỗi ngày). Nghĩa gần với "cố gắng, để ý", không đảm bảo lần nào cũng làm được.
• Thể ない＋ように する: cố gắng không ～: Cố ý tránh một việc: 夜よるは コーヒーを 飲のまないように して います (buổi tối mình cố không uống cà phê). Chú ý đây là ないように: trong các mẫu câu bài này, なく chỉ dùng trong 〜なく なる (không còn ～ nữa); "cố gắng không ～" phải dùng ないように する.
• して います và して ください: 〜ように して います＝thói quen đã duy trì một thời gian. 〜ように します＝từ bây giờ sẽ bắt đầu cố gắng. 〜ように して ください＝nhờ người nghe thường xuyên để ý, cố làm được; không phải việc làm một lần mà là "hãy tập thói quen／hãy chú ý", trường học và công ty cũng hay dùng để nhắc nhở: 遅おくれないように して ください (xin chú ý đừng đến trễ).
• ことに する・ように する・ように なる: ことに する＝khoảnh khắc quyết định (日本にほんに 残のこることに しました: mình quyết định ở lại Nhật). ように する＝sau khi quyết định thì ngày nào cũng cố gắng (甘あまい ものを 食たべないように して います: mình cố không ăn đồ ngọt). ように なる＝kết quả tự nhiên thành lúc nào không hay (野菜やさいを 食たべるように なりました: bắt đầu ăn rau rồi). Vì vậy 読よむように なって います đúng ngữ pháp, nhưng nghĩa là "không biết từ lúc nào đã thành mỗi ngày đều đọc"; Rin tự mình cố gắng nên dùng 読よむように して います.

• 毎日まいにち 一いちページ 読よむように して います。 — Mình cố đọc một trang (sách tiếng Nhật) mỗi ngày.
• 夜よるは コーヒーを 飲のまないように して います。 — Buổi tối mình cố không uống cà phê.
• 毎日まいにち 日本語にほんごで 話はなすように して います。 — Mình cố nói chuyện bằng tiếng Nhật mỗi ngày.
• 学校がっこうに 遅おくれないように して ください。 — Đi học xin hãy chú ý đừng đến trễ.
• 今日きょうから、野菜やさいも 食たべるように します。 — Từ hôm nay, mình sẽ cố ăn cả rau.
• 宿題しゅくだいを 忘わすれないように して くださいね。 — Nhớ đừng quên bài tập nhé.