Lesson 144: をめぐって・に向けて・に反して・につき

N2 · Lesson 144 · 18 min — Disputes, goals, contrasts, notices: two voices at the neighborhood meeting

Last lesson, Rin raised his hand for the first time at the briefing. This lesson takes place at the neighborhood association (町内ちょうない会かい). You'll learn four formal phrases: をめぐって (the center of a dispute), に向むけて (toward a goal), に反はんして (contrary to / against) and につき (per ~ / due to ~). Comic first!

After this lesson, you can:

• Use をめぐって to say "over ~" (people disagree or argue)
• Use に向むけて to say "toward ~" (preparing or working for a goal or a day)
• Use に反はんして to say "contrary to what was expected" or "against the rules"
• Read the notice word につき: "per ~" and "due to ~"

One Tree, Two Voices

Rin raised his hand at the briefing. Now the neighbors split over that tree. (町内会ちょうないかい = neighborhood association, 署名しょめい = petition)

をめぐって = over, に向むけて = toward, に反はんして = contrary to, につき = per / due to. Next: the petition hits the streets!

Words for this lesson: the neighborhood meeting and notices

• 〜を めぐって (o megutte): over ~ (a dispute, a discussion)
• 〜を めぐる＋N (o meguru): over ~ (before a noun)
• 〜に 向むけて (ni mukete): toward ~; in preparation for ~
• 〜に 反はんして (ni hanshite): contrary to ~; against ~
• 〜につき (ni tsuki): ① per ~ ② due to ~ (the two most common meanings on notices)
• 町内会ちょうないかい (chōnaikai): neighborhood association (a residents' self-governing group)
• 分わかれる (wakareru): to split, to divide
• 意見いけん (iken): opinion, view
• 計画けいかく (keikaku): plan
• 問題もんだい (mondai): problem, issue
• 反対はんたい (hantai): opposition
• 予想よそう (yosō): expectation, prediction
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): weather forecast
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha): ambulance
• 通とおれる (tōreru): can pass through
• 理由りゆう (riyū): reason
• 署名しょめい (shomei): signature; petition
• 作戦さくせん (sakusen): operation, strategy
• 試食ししょく (shishoku): free sample (food)
• お一人様ひとりさま (ohitorisama): (polite) one customer
• 五回目ごかいめ (gokaime): the fifth time
• 期待きたい (kitai): expectation, hope
• 規則きそく (kisoku): rule, regulation
• 結果けっか (kekka): result
• 世界せかい (sekai): world
• 工事中こうじちゅう (kōjichū): under construction
• 定休日ていきゅうび (teikyūbi): regular day off (a shop's fixed closing day)
• 本日ほんじつ (honjitsu): today (formal)
• 出口でぐち (deguchi): exit

Grammar 1 / 4: をめぐって

Noun + をめぐって = "over ~". Use it when many people have different views on the same thing and are discussing or arguing. Before a noun, say をめぐる + noun.

• Noun + をめぐって = everyone around one issue: Before it comes "the center of the dispute or discussion." After it, you often see actions with several sides: 意見いけんが 分わかれる・話はなし合あう・反対はんたいの 声こえが 出でる.
• Before a noun: をめぐる + N: めぐる is originally a verb meaning "go around," so it can go straight before a noun: 木きを めぐる 問題もんだい = the problem over the tree.
• Different from について: について just means "about": 木きに ついて 一人ひとりで 調しらべる (you can do this alone). をめぐって always feels like "several sides, different opinions."
• The particle is always を: Say 〜を めぐって, never 〜に めぐって. Common in news headlines, briefings and meeting minutes.

• 木きを めぐって、町まちが 二ふたつに 分わかれました。 — Over that tree, the town split in two.
• 道みちの 計画けいかくを めぐって、意見いけんが 分わかれて います。 — Over the road plan, opinions are divided.
• 木きを めぐる 問題もんだいを、みんなで 話はなし合あいました。 — Everyone discussed the problem over that tree.
• この 計画けいかくを めぐって、反対はんたいの 声こえも 出でて いる。 — Over this plan, voices of opposition have appeared too.
• 店みせの 名前なまえを めぐって、友ともだちと 意見いけんが 分わかれた。 — Over the shop's name, my friend and I disagreed.

Grammar 2 / 4: にむけて

Noun + に向むけて = "toward ~": you prepare or make an effort for a goal, a day or an event. Before a noun, say に向むけた + noun.

