Lesson 128: をもとに・を通して・を中心に

N3 · Lesson 128 · 18 min — Material, medium, center: making a "Yanaka Story Map"

Last lesson you learned にとって・として・に加くわえて, and Rin came up with 「ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも」 (物語ものがたり = story). This lesson covers three "N + を~" patterns: をもとに (material, basis), を通とおして (medium, whole period) and を中心ちゅうしんに (center, focus). Let's read the comic first!

After this lesson, you can:

• Use をもとに to say "make something based on ~ (material)"
• Use を通とおして to say "through ~ (people, experience)"
• Use を通とおして／を通つうじて to say "throughout the whole ~ period"
• Use を中心ちゅうしんに to say "centered on ~", and tell the three patterns apart

Yanaka Story Map

Rin thinks, "Ramen, plus stories!" and decides to make a Yanaka map for tours. (地図ちず = map, 集あつめる = collect, 物語ものがたり = story)

をもとに = based on; を通とおして = through / all through; を中心ちゅうしんに = centered on. Next lesson: Piyo's painting gets noticed!

Words in this lesson: maps and stories

• 〜を もとに（して） (o moto ni (shite)): based on ~, on the basis of ~ (make something)
• 〜を 通とおして (o tōshite): through ~; throughout the whole ~
• 〜を 通つうじて (o tsūjite): through ~; throughout the whole ~ (more formal)
• 〜を 中心ちゅうしんに（して） (o chūshin ni (shite)): centered on ~
• 地図ちず (chizu): map
• 写真しゃしん (shashin): photo
• 昔むかし (mukashi): long ago, in the past
• 物語ものがたり (monogatari): story
• 集あつめる (atsumeru): to collect, to gather
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku): tourist
• 留学りゅうがく (ryūgaku): studying abroad
• 友ともだちが できる (tomodachi ga dekiru): to make (a friend)
• ボランティア (borantia): volunteer
• 意見いけん (iken): opinion
• 本当ほんとうの 話はなし (hontō no hanashi): a true story
• 映画えいが (eiga): movie
• 人気にんきが ある (ninki ga aru): popular
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō): weather forecast
• 関東かんとう (Kantō): Kanto (the Tokyo area)
• 会話かいわ (kaiwa): conversation
• つながる (tsunagaru): to be connected
• コロッケ (korokke): croquette
• お寺てら (otera): temple
• 食しょく (shoku): food, eating

Grammar 1 / 3: をもとに

Noun + をもとに（して）= "based on ~, on the basis of ~": you use what comes before as material to make something new (a map, a movie, a report, a decision). Before a noun, say をもとに した + noun.

• N + をもとに = using ~ as material: Before it come "materials" like photos, stories, data or opinions. After it comes a verb of making something new: 作つくる・書かく・決きめる. Example: 先生せんせいの 話はなしを もとに、レポートを 書かいた (I wrote a report based on what the teacher said).
• Before a noun: をもとに した + N: To describe a noun directly, connect with した: 写真しゃしんを もとに した 地図ちず = a map based on a photo.
• をもとに して = same meaning: をもとに and をもとに して mean the same. Adding して just sounds fuller. You can also end a sentence with をもとに して います.
• Not the same as によると: To say "I heard from the weather forecast that ~ (そうだ)", use 天気予報てんきよほうに よると, not をもとに. をもとに needs an action of making or deciding afterward, e.g. 天気予報てんきよほうを もとに 予定よていを 決きめた.

• おじいちゃんの 写真しゃしんを もとに、地図ちずを 作つくります。 — I'll make a map based on Grandpa's photo.
• この 映画えいがは 本当ほんとうの 話はなしを もとに して います。 — This movie is based on a true story.
• 本当ほんとうの 話はなしを もとに した 映画えいがを 見みました。 — I watched a movie based on a true story.
• みんなの 意見いけんを もとに、ツアーを 決きめました。 — We decided on the tour based on everyone's opinions.
• 先生せんせいの 話はなしを もとに して、レポートを 書かいた。 — I wrote a report based on what the teacher said.

Grammar 2 / 3: をとおして

Noun + を通とおして = ① "through ~": you get a result by going via a person, experience or activity; ② with a time word (一年いちねん, 夏休なつやすみ) = "throughout the whole ~". を通つうじて means the same but is more formal.

• N (person, experience) + をとおして = through ~: It stresses that you get a result "by going through" this medium or process: ボランティアを 通とおして、日本語にほんごが 上手じょうずに なった = Through volunteering, my Japanese got better.
• N (time) + をとおして = a whole period: 一年いちねんを 通とおして = all year; 夏休なつやすみを 通とおして = all through the summer break. What follows is a state or event that keeps going.
• をつうじて = more formal: It means almost the same as を通とおして. を通つうじて is more common in news, radio and writing. In everyday talk, を通とおして sounds natural.
• Not the same as で: で is a plain tool, vehicle or method: バスで・電話でんわで. を通とおして means "via a person or an experience": 先生せんせいを 通とおして = through the teacher (the teacher is the go-between).

• 町まちの 人ひとを 通とおして、昔むかしの 話はなしを 集あつめました。 — I collected old stories through the people in town.
• ボランティアを 通とおして、日本語にほんごが 上手じょうずに なった。 — Through volunteering, my Japanese got better.
• 谷中やなかは 一年いちねんを 通とおして、観光客かんこうきゃくが 多おおい。 — Yanaka has lots of tourists all year round.
• 留学りゅうがくを 通つうじて、たくさんの 友ともだちが できました。 — Through studying abroad, I made many friends.
• 先生せんせいを 通とおして、くまやの 話はなしを 知しりました。 — I learned the story of くまや through my teacher.

Grammar 3 / 3: をちゅうしんに

Noun + を中心ちゅうしんに（して）= "centered on ~": what comes before is the center or focus (a place, person or topic), and everything else spreads around it. Before a noun, say を中心ちゅうしんに した + noun.

• N + をちゅうしんに = centered on ~: The noun is the center point and everything else surrounds it: くまやを 中心ちゅうしんに 地図ちずを 作つくる = make a map with くまや in the middle and other shops drawn around it.
• Also means "mainly ~": 学生がくせいを 中心ちゅうしんに 人気にんきが ある = popular mainly with students (not only students). 会話かいわを 中心ちゅうしんに 勉強べんきょうする = study with a focus on conversation.
• Before a noun: をちゅうしんに した + N: 食たべ物ものを 中心ちゅうしんに した ツアー = a tour focused on food. を中心ちゅうしんに して means the same.
• Don't mix it up with をもとに: をもとに = material, basis (drawing from a photo); を中心ちゅうしんに = center, focus (くまや in the middle). Same map: 写真しゃしんを もとに、くまやを 中心ちゅうしんに 作つくった. Note: 写真しゃしんを 中心ちゅうしんに 作つくる is grammatical, but it means "with the photo as the main focus, placed in the middle of the map". To say "draw using the photo as a model", use をもとに.

• くまやを 中心ちゅうしんに、地図ちずを 作つくりました。 — I made a map centered on くまや.
• この 店みせは 学生がくせいを 中心ちゅうしんに 人気にんきが あります。 — This shop is popular mainly with students.
• 明日あしたは 関東かんとうを 中心ちゅうしんに 雨あめが 降ふるでしょう。 — Tomorrow it will rain, mainly around Kanto.
• 今日きょうの 授業じゅぎょうは 会話かいわを 中心ちゅうしんに します。 — Today's class focuses on conversation.
• 食たべ物ものを 中心ちゅうしんに した ツアーは 人気にんきです。 — Tours focused on food are very popular.