Lesson 116: 返事を 待つ 日

N3 · Lesson 116 · 20 min — Follow Rin through a day of waiting for a reply in Tokyo, and review the time and change patterns from Lessons 111–115

No new grammar in this lesson! Rin, Neko-sensei and Mr. Kuma spend a day in Tokyo, with はな in Kyoto. We link together the "time and change" patterns from Lessons 111–115 and practice them.

After this lesson, you can:

• Use うちに・最中さいちゅうに・際さいに to say "while / before", "in the middle of ~ing" and "upon ~ing"
• Use たびに・とたん・て以来いらい・ぶり to say "every time", "the moment", "ever since" and "for the first time in ~"
• Use ところに・ところだった・かける・ついでに to say "just as", "almost", "half-done" and "while at it"
• Use から〜に かけて・おきに・ごとに・てからでないと to say a range, an interval, and "can't until you've ~"
• Use に つれて・に したがって・と ともに・ば〜ほど to say "as ~" and "the more ~, the more ~"

Is the letter here?

Rin handed his first Japanese letter to a Kyoto sweet shop and went back to Tokyo to wait. (返事へんじ = reply)

て以来いらい・ば〜ほど・うちに・最中さいちゅう… all show time and change. The letter came, but Neko-sensei didn't hear. Next: a typhoon!

A night at くまや

Find where the patterns from Lessons 111–115 are used! Tap each line to hear the Japanese.

Words in this lesson

• 手紙てがみ (tegami): letter
• 返事へんじ (henji): reply, answer
• ポスト (posuto): mailbox, postbox
• 寮りょう (ryō): dormitory
• 郵便屋ゆうびんやさん (yūbin'ya-san): mail carrier
• 広告こうこく (kōkoku): ad, flyer
• 転ころぶ (korobu): to fall down
• どきどきする (dokidoki suru): (heart) pounding from nerves or excitement
• 感かんじる (kanjiru): to feel
• 涙なみだ (namida): tears
• おばあちゃん (obāchan): grandma (friendly word for an older woman)
• もしもし (moshimoshi): hello (on the phone)
• 鳴なる (naru): (phone, bell) to ring
• 電話でんわを 切きる (denwa o kiru): to hang up
• のびる (nobiru): (noodles) to go soft and soggy
• ふーん (fūn): hm~ (a not-very-interested reply)
• さっき (sakki): a little while ago
• そう いえば (sō ieba): come to think of it, by the way
• まあ (mā): well... never mind, OK then
• 日ひが たつ (hi ga tatsu): days go by
• 気持きもち (kimochi): feeling, mood
• 今夜こんや (kon'ya): tonight
• もう 一杯いっぱい (mō ippai): one more bowl (or glass)
• 明あかるい (akarui): bright; (sky) still light
• ご注意ちゅういください (go-chūi kudasai): caution, be careful
• 北きた (kita): north
• 時代じだい (jidai): era, period
• 足元あしもと (ashimoto): at your feet, underfoot
• 見学けんがく (kengaku): visit (to look around and learn)

Grammar 1 / 5: うちに・最中さいちゅうに・際さいに

うちに means "while" or "as ~ went on"; ない うちに means "before ~ happens"; 最中さいちゅうに means being interrupted in the middle of something; 際さいに is the formal "when ~".

• うちに: while ~ / as ~ went on: Dictionary form・ている・い-adjective・な-adjective＋な・Nの＋うちに (dictionary form is mostly with state verbs like いる・ある, e.g. 日本にほんに いる うちに). ① While a state still lasts: 熱あつい うちに, 明あかるい うちに. ② Something changes during that time without you noticing: 読よんで いる うちに 涙なみだが 出でて きた.
• ない うちに: before ~ happens: ない-form＋うちに = hurry and do something before something bad or a change happens: 雨あめが 降ふらない うちに, のびない うちに. A "hurry and do it" sentence usually follows.
• 最中さいちゅうに・際さいに: 〜て いる／Nの＋最中さいちゅうに = right while something is going on, something else happens. Dictionary form・た-form・Nの＋際さい（に／は） = a formal way to say "when ~", common in station announcements and signs: 電車でんしゃを 降おりる 際さいは.

• 明あかるい うちに、家いえに 帰かえろう。 — Let's go home while it's still light.
• 忘わすれない うちに、メモして おきます。 — Write it down before you forget.
• 話はなして いる 最中さいちゅうに、電気でんきが 消きえた。 — In the middle of our talk, the lights suddenly went out.
• 電車でんしゃを 降おりる 際さいは、足元あしもとに ご注意ちゅういください。 — When you get off the train, please watch your step.

Grammar 2 / 5: たびに・とたん・て以来いらい・ぶり

たびに is "every time ~", た とたん is "the moment ~ (suddenly)", て以来いらい is "ever since ~", and ぶり is "for the first time in ~".