• Noun + に向むけて = moving toward a goal: Before it comes a goal, a coming day or an event: 春はる・試験しけん・祭まつり. After it comes what people do for it: 準備じゅんびする・練習れんしゅうする・集あつめる.
• Before a noun: に向むけた + N: 春はるに 向むけた 計画けいかく = a plan for spring.
• Also "facing (an audience)": 世界せかいに 向むけて 話はなしを 伝つたえる = to tell a story to the whole world. It means "speaking to someone" or "sending something toward a place."
• Different from ために and 〜向むけ: ために shows purpose: 署名しょめいを 集あつめる ために. に向むけて has a "finish line" before it, with a feeling of getting closer step by step. 〜向むけ means "made for ~": 子こども向むけの 本ほん.

• 春はるに 向むけて、署名しょめいを 集あつめましょう。 — Let's collect signatures to welcome spring.
• 試験しけんに 向むけて、毎日まいにち 練習れんしゅうして います。 — I practice every day for the exam.
• 祭まつりに 向むけた 準備じゅんびが 始はじまりました。 — Preparations for the festival have started.
• 世界せかいに 向むけて、谷中やなかの 話はなしを 伝つたえたい。 — I want to tell the whole world the story of Yanaka.
• 春はるに 向むけた 計画けいかくを みんなで 作つくった。 — Everyone made a plan together for spring.

Grammar 3 / 4: にはんして

Noun + に反はんして = "contrary to ~": the result turns out the opposite of what was expected or hoped. After 規則きそく, it means "against the rules." Before a noun, say に反はんする + noun.

• 予想よそう・期待きたい＋に反はんして = it turned out opposite: After 予想よそう・期待きたい・天気予報てんきよほう＋に反はんして comes an unexpected result: 予想よそうに 反はんして、道みちを 広ひろげたい 人ひとも 多おおかった.
• 規則きそく＋に反はんする = to go against: After 規則きそく (rules, laws), it means "against": 規則きそくに 反はんする ことは しないで ください.
• Before a noun: に反はんする + N: 期待きたいに 反はんする 結果けっか = a result contrary to expectations.
• To compare two people, に対たいして is common: To compare two people, に対たいして is the most common: 兄あには 元気げんきだ。それに 対たいして、弟おとうとは 静しずかだ。You can't say "person + に反はんして" directly. に反はんして is for results that go against an expectation, and for breaking rules. It is not a way to compare two people, so we skip that in this lesson.

• 予想よそうに 反はんして、道みちを 広ひろげたい 人ひとも 多おおかった。 — Contrary to expectations, many people wanted a wider road.
• 天気予報てんきよほうに 反はんして、朝あさから 雨あめが 降ふった。 — Contrary to the weather forecast, it has rained since morning.
• みんなの 期待きたいに 反はんして、お客きゃくさんは 少すくなかった。 — Contrary to everyone's hopes, there were few customers.
• 規則きそくに 反はんする ことは しないで ください。 — Please do not do anything against the rules.
• 期待きたいに 反はんする 結果けっかに なりました。 — The result was contrary to what we hoped.

Grammar 4 / 4: につき

Noun + につき has two very common meanings on notices and price lists. ① "per ~": お一人様ひとりさまにつき 一個いっこ = one per person. ② "due to ~" in notices: 工事中こうじちゅうにつき = due to construction.

• ① Unit + につき = per ~: 一人ひとりにつき・一時間いちじかんにつき・一回いっかいにつき, followed by an amount or a price. The meaning is close to ずつ・ごとに, but につき is more formal and often written on price lists and rules.
• ② N + につき = due to ~ (notices): 工事中こうじちゅう (under construction)・準備中じゅんびちゅう (getting ready, not open yet)・定休日ていきゅうび (regular day off) + につき: common on shop doors and station signs. After it comes "so we can't ~ / we are closed."
• Nouns only, very formal: Put a noun right before につき. No verb, and no の in between. It is the wording of notices and formal announcements. In daily talk, give reasons with から・ので・で: 風邪かぜで 休やすむ.
• Unit first, amount after: To say "one per person": お一人様ひとりさまにつき 一個いっこ. If you flip the order (一個いっこにつき お一人様ひとりさま), the meaning changes.

• 試食ししょくは お一人様ひとりさまにつき 一個いっこまで です。 — One free sample per person.
• この 部屋へやは 一時間いちじかんにつき 500円えんです。 — This room is 500 yen per hour.
• 署名しょめいは 一人ひとりにつき 一回いっかいです。 — One signature per person.
• 工事中こうじちゅうにつき、この 道みちは 通とおれません。 — Due to construction, this road is closed.
• 本日ほんじつは 定休日ていきゅうびにつき、休やすませて いただきます。 — Closed today for our regular day off.