Lesson 69: 洗わせる・作らせられる

N4 · Lesson 69 · 18 min — "Make/have someone do" uses 〜せる／〜させる; "be forced to do" uses 〜させられる

Last lesson you learned the passive, "be done to". This lesson goes one step further. First you learn "make someone do" (causative). Then you combine it with the passive to say "be forced to do" (causative-passive). Start with the comic!

After this lesson, you can:

• Say "make/have someone do": 店長てんちょうは リンくんに 皿さらを 洗あらわせます (The manager makes Rin wash the plates)
• Say "be forced to do": 毎日まいにち スープを 作つくらせられました (I was made to cook soup every day)
• Tell the three brothers apart: 食たべられる (be eaten), 食たべさせる (make someone eat), 食たべさせられる (be forced to eat)

Dishwasher at くまや

Last lesson, Rin was praised by a customer at his snowy-day job. This weekend he helps at くまや, and Mr. Kuma speaks up... (皿さら = plate; 師匠ししょう = master; 店長てんちょう = shop manager, what everyone calls Mr. Kuma)

Make someone do: 〜せる／〜させる. Be forced: 〜させられる (Group 1: 〜される).

Words for this lesson: working at a ramen shop

• 皿さら (sara): plate
• 洗あらう (arau): wash
• 師匠ししょう (shishō): master
• 弟子でし (deshi): apprentice
• 店長てんちょう (tenchō): shop manager
• スープ (sūpu): soup, broth
• 四十年よんじゅうねん 前まえ (yonjūnen mae): forty years ago
• ねぎ (negi): green onion
• 切きる (kiru): cut
• 運はこぶ (hakobu): carry, bring (things)
• 野菜やさい (yasai): vegetables
• 掃除そうじする (sōji suru): cleaning
• 笑わらう (warau): laugh
• 習ならう (narau): learn (from someone)
• ピアノ (piano): piano

Grammar 1 / 2: Make someone do

Causative 〜せる／〜させる: make/have someone do (can mean forcing or allowing)

• What is the causative?: It means "make/have ~ do". The person who decides takes は, the person who does it takes に, and the thing done takes を. 店長てんちょうは リンくんに 皿さらを 洗あらわせます = The manager makes Rin wash the plates. When the sentence already has "thing + を", the doer takes に. When it does not, the doer often takes を: 友ともだちを 待またせる (make a friend wait), みんなを 笑わらわせる (make everyone laugh).
• How to form it: Group 1: make the ない-form, then replace ない with せる: 洗あらわない→洗あらわせる, 作つくらない→作つくらせる, 待またない→待またせる. Group 2: drop る and add させる: 食たべる→食たべさせる, 起おきる→起おきさせる. Group 3: する→させる, 来くる→来こさせる (read: こさせる).
• The result is a Group 2 verb: After you make the causative, it conjugates like a Group 2 verb: 洗あらわせます, 洗あらわせた, 洗あらわせて, 洗あらわせない.
• Force or allow?: The same form can mean either. Context decides. 母ははは 子こどもに 野菜やさいを 食たべさせます (A mother makes her child eat vegetables = force). To say "someone kindly let me do it", add 〜て くれる: 店長てんちょうは わたしに スープを 作つくらせて くれました (The manager let me make the soup).

• 店長てんちょうは リンくんに 皿さらを 洗あらわせました。 — The manager made Rin wash the plates.
• 母ははは 子こどもに 野菜やさいを 食たべさせます。 — The mother makes her child eat vegetables.
• 師匠ししょうは 弟子でしに 毎日まいにち 掃除そうじを させました。 — The master made his apprentice clean every day.
• 友ともだちを 一時間いちじかん 待またせて しまいました。 — I (accidentally) made my friend wait for an hour.
• くまたくんは いつも みんなを 笑わらわせます。 — Kumata always makes everyone laugh.
• 店長てんちょうは わたしに スープを 作つくらせて くれました。 — The manager let me make the soup. (a kind permission)

Grammar 2 / 2: Be forced to do

Causative-passive 〜させられる: be forced to do (something you didn't want to do)

• What is the causative-passive?: It means "be forced to do". The subject is the one who does the action, and usually doesn't want to. The forcer takes に. 店長てんちょうは 師匠ししょうに スープを 作つくらせられました = The manager was forced by his master to make soup.
• How to form it: First make the causative. Then change the final る to られる (just like the passive): 作つくらせる→作つくらせられる, 食たべさせる→食たべさせられる, させる→させられる, 来こさせる→来こさせられる.
• The Group 1 short form 〜される: For Group 1, 〜せられる often shortens to 〜される (the short form is more common): 作つくらせられる = 作つくらされる, 待またせられる = 待またされる, 飲のませられる = 飲のまされる. But verbs ending in す can't shorten: 話はなす→話はなさせられる. Group 2 and Group 3 have no short form either.
• Tell the three brothers apart: 食たべられる = be eaten (passive); 食たべさせる = make/have someone eat (causative); 食たべさせられる = be forced to eat yourself (causative-passive). When you see 〜させられる or 〜せられる, think "Who is forcing me?" Be careful with the Group 1 short form 〜される. Remove される. What is left in front must be the verb's あ-row (作つくら, 待また, 飲のま) for it to mean "forced to". If you remove される from 話はなされる, only 話はな is left. So it is just the plain passive "be spoken to". To say "be forced to speak", use 話はなさせられる.

• 店長てんちょうは 師匠ししょうに 毎日まいにち スープを 作つくらせられました。 — The manager was forced by his master to make soup every day.
• 子こどもの とき、母ははに 野菜やさいを 食たべさせられました。 — As a child, I was made to eat vegetables by my mother.
• 駅えきで 友ともだちに 一時間いちじかん 待またされました。 — I was made to wait an hour at the station by my friend.
• 弟子でしの とき、朝あさ 早はやく 起おきさせられました。 — As an apprentice, I was forced to get up very early in the morning.
• 先生せんせいに 漢字かんじを 百回ひゃっかい 書かかされました。 — I was made to write the kanji a hundred times by my teacher.
• ホテルで 重おもい 荷物にもつを 運はこばされました。 — At the hotel, I was made to carry very heavy luggage.