Lesson 33: 大阪で 食べすぎました

N5 · Lesson 33 · 20 min — Lessons 28-32 review: eat all day in Osaka with Neko-sensei, then write it up as a diary

No new grammar in this lesson! We link Lessons 28-32 into one day of Osaka food: pick takoyaki → learn how to make it → eat too much → write a diary. In the questions, ねこせんせい is Neko-sensei, くまさん is Mr. Kuma, the takoyaki shop owner, and リンさん is Rin.

After this lesson, you can:

• Say what you want to do with 「〜たいです」, give reasons with 「〜から」, and say "but" with 「〜が／けど」
• Say "something" and "nothing" with 「なにか・なにも」, name who you do something to with 「人ひとに」, and give examples with 「AやB」
• Compare two things or many things with 「より・ほう・どちら・いちばん」
• Talk about change with 「〜く／〜に なります・します」, then finish a diary with 「〜すぎます・〜方かた・そして・しかし」

Grandpa's Video Call

Last lesson, Rin learned to cook ramen at くまや. Tonight is moon-viewing at the dorm, and Grandpa in Taiwan video-calls for the first time. (おげんき = well, すずしい = cool, てがみ = letter, いっしょに = together, じぶんで = by yourself, せかい = world, ねこ = cat)

Compare with 「AよりB」, change with 「〜に なりました」, give reasons with 「〜から」. Next lesson: Rin learns to use a dictionary so he can read Grandpa's letter himself!

Rin's Osaka Diary

Rin writes today up as a diary and reads it to Neko-sensei. Tap each line to hear the Japanese.

Review Word Cards

• 大阪おおさか (Ōsaka): Osaka (place name) (new)
• おこのみやき (okonomiyaki): okonomiyaki (savory pancake) (Lesson 32)
• まるい (marui): round (new)
• 回まわします (mawashimasu): to turn, to flip (new)
• おなか (onaka): stomach, belly (new)
• いっぱい (ippai): full (new)
• デザート (dezāto): dessert (new)
• ソフトクリーム (sofuto kurīmu): soft-serve ice cream (new)
• 作つくり方かた (tsukurikata): how to make
• 聞ききます (kikimasu): to ask; to listen
• どちら (dochira): which one (of two)
• いちばん (ichiban): the most ~, number one
• にぎやか (nigiyaka): lively, busy
• むずかしい (muzukashii): difficult
• おもしろい (omoshiroi): interesting, fun
• しかし (shikashi): however

Grammar 1 / 5: Want to / Reasons

Use 「〜たいです」 for what you want, add 「から」 after a reason, and 「が」 (casual 「けど」) for "but"

• たい: drop ます, add たいです: たべます → たべたいです (want to eat) → たべたくないです (don't want to eat) → たべたかったです (wanted to eat). たべたかったです talks about a past wish, and sometimes hints it didn't happen. Check the context. たい changes just like an い-adjective.
• から: reason first, result after: まるいですから、すきです。(Because it's round, I like it.) When someone asks 「どうしてですか」, you can just answer 「〜ですから。」 and stop.
• が・けど: "but" in the middle of a sentence: おもしろかったですが、むずかしかったです。In speech people often say けど. It means the same as でも at the start of a sentence, only placed in the middle.

• 大阪おおさかに 行いきたいです。 — I want to go to Osaka.
• おなかが いっぱいですから、なにも 食たべたくないです。 — My stomach is full, so I don't want to eat anything.
• どうして たこやきが 好すきですか。 — Why do you like takoyaki?
• おいしいですけど、ちょっと 高たかいです。 — It's tasty, but a little expensive.

Grammar 2 / 5: Some- / No-

Question word + か = some-; question word + も + negative = none; use 「に」 for the person you do something to; use 「や」 for examples

• Question word + か = "some-": なにか (something), だれか (someone), どこか (somewhere), いつか (someday). なにか たべたいです = I want to eat something.
• Question word + も + negative = "none": なにも たべません (I eat nothing), だれも いません (no one is here), どこへも いきませんでした (I went nowhere). も must always go with a negative.
• Person + に + action, AやB: When an action is aimed at a person, use に: せんせいに ききます (ask the teacher). や means "a few examples": たこやきや おこのみやき (takoyaki, okonomiyaki, and so on). と lists everything.

