Lesson 173: 極まりない・の 至り・と いったら ない・かぎりだ

N1 · Lesson 173 · 18 min — Four ways to say 'to the extreme'. On the day of the public hearing, Rin steps up to the podium!

Last lesson, Rin read model formal speeches and wrote his speech for the public hearing. This lesson has four N1 ways to say 'extreme degree': の 至いたり (the height of ~), 極きわまりない (extremely ~), と いったら ない (so ~ it's unreal), and かぎりだ (~ beyond words). Let's start with the comic!

After this lesson, you can:

• Use の 至いたり for formal polite words: 光栄こうえいの 至いたりです (I am deeply honored). Also N＋の 極きわみ.
• Use 極きわまりない for a strong written judgment: 危険きけん極きわまりない (extremely dangerous)
• Use と いったら ない for 'so ~ you can't believe it': 緊張きんちょうと いったら なかった
• Use かぎりだ for your own feeling at its peak: 心強こころづよい かぎりです

The hearing begins!

The speech is ready. In late February the public hearing begins, and Rin stands at the podium for the first time. (このような = like this, 光栄こうえい = honor, 危険きけん = danger, 案あん = plan, 心強こころづよい = reassuring)

Neko-sensei says 'so reassuring', but he faces the bento... All four patterns say 'to the extreme': formal, negative, feeling, and your own mood. Next lesson, Kumata starts complaining about the teacher!

Words for this lesson

• 〜の 至いたり (no itari): the height of ~, utterly ~ (formal polite words)
• 〜の 極きわみ (no kiwami): the extreme of ~, ~ at its peak (a deep feeling)
• 〜極きわまりない (kiwamarinai): extremely ~ (mostly negative, written style)
• 〜と いったら ない (to ittara nai): so ~ you can't believe it, extremely ~
• 〜かぎりだ (kagiri da): extremely ~, ~ beyond words (the speaker's own feeling)
• 光栄こうえい (kōei): honor, privilege
• 恐縮きょうしゅく (kyōshuku): feeling humbled or sorry to trouble someone (polite)
• 感激かんげき (kangeki): deep gratitude, being deeply moved
• 贅沢ぜいたく (zeitaku): luxury, indulgence
• 危険きけん (kiken): danger
• 失礼しつれい (shitsurei): rude, impolite
• 不便ふべん (fuben): inconvenient
• 態度たいど (taido): attitude
• 緊張きんちょう (kinchō): nervousness
• 公聴会こうちょうかい (kōchōkai): public hearing
• 心強こころづよい (kokorozuyoi): reassuring, feeling backed up
• うらやましい (urayamashii): envious
• 場ば (ba): occasion, setting
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): ambulance
• 案あん (an): plan, proposal
• 広ひろげる (hirogeru): to widen, to expand
• 並ならぶ (narabu): to line up, to be side by side
• お弁当べんとう (obentō): bento (boxed meal)

Grammar 1 / 4: の 至いたり・の 極きわみ

N＋の 至いたり = the height of ~. It takes 'honor, humility, gratitude' to the top in formal polite words. 光栄こうえいの 至いたりです = I am deeply honored.

• Form: N＋の 至いたり / N＋の 極きわみ: Noun＋の＋至いたり (です), noun＋の＋極きわみ (だ). The link is always の.
• の 至いたり: formal polite words: The nouns are almost fixed: 光栄こうえい (honor), 恐縮きょうしゅく (feeling humbled), 感激かんげき (deep gratitude). Use it in speeches and business letters. Don't confuse it with the set phrase 若気わかげの 至いたり (a mistake made from youthful rashness). That one means something different.
• の 極きわみ: deep feeling: It means 'the extreme of ~'. It can be good (贅沢ぜいたくの 極きわみ・感激かんげきの 極きわみ) or hard and regretful.
• Not for chatting with friends: Both are very formal and bookish. With friends, just say すごく うれしい.

• このような 場ばで お話はなしできるのは、光栄こうえいの 至いたりです。 — It is a great honor to speak on an occasion like this.
• 皆様みなさまに 集あつまって いただき、感激かんげきの 至いたりです。 — Thank you from the bottom of my heart for coming.
• お待またせして、恐縮きょうしゅくの 至いたりです。 — I am truly sorry to have kept you waiting.
• 温泉おんせんに 入はいりながら 雪ゆきを 見みる。贅沢ぜいたくの 極きわみだ。 — Watching the snow from a hot spring is the height of luxury.
• 大好だいすきな 作家さっかに 会あえて、感激かんげきの 極きわみだった。 — Meeting my favorite author, I was moved beyond words.

Grammar 2 / 4: 極きわまりない

なA stem＋極きわまりない = extremely ~: a strong, written judgment, mostly about bad things. 危険きけん極きわまりない = extremely dangerous.

