Verbos transitivos e intransitivos en japonés: tabla de pares y cómo distinguirlos (N4-N3)

開く vs 開ける, 落ちる vs 落とす: las pautas y los trucos para recordar los verbos transitivos e intransitivos del japonés

「電気が消えた」 vs 「電気を消した」 — verbos intransitivos y transitivos

「電気が消えた」 (la luz se apagó) frente a 「電気を消した」 (apagué la luz): la diferencia está en el verbo. Un intransitivo (消える) significa «la cosa cambia por sí sola» (lleva が); un transitivo (消す) significa «una persona hace algo a la cosa» (lleva を). Los verbos japoneses vienen en pares (開く/開ける, 始まる/始める…), y si eliges el equivocado, la partícula no concuerda. Esta guía explica la distinción esencial, la combinación con partículas y la relación con 「てある/ている」.

Lo esencial: la cosa cambia por sí sola (intransitivo) frente a una persona lo hace (transitivo)

Intransitivo y transitivo se distinguen por si hay un agente y por dónde se pone el foco:

Regla mnemotécnica: intransitivo (が, cambia por sí mismo)/transitivo (を, una persona lo hace).

Pares habituales de intransitivo-transitivo

Intransitivo (が)Transitivo (を)Significado
開く (あく)開ける (あける)abrir
閉まる閉めるcerrar
始まる始めるempezar
消える消すdesaparecer/apagar
出る出すsalir/sacar

例句(看情境)

⚠️ Errores frecuentes que debes evitar

① Combinación con partículas: el intransitivo lleva が y el transitivo lleva を. 電気が消える (✗ 電気を消える), 電気を消す (✗ 電気が消す). El sujeto de un intransitivo lleva が y el objeto de un transitivo lleva を; si no concuerdan, es incorrecto.

② Una sola palabra en español, a menudo dos en japonés. El «abrir» del español se divide en japonés en 「開く (la puerta se abre, intr.)」 y 「開ける (yo abro la puerta, tr.)」. «Cerrar, empezar, apagar» corresponden todos a un par intransitivo-transitivo japonés, así que conviene aprenderlos en pares.

③ La combinación 「てある (transitivo)/ている (intransitivo)」. 窓が開けてある (transitivo + てある, alguien la dejó abierta a propósito); 窓が開いている (intransitivo + ている, el estado de estar abierta). てある se combina con transitivos, y el ている estativo suele combinarse con intransitivos (consulta la guía 〈てある〉).

🔄 Comparación: intransitivo/transitivo/causativo

FormaMatizEjemplo
intransitivo (が)la cosa cambia por sí sola電気が消える (la luz se apaga)
transitivo (を)una persona actúa sobre la cosa電気を消す
causativo (させる)hacer que (alguien) haga子供に消させる (hace que el niño la apague)

Cambia por sí sola → intransitivo (が), una persona lo hace → transitivo (を), hacer que alguien lo haga → causativo (させる). Lo más eficaz es aprender los pares. (El causativo tiene su propia guía.)

💡 Consejo de aprendizaje

Los verbos intransitivos y transitivos son un gran obstáculo en japonés, porque donde el español suele usar una sola palabra, el japonés usa dos. La distinción esencial es muy sencilla: la cosa «cambia por sí sola» = intransitivo (lleva が); una persona «lo hace» = transitivo (lleva を). 電気が消えた (la luz se apagó sola, intr.) frente a 電気を消した (apagué la luz, tr.). Consejo de estudio: aprende los verbos en pares (開く/開ける, 閉まる/閉める, 始まる/始める, 消える/消す, 出る/出す…) y recuerda la pareja «intr.→が, tr.→を». También se relaciona con 「てある (transitivo, un estado creado por alguien)/ている (intransitivo, un estado natural)」. Si practicas este conjunto, tus partículas dejarán de desajustarse.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cuál es la forma más rápida de distinguir un intransitivo de un transitivo?

Se distinguen por si «la cosa cambia por sí sola» o «una persona lo hace»: intransitivo = la cosa cambia por sí sola (sin agente claro, lleva が): ドアが開く (la puerta se abre), 水が出る (sale agua), 授業が始まる (la clase empieza). Transitivo = una persona hace algo a la cosa (hay un agente, lleva を): ドアを開ける ((yo) abro la puerta), 水を出す (dejar salir/abrir el agua), 授業を始める ((el profesor) empieza la clase). Regla práctica: el intransitivo lleva が (por sí mismo), el transitivo lleva を (alguien lo hace). Un solo «abrir» del español se divide en 開く (intr.)/開ける (tr.): aprende los verbos en pares.

Q: ¿Qué diferencia hay entre 「窓が開いている」 y 「窓が開けてある」?

La diferencia está en intransitivo frente a transitivo, y en si hay intención humana. 「窓が開いている」 = intransitivo (開く) + ている, que solo describe «el estado de la ventana abierta» (no pregunta quién; quizá la abrió el viento). 「窓が開けてある」 = transitivo (開ける) + てある, que subraya que «alguien la abrió a propósito y la dejó así» (para ventilar, etc.). Así, para el mismo «la ventana está abierta», ている (intransitivo) solo expone el estado y てある (transitivo) implica «una acción humana». Aquí es justamente donde los verbos intransitivos y transitivos se conectan con 「ている/てある」 (consulta la guía 〈てある〉).

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「電気___消えた。」(La luz se apagó (por sí sola))

    • (A) が
    • (B) を
    • (C) に
    • (D) は
  2. 「誰かが電気___消した。」(Alguien apagó la luz)

    • (A) が
    • (B) は
    • (C) に
    • (D) を
  3. 「窓が___てある。」(La ventana se ha dejado abierta a propósito) ¿Cuál es el verbo transitivo correcto?

    • (A) 開い
    • (B) 開いてい
    • (C) 開け
    • (D) 開かれ
  4. 「始まる」と「始める」の違いは?

    • (A) Significan cosas completamente distintas y sin relación
    • (B) 始まる = intransitivo (la cosa empieza por sí sola); 始める = transitivo (alguien la empieza)
    • (C) 始まる = transitivo; 始める = intransitivo
    • (D) Solo se diferencian en el tiempo verbal
  5. 「財布が___。」(La cartera se cayó: algo natural)

    • (A) 落とした
    • (B) 落ちた
    • (C) 落としてある
    • (D) tanto 落ちた como 落とした sirven