• だれか いますか。 — Is anyone there?
• 日曜日にちようびは どこへも 行いきませんでした。 — I didn't go anywhere on Sunday.
• ねこせんせいに 大阪おおさかの 店みせを 聞ききました。 — I asked Neko-sensei about shops in Osaka.
• ソフトクリームや ケーキが 好すきです。 — I like things like soft serve and cake.

Grammar 3 / 5: Comparing

To compare two things, use 「より・どちら・ほう」. To find number one among three or more, use 「〜の 中なかで〜が いちばん」

• AはBより〜: より = "than." おおさかは きょうとより にぎやかです = Osaka is livelier than Kyoto. In English, the base comes after "than." In Japanese, the base comes before より.
• どちらが？→〜の ほうが: Pick one of two: AとBと どちらが すきですか。Answer: Bの ほうが すきです (I like B better). どちら is only for two things.
• 〜の 中なかで〜が いちばん: For number one among three or more: デザートの なかで、ソフトクリームが いちばん すきです。Marking the winner with が sounds most natural. To ask, say 「〜の なかで、どれが いちばん 〜ですか」. Use どこ for places and だれ for people.

• たこやきは おこのみやきより 安やすいです。 — Takoyaki is cheaper than okonomiyaki.
• バスと 電車でんしゃと どちらが 安やすいですか。 — Bus or train: which is cheaper?
• バスの ほうが 安やすいです。 — The bus is cheaper.
• 大阪おおさかの 店みせの 中なかで、ここが いちばん 有名ゆうめいです。 — Among the shops in Osaka, this one is the most famous.

Grammar 4 / 5: Changes

Change い-adjectives to 〜く; add 〜に to な-adjectives and nouns. Then add なります (it changes by itself), します (someone makes it so), or a normal verb

• い→く, な-adj. & nouns + に: おおきい→おおきく, いい→よく; いっぱい→いっぱいに, げんき→げんきに, せんせい→せんせいに.
• なります = it changes, します = someone makes it: 寒さむく なりました (it got cold, nobody did it); たこやきを 小ちいさく しました (someone made the takoyaki smaller). Ask yourself: did someone act on it?
• 〜く・〜に + verb = "-ly": はやく おきます (get up early), じょうずに まわします (flip skillfully). Like English "-ly," く and に turn an adjective into a way of doing something. Note: はやく has two meanings. 早はやく = early in time, 速はやく = fast in speed. Mr. Kuma flips "fast," you get up "early." Same sound, different kanji.

• 日本語にほんごが 上手じょうずに なりました。 — My Japanese got better.
• たこやきが 安やすく なりました。 — Takoyaki got cheaper.
• 部屋へやを きれいに しました。 — I cleaned my room.
• 明日あしたは 早はやく 起おきます。 — I'll get up early tomorrow.

Grammar 5 / 5: Too ~ / How to

Use 「〜すぎます」 for "too ~," 「〜方かた」 for "how to," 「そして・それから」 to keep going, and 「しかし」 for a written "however"

• Stem + すぎます = too ~: たべます→たべすぎます (eat too much); たかい→たかすぎます (too expensive); しずか→しずかすぎます (too quiet).
• ます-stem + 方かた = way of ~ing: つくります→つくりかた (how to make), かいます→かいかた (how to buy). Once it's a noun, you can add を or が: つくりかたを ききました.
• そして・それから・しかし: そして = and (adding one more thing); それから = and then (what came next); しかし = however. Like でも it marks a contrast, but it is more formal and common in diaries and essays.

• この おこのみやきは 大おおきすぎます。 — This okonomiyaki is too big.
• 昨日きのうは 歩あるきすぎました。 — I walked too much yesterday.
• すみません、切符きっぷの 買かい方かたが わかりません。 — Excuse me, I don't know how to buy a ticket.
• 大阪おおさかへ 行いきました。それから、たこやきを 食たべました。 — I went to Osaka. Then I ate takoyaki.