Verbos compuestos: 〜出す・〜込む・〜上げる・〜切る, las combinaciones verbales que se aprenden en N3 (N3-N2)
「降り出す」「飛び込む」「仕上げる」「使い切る」 — el segundo verbo transforma por completo el significado.
「降り出す」「読み終わる」 — los «verbos compuestos», verbo + verbo
「急に雨が降り出した」 (de repente empezó a llover), 「この本を読み終わった」 (terminé de leer este libro) — los verbos compuestos son «la raíz ます de un verbo + otro verbo», donde el primer verbo es la acción en sí y el segundo añade significado (inicio, fin, dirección, grado…). Como 「〜出す (empezar de repente), 〜込む (adentrarse), 〜切る (terminar del todo)」. Esta guía recoge los matices más habituales del segundo verbo y desgrana los verbos compuestos.
Lo esencial: primer verbo = acción, segundo verbo = significado añadido
Un verbo compuesto = primer verbo (raíz ます) + segundo verbo, y este último aporta el matiz:
- 〜出す = empezar de repente/salir: 降り出す (empezar a llover de repente), 笑い出す (echarse a reír).
- 〜込む = entrar, adentrarse: 飛び込む (saltar dentro), 考え込む (quedarse pensando profundamente).
- 〜上げる = completar, hacia arriba: 作り上げる (construir/terminar de hacer), 見上げる (mirar hacia arriba).
- 〜切る = terminar del todo/hasta el final: 使い切る (agotar), 走り切る (correr todo el trayecto).
Cómo se une
| Segundo verbo | Significado central | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜出す | empezar de repente, salir | 降り出す |
| 〜込む | entrar, adentrarse | 飛び込む |
| 〜上げる | completar, hacia arriba | 作り上げる |
| 〜切る | terminar del todo | 使い切る |
| 〜終わる/続ける | terminar/continuar | 読み終わる |
實用例句
- 急に雨が降り出したので、傘を買った。(De repente empezó a llover, así que compré un paraguas.) — 出す (inicio repentino)
- プールに飛び込んだ。(Me lancé a la piscina.) — 込む (entrar)
- チームで一つの作品を作り上げた。(El equipo terminó de crear una obra.) — 上げる (completar)
- ジュースを一気に飲み切った。(Me bebí el zumo de un trago hasta el final.) — 切る (del todo)
- この本を全部読み終わった。(Terminé de leer todo este libro.) — 終わる (fin)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① El primer verbo usa la raíz ます. 降り出す (降る→降り + 出す), 読み終わる (読む→読み + 終わる). Forma primero la forma ます, quita ます y después añade el segundo verbo.
② Memoriza el significado del segundo verbo. 〜出す (empezar de repente: 泣き出す = romper a llorar) ≠ 〜終わる (terminar: 泣き終わる); 〜込む (adentrarse: 話し込む = quedarse absorto hablando); 〜切る (del todo: 疲れ切る = estar agotado). El segundo verbo marca el matiz de toda la palabra.
③ 〜出す (empezar) frente a 〜始める (empezar). 〜出す = empezar de repente, de forma involuntaria (急に泣き出す = romper a llorar de repente, con sorpresa); 〜始める = (simplemente) empezar (泣き始める = empezar a llorar, neutro). 〜出す tiene un aire de «repentino, inevitable».
🔄 Matices y comparación: 〜出す/〜込む/〜切る
| Segundo verbo | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜出す | empezar de repente, salir | 降り出す・笑い出す |
| 〜込む | entrar, adentrarse | 飛び込む・考え込む |
| 〜切る | del todo, hasta el final | 使い切る・言い切る (agotar, afirmar rotundamente) |
| 〜始める | (simplemente) empezar | 降り始める |
«Empezar de repente» → 〜出す; «adentrarse, entrar» → 〜込む; «terminar del todo/afirmar rotundamente» → 〜切る; «simplemente empezar» → 〜始める. El segundo verbo marca el matiz: se aprende con la exposición.
💡 Un consejo para decidir en el examen
Los verbos compuestos (raíz ます del verbo + verbo) son una gran fuente de expresividad del japonés: el segundo verbo añade a la primera acción un matiz de «inicio/fin/dirección/grado». Memoriza unos cuantos segundos verbos muy frecuentes: 〜出す (empezar de repente: 降り出す, 笑い出す), 〜込む (adentrarse: 考え込む, 話し込む), 〜上げる (completar: 作り上げる), 〜切る (del todo: 使い切る, 疲れ切る), 〜終わる/続ける (terminar/continuar). La unión es raíz ます del primer verbo + segundo verbo. Una distinción útil: 〜出す (inicio repentino, inevitable) frente a 〜始める (simplemente empezar): 急に笑い出す (echarse a reír) es más vívido que 笑い始める. Cuantos más verbos compuestos aprendas, más matizado y vívido será tu japonés.
❓ Preguntas rápidas
P: ¿Cómo se unen los verbos compuestos? ¿En qué forma está el primer verbo de 「降り出す」?
Un verbo compuesto = la raíz ます del primer verbo + el segundo verbo. Forma la forma ます del primer verbo, quita ます y después añade el segundo: 降ります→降り + 出す = 降り出す (empezar a llover de repente), 読みます→読み + 終わる = 読み終わる (terminar de leer), 使います→使い + 切る = 使い切る (agotar). Así, el primer verbo 「降る」 de 「降り出す」 usa la raíz ます 「降り」. Regla mnemotécnica: (forma ます del verbo menos ます) + (segundo verbo). El segundo verbo es el que se conjuga (降り出す→降り出した).
P: 「〜出す」 y 「〜始める」 significan ambos «empezar»; ¿cómo los distingo?
Por el matiz de «repentino, involuntario». 「〜出す」 = empezar de repente, de forma involuntaria (con sorpresa, un estallido): 急に雨が降り出した (de repente empezó a llover), 赤ちゃんが泣き出した (el bebé (de repente) se puso a llorar), みんな笑い出した (todos se echaron a reír). 「〜始める」 = (simple, objetivamente) empezar (neutro, simplemente «comenzar a hacer»): 雨が降り始めた (empezó a llover), 勉強し始める (empezar a estudiar). Así, para enfatizar «de repente, sin poder evitarlo» usa 〜出す; para decir simplemente «empezar» usa 〜始める. 「泣き出す (romper a llorar)」 es más vívido y emotivo que 「泣き始める (empezar a llorar)」.
🖊️Cuestionario de práctica
「雨が降り___。」(De repente empezó a caer la lluvia)
- (A) 込んだ
- (B) 合った
- (C) 切った
- (D) 出した
「この本を全部読み___。」(Leí todo este libro hasta el final)
- (A) 出した
- (B) 込んだ
- (C) 切った
- (D) 合った
¿Cuál es el matiz central de 「〜込む」?
- (A) entrar / adentrarse / entregarse por completo
- (B) hacer algo por completo
- (C) inicio repentino
- (D) hacer algo entre unos y otros
「二人は問題について___。」(Los dos hablaron juntos del problema)
- (A) 話し出した
- (B) 話し合った
- (C) 話し切った
- (D) 話し込んだ
「使い___」と「使い続ける」の違いは?
- (A) exactamente lo mismo
- (B) 使い切る es lenguaje escrito
- (C) 使い切る: seguir usando; 使い続ける: agotar
- (D) 使い切る: agotar por completo sin que quede nada; 使い続ける: seguir usando