Lesson 164: ことか・ことに・ようでは ないか・ことなく

N2 · Lesson 164 · 18 min — Exclaiming, opening with a feeling, rallying everyone, and never stopping: 3,000 signatures, and a meeting with the ward mayor!

Last lesson, Grandpa said 「二度にどと 後悔こうかいする まい」 (二度にどと＝never again, 後悔こうかいする＝to regret), and Rin decided never to give up. This lesson has four phrases that carry strong feeling: ことか (How ~!), ことに (What is ~ is...), ようではないか (Let's ~!) and ことなく (without ~ing). Let's read the comic first!

After this lesson, you can:

• Use ことか to exclaim "How ~!": この 日ひを どれほど 待まった ことか
• Use ことに to give your feeling first, then the fact ("What is ~ is..."): うれしい ことに、〜
• Use ようではないか to rally everyone ("Let's ~!"): みんなで 会あおうでは ないか
• Use ことなく to say "without ~ing, never ~": 休やすむ ことなく 食たべ続つづける

3,000 signatures!

Grandpa said never regret again, and Rin never stopped. At last, the signatures... (署名しょめい＝signature, 超こえる＝exceed, 区長くちょう＝ward mayor, 面談めんだん＝meeting, 申もうし込こむ＝apply)

ことか＝How ~!; ことに＝What is ~ is...; ようではないか＝Let's ~!; ことなく＝without ~ing. Next lesson: finally off to Kyoto to meet はな!

Words for this lesson: feelings, rallying, and the ward mayor

• 〜ことか (koto ka): How ~! (strong exclamation)
• 〜ことに (koto ni): What is ~ is that...
• 〜ようでは ないか (yō de wa nai ka): Let's ~! (a call to everyone)
• 〜ことなく (koto naku): without ~ing, never ~
• どれほど (dorehodo): how much, how
• ありがたい (arigatai): welcome, a blessing, something to be thankful for
• 区長くちょう (kuchō): ward mayor
• 区役所くやくしょ (kuyakusho): ward office
• 面談めんだん (mendan): meeting, talk face to face
• 申もうし込こむ (mōshikomu): to apply, to sign up
• 超こえる (koeru): to exceed, to cross over
• 目標もくひょう (mokuhyō): goal, target
• 達成たっせい (tassei): achievement, reaching (a goal)
• お祝いわい (oiwai): celebration, congratulatory gift
• 〜杯はい (hai): ~ bowls, ~ cups (counter)
• 三杯目さんばいめ (sanbaime): the third bowl (〜目め = the ~th)
• 寂さびしい (sabishii): lonely
• 挙あげる (ageru): to raise (手てを 挙あげる = to raise a hand)
• 断ことわる (kotowaru): to refuse, to turn down

Grammar 1 / 4: ことか

Question word / degree word (どんなに・どれほど・何度なんど)＋noun-modifying form＋ことか＝How ~!: it is not a question, it is a strong exclamation. この 日ひを どれほど 待まった ことか＝How I longed for this day!

• Form: question word / degree word＋noun-modifying form＋ことか: Verb: 待まった ことか. い-adjective: うれしかった ことか. な-adjective: 大変たいへんな ことか / 不安ふあんだった ことか.
• Meaning: How ~!: A strong exclamation meaning "to a very high degree, very many times". It often appears with どんなに, どれほど and 何度なんど. These words normally ask "how much / how many", so in this lesson we call them degree words: どんなに and どれほど ask about degree, 何度なんど asks about number of times.
• Not a question: There is a degree word and か, but it is not asking. Your voice falls, like a sigh. To really ask "How long did you wait?", say: どのくらい 待まちましたか.
• Written and emotional: Common in letters, speeches and when looking back on the past. With friends, people usually use a simple exclamation like "It's been so long!" instead.

• この 日ひを どれほど 待まった ことか。 — How I longed for this day.
• 何度なんど あきらめかけた ことか。 — How many times I almost gave up.
• 一人ひとりで どんなに 不安ふあんだった ことか。 — How anxious I was when I was alone.
• 留学りゅうがくの 最初さいしょは、何度なんど 泣ないた ことか。 — When I first came to study abroad, I cried so many times.
• 日本語にほんごが 読よめて、どんなに うれしかった ことか。 — How happy I am that I can read Japanese.

Grammar 2 / 4: ことに

い-adjective / な-adjective＋な / verb た-form＋ことに＝What is ~ is that...: say your own feeling first, then the fact. うれしい ことに、署名しょめいが 三千さんぜんを 超こえた＝Happily, the signatures passed 3,000.

