Verbos transitivos e intransitivos en japonés: tabla de pares y cómo distinguirlos (N4-N3)
開く vs 開ける, 落ちる vs 落とす: las pautas y los trucos para recordar los verbos transitivos e intransitivos del japonés
「電気が消えた」 vs 「電気を消した」 — verbos intransitivos y transitivos
「電気が消えた」 (la luz se apagó) frente a 「電気を消した」 (apagué la luz): la diferencia está en el verbo. Un intransitivo (消える) significa «la cosa cambia por sí sola» (lleva が); un transitivo (消す) significa «una persona hace algo a la cosa» (lleva を). Los verbos japoneses vienen en pares (開く/開ける, 始まる/始める…), y si eliges el equivocado, la partícula no concuerda. Esta guía explica la distinción esencial, la combinación con partículas y la relación con 「てある/ている」.
Lo esencial: la cosa cambia por sí sola (intransitivo) frente a una persona lo hace (transitivo)
Intransitivo y transitivo se distinguen por si hay un agente y por dónde se pone el foco:
- Intransitivo = la cosa cambia por sí sola (no se destaca ningún agente, lleva が): 電気が消える (la luz se apaga), ドアが開く (la puerta se abre).
- Transitivo = una persona hace algo a la cosa (hay un agente, lleva を): 電気を消す (apagar la luz), ドアを開ける (abrir la puerta).
Regla mnemotécnica: intransitivo (が, cambia por sí mismo)/transitivo (を, una persona lo hace).
Pares habituales de intransitivo-transitivo
| Intransitivo (が) | Transitivo (を) | Significado |
|---|---|---|
| 開く (あく) | 開ける (あける) | abrir |
| 閉まる | 閉める | cerrar |
| 始まる | 始める | empezar |
| 消える | 消す | desaparecer/apagar |
| 出る | 出す | salir/sacar |
例句(看情境)
- 電気が消えた。(La luz se apagó.) — intransitivo (se apagó sola)
- 誰かが電気を消した。(Alguien apagó la luz.) — transitivo (una persona la apagó)
- ドアが開いた。(La puerta se abrió.) — intransitivo
- 私がドアを開けた。(Yo abrí la puerta.) — transitivo
- 授業が始まる。/授業を始める。(La clase empieza./(El profesor) empieza la clase.) — intr./tr.
⚠️ Errores frecuentes que debes evitar
① Combinación con partículas: el intransitivo lleva が y el transitivo lleva を. 電気が消える (✗ 電気を消える), 電気を消す (✗ 電気が消す). El sujeto de un intransitivo lleva が y el objeto de un transitivo lleva を; si no concuerdan, es incorrecto.
② Una sola palabra en español, a menudo dos en japonés. El «abrir» del español se divide en japonés en 「開く (la puerta se abre, intr.)」 y 「開ける (yo abro la puerta, tr.)」. «Cerrar, empezar, apagar» corresponden todos a un par intransitivo-transitivo japonés, así que conviene aprenderlos en pares.
③ La combinación 「てある (transitivo)/ている (intransitivo)」. 窓が開けてある (transitivo + てある, alguien la dejó abierta a propósito); 窓が開いている (intransitivo + ている, el estado de estar abierta). てある se combina con transitivos, y el ている estativo suele combinarse con intransitivos (consulta la guía 〈てある〉).
🔄 Comparación: intransitivo/transitivo/causativo
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| intransitivo (が) | la cosa cambia por sí sola | 電気が消える (la luz se apaga) |
| transitivo (を) | una persona actúa sobre la cosa | 電気を消す |
| causativo (させる) | hacer que (alguien) haga | 子供に消させる (hace que el niño la apague) |
Cambia por sí sola → intransitivo (が), una persona lo hace → transitivo (を), hacer que alguien lo haga → causativo (させる). Lo más eficaz es aprender los pares. (El causativo tiene su propia guía.)
💡 Consejo de aprendizaje
Los verbos intransitivos y transitivos son un gran obstáculo en japonés, porque donde el español suele usar una sola palabra, el japonés usa dos. La distinción esencial es muy sencilla: la cosa «cambia por sí sola» = intransitivo (lleva が); una persona «lo hace» = transitivo (lleva を). 電気が消えた (la luz se apagó sola, intr.) frente a 電気を消した (apagué la luz, tr.). Consejo de estudio: aprende los verbos en pares (開く/開ける, 閉まる/閉める, 始まる/始める, 消える/消す, 出る/出す…) y recuerda la pareja «intr.→が, tr.→を». También se relaciona con 「てある (transitivo, un estado creado por alguien)/ている (intransitivo, un estado natural)」. Si practicas este conjunto, tus partículas dejarán de desajustarse.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cuál es la forma más rápida de distinguir un intransitivo de un transitivo?
Se distinguen por si «la cosa cambia por sí sola» o «una persona lo hace»: intransitivo = la cosa cambia por sí sola (sin agente claro, lleva が): ドアが開く (la puerta se abre), 水が出る (sale agua), 授業が始まる (la clase empieza). Transitivo = una persona hace algo a la cosa (hay un agente, lleva を): ドアを開ける ((yo) abro la puerta), 水を出す (dejar salir/abrir el agua), 授業を始める ((el profesor) empieza la clase). Regla práctica: el intransitivo lleva が (por sí mismo), el transitivo lleva を (alguien lo hace). Un solo «abrir» del español se divide en 開く (intr.)/開ける (tr.): aprende los verbos en pares.
Q: ¿Qué diferencia hay entre 「窓が開いている」 y 「窓が開けてある」?
La diferencia está en intransitivo frente a transitivo, y en si hay intención humana. 「窓が開いている」 = intransitivo (開く) + ている, que solo describe «el estado de la ventana abierta» (no pregunta quién; quizá la abrió el viento). 「窓が開けてある」 = transitivo (開ける) + てある, que subraya que «alguien la abrió a propósito y la dejó así» (para ventilar, etc.). Así, para el mismo «la ventana está abierta», ている (intransitivo) solo expone el estado y てある (transitivo) implica «una acción humana». Aquí es justamente donde los verbos intransitivos y transitivos se conectan con 「ている/てある」 (consulta la guía 〈てある〉).
🖊️Cuestionario de práctica
「電気___消えた。」(La luz se apagó (por sí sola))
- (A) が
- (B) を
- (C) に
- (D) は
「誰かが電気___消した。」(Alguien apagó la luz)
- (A) が
- (B) は
- (C) に
- (D) を
「窓が___てある。」(La ventana se ha dejado abierta a propósito) ¿Cuál es el verbo transitivo correcto?
- (A) 開い
- (B) 開いてい
- (C) 開け
- (D) 開かれ
「始まる」と「始める」の違いは?
- (A) Significan cosas completamente distintas y sin relación
- (B) 始まる = intransitivo (la cosa empieza por sí sola); 始める = transitivo (alguien la empieza)
- (C) 始まる = transitivo; 始める = intransitivo
- (D) Solo se diferencian en el tiempo verbal
「財布が___。」(La cartera se cayó: algo natural)
- (A) 落とした
- (B) 落ちた
- (C) 落としてある
- (D) tanto 落ちた como 落とした sirven