• Form: なA stem＋極きわまりない: なA stem (kanji words like 危険きけん・失礼しつれい・不便ふべん)＋極きわまりない. You can also say 極きわまる with the same meaning: 危険きけん極きわまる. Before a noun: 不便ふべん極きわまりない 場所ばしょ.
• ない is not a negative!: 極きわまりない = 'there is no end' = extremely ~. 危険きけん極きわまりない means 'very dangerous', not 'not dangerous'.
• Mostly negative, very written: Common words: 危険きけん・失礼しつれい・不便ふべん. It appears in petitions, news, and formal speeches.
• No direct attachment to い-adjectives: い-adjectives like 寒さむい・痛いたい can't attach directly to 極きわまりない. In speech, to say 'unbearably cold', use 寒さむくて たまらない.

• 今いまの 道みちは 危険きけん極きわまりない。 — The road now is extremely dangerous.
• 約束やくそくの 時間じかんに 来こないのは、失礼しつれい極きわまりない。 — Not coming at the agreed time is extremely rude.
• 駅えきから 遠とおくて、不便ふべん極きわまりない。 — It is far from the station and extremely inconvenient.
• 雪ゆきの 夜よるに 山やまを 歩あるくのは、危険きけん極きわまる。 — Walking a mountain road on a snowy night is extremely dangerous.
• 失礼しつれい極きわまりない 電話でんわだった。 — That was an extremely rude phone call.

Grammar 3 / 4: と いったら ない

N / adjective＋と いったら ない = so ~ you can't believe it: a strong feeling, good or bad. 緊張きんちょうと いったら ない = I was unbelievably nervous.

• Form: N / A＋と いったら ない: A noun attaches directly to と: 緊張きんちょうと いったら ない. い-adjectives often become nouns (寒さむい→寒さむさ, かわいい→かわいさ). They can also attach directly: 恥はずかしいと いったら ない.
• Meaning: talk about ~, it's beyond words: と いったら = 'when it comes to ~'. ない = 'nothing compares'. The whole phrase means 'so ~ you can't believe it'. It is not a negative.
• Good or bad, an exclamation: Good: かわいさ・うれしさ・景色けしきの 美うつくしさ. Bad: 寒さむさ・緊張きんちょう・恥はずかしい. All work. It is a strong, spoken exclamation. Use it when chatting about your feelings, not as a polite speech phrase.
• Past: と いったら なかった: For a feeling in the past, change ない to なかった. Don't say ないでした.

• 公聴会こうちょうかいの 前まえの 緊張きんちょうと いったら なかった。 — Before the hearing, I was incredibly nervous.
• 二月にがつの 朝あさの 寒さむさと いったら ない。 — February mornings are unbelievably cold.
• 猫ねこの かわいさと いったら ない。 — Cats are unbelievably cute.
• みんなの 前まえで 転ころんで、恥はずかしいと いったら なかった。 — I fell in front of everyone. I was so embarrassed!
• 山やまの 上うえから 見みた 景色けしきの 美うつくしさと いったら ない。 — The view from the summit was unbelievably beautiful.

Grammar 4 / 4: かぎりだ

Aい / なAな＋かぎりだ = extremely ~, ~ beyond words: the speaker's own feeling right now. 心強こころづよい かぎりだ = I feel so reassured.

• Form: Aい / なAな＋かぎりだ: い-adjectives attach directly: うれしい かぎりだ. な-adjectives add な: 残念ざんねんな かぎりだ. (Noun＋の＋かぎりだ also exists, but it is rare.)
• Meaning: a feeling at its peak: = extremely ~, ~ beyond words. It sounds more heartfelt than とても うれしい, and also more formal.
• Only your own feelings: Common words: うれしい・さびしい・心強こころづよい・うらやましい (envious)・残念ざんねんな・恥はずかしい. To talk about others, use 〜そうだ: うれしそうだ.
• Different from 限かぎり in the middle of a sentence (as long as ~ / as far as ~): The 限かぎり you learned earlier (生いきて いる 限かぎり = as long as I live, 知しって いる 限かぎり = as far as I know) sits in the middle of a sentence. This lesson's かぎりだ follows a feeling adjective and ends the sentence as an exclamation.

• みんなが 来きて くれて、心強こころづよい かぎりです。 — Everyone came. I feel very reassured.
• 雨あめで 祭まつりが 中止ちゅうしに なって、残念ざんねんな かぎりだ。 — The festival was cancelled because of rain. How disappointing!
• 卒業そつぎょうして みんなと 別わかれるのは、さびしい かぎりだ。 — I'll be parted from everyone at graduation. How lonely!
• 京都きょうとに 住すんで いる 友ともだちが うらやましい かぎりだ。 — I'm so envious of my friend who lives in Kyoto.
• 日本語にほんごで 手紙てがみが 書かけるように なって、うれしい かぎりです。 — I can write letters in Japanese now. I'm so happy!