Lesson 133: と したら・〜たら〜た・じゃないか

N3 · Lesson 133 · 18 min — Supposing, discovering, being surprised: the ward office comes to measure

In the last lesson, Rin saw the ward office sign and learned that the big tree is not a "protected tree." This lesson has three patterns: と したら (supposing), 〜たら〜た (discovering) and じゃないか (surprise and blame). Read the comic first!

After this lesson, you can:

• Say "if (it's really true) ~" with と したら／と すれば／と すると
• Say "when I did ~, I found ~" with 〜たら、〜た
• Tell a discovery like a story with 〜と、〜た
• Use じゃないか for surprise, blame and reminders, and tell it apart from "checking" and "guessing"

Ward Office Survey Day

Rin knows the big tree is not protected. Today, くまや gets a letter from the ward office... (区役所くやくしょ = ward office, 測はかる = to measure)

と したら = supposing ~; 〜たら〜た = when I did ~, I found ~; じゃないか = Hey, isn't it ~! Next lesson: everyone sits down to talk about the big tree.

Words for this lesson: survey day

• 〜と したら (to shitara): if (it's really true) ~; supposing ~
• 〜と すれば (to sureba): if ~ (almost the same as と したら)
• 〜と すると (to suru to): if ~; going by that
• 〜たら、〜た (tara, ta): when I did ~, I found ~ (something already happened)
• 〜じゃないか (ja nai ka): Hey, isn't it ~! (surprise, blame)
• 〜では ないか (de wa nai ka): Isn't it ~! (more formal: speeches, writing)
• 区役所くやくしょ (kuyakusho): ward office
• 測はかる (hakaru): to measure (length, width)
• 道みち (michi): road, street
• 広ひろく する (hiroku suru): to widen
• 線せんを 引ひく (sen o hiku): to draw a line
• 戸と (to): door (usually a sliding door)
• 開あける (akeru): to open
• 窓まど (mado): window
• 雪ゆき (yuki): snow
• 約束やくそく (yakusoku): promise
• 手伝てつだう (tetsudau): to help
• 宝たからくじ (takarakuji): lottery ticket
• 当あたる (ataru): to win (a lottery)
• 守まもる (mamoru): to protect, to guard
• 箱はこ (hako): box
• 出でる (deru): to go out; (a train) to leave

Grammar 1 / 3: としたら

Plain form + と したら = if (it's really) ~; nouns and な-adjectives usually add だ.

• Plain form + と したら = if (really) ~: Use it to suppose something uncertain or unlikely: もし 宝たからくじが 当あたった と したら = if I won the lottery. もし ("if") often comes first.
• Noun / な-adjective + だ と したら: Nouns and な-adjectives usually add だ. This is the safest form for beginners: 本当ほんとうだ と したら・雨あめだ と したら・静しずかだ と したら. Do not add な. Verbs and い-adjectives attach directly in the plain form: なくなる と したら・高たかい と したら.
• と すれば・と すると mean the same: The three mean almost the same thing. と すると is often used for "if we follow this through": 道みちを 広ひろく する と すると、木きは どう なる？ You will also often hear そうだ と すれば = if that's so.
• Different from たら: Use たら for things that will surely happen: 駅えきに 着ついたら 電話でんわして ください. Use と したら for things that are uncertain, supposed first. The second half is usually a guess, a judgment or a question.

• もし 宝たからくじが 当あたった と したら、何なにを 買かいますか。 — If you won the lottery, what would you buy?
• あの 話はなしが 本当ほんとうだ と すれば、木きは なくなる かもしれない。 — If that is true, the tree might disappear.
• 道みちを 広ひろく する と すると、くまやの 前まえの 木きは どう なるんだろう。 — If they widen the road, what will happen to the tree in front of くまや?
• もし 日本にほんに 住すむ と したら、どこに 住すみたいですか。 — If you lived in Japan, where would you want to live?
• 明日あしたも 雨あめだ と すると、測はかるのは 来週らいしゅうに なるでしょう。 — If it rains tomorrow too, the survey will probably move to next week.

Grammar 2 / 3: たら〜た

Aたら、Bた = after A, I found B (the sentence ends in the past tense).

• Aたら、Bた = when I did A, I found B: The first part is your own action. The second part is a state you discover, and the sentence ends in the past tense: 戸とを 開あけたら、区役所くやくしょの 人ひとが いた。 The second part often uses いた・あった・〜て いた.
• Aと、Bた works the same way: The meaning is almost the same as たら〜た, but it sounds more like a story or a diary: 窓まどを 開あけると、雪ゆきが 降ふって いた。 Before と, use the dictionary form.
• B is not "your own next deliberate act": B can be a state you discover, something someone else was doing (熊くまさんが 読よんで いた), or a surprise that happens right after A: 外そとに 出でたら、雨あめが 降ふり出だした。 For your own next deliberate act, use てから: 帰かえってから、宿題しゅくだいを した。
• Don't mix it up with the "if" たら: Look at the end of the sentence. If it ends in the past and the second part is something you see or a surprise (いた・あった・〜て いた), it is a "discovery." If it ends in the present, the future or a request, it means "if ~": 着ついたら 電話でんわして ください.

• 戸とを 開あけたら、区役所くやくしょの 人ひとが いた。 — When I opened the door, I found the ward office staff there.
• 朝あさ、窓まどを 開あけたら、雪ゆきが 降ふって いた。 — When I opened the window in the morning, I found it was snowing.
• 駅えきに 着ついたら、電車でんしゃは もう 出でて いた。 — When I got to the station, I found the train had already left.
• 箱はこを 開あけると、古ふるい 写真しゃしんが 入はいって いた。 — When I opened the box, there were old photos inside.
• 外そとに 出でたら、雨あめが 降ふり出だした。 — The moment I stepped outside, it started to rain.

Grammar 3 / 3: じゃないか

Sentence end + じゃないか (↘) = Hey, isn't it ~! Surprise, blame.

• Sentence end + じゃないか = Hey, isn't it ~!: Say it when you notice something on the spot and feel surprised: いい 天気てんきじゃないか！ この ラーメン、おいしい じゃないか。 Use a falling tone. It's not a question. Even though it has ない, it is not negative! It actually means "It's really ~."
• Blame and reminders: But we agreed!: Use it when the other person forgot or made a mistake: 明日あした 来くるって 言いった じゃないか。 For a politer tone, say じゃないですか.
• How to attach: no だ after nouns / な-adjectives: Verbs and い-adjectives attach directly in the plain form: 言いった じゃないか・おいしい じゃないか. Nouns and な-adjectives: いい 天気てんきじゃないか・静しずかじゃないか.
• Don't mix it up with what you've learned: じゃない？ with a rising tone = checking, "~, right?" んじゃないか = guessing, "I wonder if ~." The じゃないか in this lesson has a falling tone, for amazement or blame. Volitional form + では ないか = "Let's ~ together!" (speeches).

• いい 天気てんきじゃないか！ — Nice weather, isn't it!
• この ラーメン、おいしい じゃないか。 — This ramen is really good, isn't it!
• 明日あした 来くるって 言いった じゃないか。 — But you said you'd come tomorrow!
• リンくん、日本語にほんごが 上手じょうずに なった じゃないか。 — Rin, your Japanese has really improved, hasn't it!
• みんなで 木きを 守まもろう では ないか。 — Let's all protect this tree together!