• たびに: every time ~: Dictionary form・Nの＋たびに. Every time A happens, B always happens: ポストを 開あける たびに どきどきする.
• た とたん（に）: the moment ~: た-form＋とたん（に）. As soon as A happens, B appears right away. B is a sudden change the speaker sees, or someone else's sudden action. It cannot be something the speaker wants to do (〜よう／〜てください).
• て 以来いらい・ぶり: て-form＋以来いらい = from that event until now. Length of time＋ぶり（に／の） = after this long, ~ again: 三年さんねんぶりに 帰かえる.

• この 歌うたを 聞きく たびに、夏なつを 思おもい出だす。 — Every time I hear this song, I think of summer.
• 外そとに 出でた とたん、雨あめが 降ふり出だした。 — The moment I stepped outside, it started to rain.
• 日本にほんに 来きて 以来いらい、毎日まいにち 日本語にほんごで 日記にっきを 書かいて いる。 — Ever since I came to Japan, I've written a diary in Japanese every day.
• 三年さんねんぶりに 台湾たいわんへ 帰かえります。 — For the first time in three years, I'm going back to Taiwan.

Grammar 3 / 5: ところに・ところだった・かける・ついでに

ところに is "just as ~ (someone arrives)", ところだった is "almost ~ (but it didn't happen)", かける is "half-done", and ついでに is "while at it".

• ところに・ところへ: 〜ようと した／〜て いる／た-form＋ところに（ところへ） = right at that moment, someone came or something happened. ところを＋見みられる means "get caught in the act".
• もう 少すこしで〜ところだった: Dictionary form＋ところだった = almost ~, but luckily it didn't happen. Often used with もう 少すこしで.
• かける・ついでに: ます-stem＋かける = half-done; 〜かけの＋N: 食たべかけの ラーメン. Dictionary form・た-form・Nの＋ついでに = while doing the main thing, also do another thing.

• 出でかけようと した ところに、友ともだちから 電話でんわが 来きた。 — Just as I was about to go out, a friend called.
• 朝あさ 起おきられなくて、もう 少すこしで 遅おくれる ところだった。 — I couldn't get up this morning and was almost late.
• 部屋へやに 読よみかけの 本ほんが ある。 — There is a half-read book in the room.
• 駅えきへ 行いく ついでに、この 手紙てがみを 出だして くれる？ — When you go to the station, could you mail this letter for me while you're at it?

Grammar 4 / 5: から〜にかけて・おきに・ごとに・てからでないと

から〜に かけて is a rough range, おきに is "with a gap of ~ in between" (一日いちにちおきに = every other day), ごとに is "every ~", and てからでないと is "can't ~ unless you first ~".

• から〜に かけて: A から B に かけて = the area or time period from A to B. The range is rough, not exact. For an exact start and end, use から〜まで.
• おきに・ごとに: Number＋おきに = with a gap of that amount in between: 一日いちにちおきに = every other day; 20分ぷんおきに = every 20 minutes. Number・N＋ごとに = once for every ~, each one: 一日いちにちごとに = every single day.
• てからでないと: Vて＋からでないと（からでなければ） = if you don't do A first, you can't do B. What follows is usually "can't", "not allowed" or "hard to".

• 九月くがつから 十月じゅうがつに かけて、台風たいふうが よく 来くる。 — From September to October, there are often typhoons.
• この バスは 15分ふんおきに 来きます。 — This bus comes every fifteen minutes.
• この 薬くすりは 四時間よじかんごとに 飲のんで ください。 — Please take this medicine every four hours.
• 予約よやくしてからでないと、この お寺てらは 見学けんがくできません。 — Unless you book first, you can't visit this temple.

Grammar 5 / 5: につれて・にしたがって・とともに・ば〜ほど

に つれて・に したがって mean "as ~" (slow change), と ともに is a written "as ~ / together with", and ば〜ほど is "the more ~, the more ~".

• に つれて・に したがって: Dictionary form・N＋に つれて = as A changes slowly, B changes too. に したがって means almost the same, and also has the meaning "following (a rule or instruction)".
• と ともに: N＋と ともに: ① together with ~ ② as ~ ③ at the same time as ~. It is rather formal, common in news and speeches.
• ば〜ほど: Vば＋V dictionary form＋ほど; い-adjective: 〜ければ〜いほど; な-adjective: 〜なら〜なほど = the more ~, the more ~.

• 秋あきに なる に つれて、涼すずしく なって きた。 — As autumn arrives, the weather is getting cooler.
• 地図ちずに したがって 歩あるいて ください。 — Please follow the map.
• 友ともだちと ともに、日本にほんで 働はたらきたい。 — I want to work in Japan together with my friends.
• 日本語にほんごは 勉強べんきょうすれば するほど おもしろい。 — The more you study Japanese, the more fun it gets.