• Form: Aい / なAな / Vた＋ことに: い-adjective: うれしい ことに. な-adjective with な: 残念ざんねんな ことに. Verb in た-form: 驚おどろいた ことに, 困こまった ことに.
• Meaning: What is ~ is that...: The speaker first shares a feeling (happy, sad, surprised, troubled, thankful). The second half gives the fact that caused the feeling.
• Only feeling words: Only words of emotion fit before it: うれしい, 残念ざんねんな, ありがたい (thankful), 驚おどろいた, 困こまった... Ordinary actions like 食たべた or 行いった don't work.
• The second half is a fact: What follows is something that already happened or is certain. You can't follow it with a request ("please ~") or a wish ("I want to ~"). Also, don't use the ます-form before ことに: うれしいです ことに ✗.

• うれしい ことに、署名しょめいが 三千さんぜんを 超こえた。 — Happily, we passed 3,000 signatures.
• 残念ざんねんな ことに、雪ゆきで バスが 止とまった。 — Sadly, the bus stopped running because of the snow.
• 驚おどろいた ことに、京都きょうとからも 署名しょめいが 届とどいた。 — Surprisingly, even Kyoto sent us signatures.
• 困こまった ことに、先生せんせいが また 道みちに 迷まよった。 — Annoyingly, the teacher got lost again.
• ありがたい ことに、熊太くまたが 毎日まいにち 手伝てつだって くれる。 — Thankfully, Kumata came to help every day.

Grammar 3 / 4: ようではないか

V volitional form (〜う / 〜よう)＋では ないか＝Let's ~!: rally everyone in a speech or meeting, stronger than ましょう. みんなで 区長くちょうに 会あおうでは ないか＝Let's all go see the mayor together.

• Form: V volitional form＋では ないか: 会あう→会あおう, 守まもる→守まもろう, 行いく→行いこう, する→しよう, then add では ないか.
• Meaning: Let's ~!: A strong call to a group, urging everyone to act together. Often heard in speeches, rallies and meetings.
• Strong and formal: To invite a friend to eat, 食たべよう or 食たべましょう is enough. 食たべようでは ないか sounds like giving a speech, which is why Kumata is startled when Rin climbs on the stool. In casual speech you can say 〜ようじゃ ないか.
• Don't confuse it with the 〜じゃ ないか you learned before: Dictionary form / た-form＋じゃ ないか＝"Isn't that ~!" / "You did ~, didn't you!" (surprise, discovery, blame): 手紙てがみ、書かいたじゃ ないか＝You did write the letter! Volitional form＋じゃ ないか is the call to action: 行いこうじゃ ないか＝Let's go!

• みんなで 区長くちょうに 会あおうでは ないか。 — Let's all go see the mayor together.
• 町まちの 木きを みんなで 守まもろうでは ないか。 — Let's all protect the tree in our town together.
• もう 一度いちど、区役所くやくしょへ 行いこうでは ないか。 — Let's go to the ward office once more.
• 最後さいごまで がんばろうじゃ ないか！ — Let's hold on together until the end!
• 反対はんたいの 人ひとの 話はなしも 聞きこうでは ないか。 — Let's also hear what the people who disagree have to say.

Grammar 4 / 4: ことなく

V dictionary form＋ことなく＝without ~ing, never ~: something you might have done, you never did once, and you just kept going. More formal than 〜ないで and 〜ずに. 休やすむ ことなく 食たべ続つづける＝keep eating without resting.

• Form: V dictionary form＋ことなく: 休やすむ ことなく, あきらめる ことなく, 迷まよう ことなく. The verb before it is in the dictionary form, not the ない-form.
• Meaning: without ~ing, never ~: It means "you could have ~, but not even once," and then you keep going. Often used with 一度いちども, 最後さいごまで and 毎日まいにち.
• More formal than 〜ないで / 〜ずに: The meaning is close to 休やすまないで and 休やすまずに. ずに is a little more formal than ないで, and ことなく is the most formal and written, common in reports, speeches and news. With friends, ないで is enough.
• Put a thing that would normally happen before it: Things that usually happen, like 休やすむ, あきらめる, 迷まよう and 止とまる, sound most natural. For an ordinary "didn't do" like 傘かさを 持もつ ことなく, 傘かさを 持もたないで sounds more natural.

• 休やすむ ことなく 食たべ続つづける。 — Keep eating without resting.
• 一度いちども あきらめる ことなく、ここまで 来きた。 — I never gave up, not once, and I got here.
• 雨あめの 日ひも 休やすむ ことなく 署名しょめいを 集あつめた。 — Even on rainy days, I kept collecting signatures without a break.
• リンは 迷まよう ことなく 手てを 挙あげた。 — Rin raised his hand without hesitating.
• 熊太くまたは 一日いちにちも 休やすむ ことなく 手伝てつだいに 来きて くれた。 — Kumata came to help every day without missing a single one.