Conjunciones: しかし・でも・ところが・それで comparadas (N4)
しかし・でも・ところが・それで: pero, pero (coloquial), de repente / sin embargo, y por eso.
Conjunciones: las «señales lógicas» entre frases
「昨日は忙しかった。しかし、今日は暇だ」: ese 「しかし」 después del punto es una conjunción; colocada entre dos frases, le dice al lector que «lo que sigue es un contraste/una causa/una adición». Si eliges la equivocada, la lógica se descarrila. Esta guía ordena las conjunciones más comunes —contraste (しかし・でも・ところが), causa (それで・だから) y adición (そして・それに)— para que elijas la señal correcta según «la relación entre las dos frases».
Ordenadas por relación lógica
- Contraste (pero, sin embargo): しかし (escrito), でも (coloquial), ところが (un giro inesperado), けれども.
- Causa (por tanto, así que): それで (por eso, objetivo), だから (así que, subjetivo), したがって (por consiguiente, formal).
- Adición (y, además): そして (y luego), それに (además), また (también).
- Elección / cambio de tema: または (o bien), ところで (por cierto).
Las conjunciones de un vistazo
| Conjunción | Relación | Matiz |
|---|---|---|
| しかし/でも | contraste (pero) | しかし escrito/でも coloquial |
| ところが | contraste (inesperado) | un giro sorprendente |
| それで/だから | causa (por eso) | それで objetivo/だから subjetivo |
| そして/それに | adición (y) | secuencia, añadir algo más |
Ejemplos de uso
- 昨日は忙しかった。しかし、今日は暇だ。(Ayer estuve ocupado. Pero hoy estoy libre.) — contraste (escrito)
- 雨が降っていた。でも、試合はやった。(Estaba lloviendo. Pero el partido se jugó.) — contraste (coloquial)
- 一生懸命準備した。ところが、失敗した。(Me preparé a fondo. Y sin embargo, fracasé.) — inesperado
- 電車が遅れた。それで、遅刻した。(El tren se retrasó, así que llegué tarde.) — causa
- 彼は優しい。それに、頭もいい。(Es amable. Además, es inteligente.) — adición
⚠️ Errores fáciles de evitar
① しかし (escrito) frente a でも (coloquial). Significan lo mismo (pero), pero しかし es más formal/escrito y でも es más hablado. En informes → しかし; en una charla → でも.
② ところが es un contraste «inesperado». No es un simple «pero», sino «sin embargo, para mi sorpresa ~» (a menudo un mal resultado inesperado). 一生懸命した。ところが、だめだった.
③ それで frente a だから. それで = por eso (más objetivo, una consecuencia natural de la frase anterior); だから = así que (más subjetivo, el juicio del hablante, a veces contundente). Evita un 「だから」 muy marcado con los superiores (puede sonar impaciente).
🔄 Comparación con formas parecidas: しかし/でも/ところが/それで
| Conjunción | Relación | Ejemplo |
|---|---|---|
| しかし | contraste («pero» escrito) | 忙しい。しかし… |
| でも | contraste («pero» coloquial) | 忙しい。でも… |
| ところが | contraste («sin embargo» inesperado) | 準備した。ところが… |
| それで | causa («por eso») | 遅れた。それで… |
«Pero» → しかし (escrito)/でも (hablado), inesperado → ところが; «por eso» (un resultado) → それで.
💡 Lo único que debes recordar
Las conjunciones son las «señales» de un texto: le dicen al lector si la siguiente frase da un giro (contraste) o sigue recto (causa/adición). No memorices la lista de golpe; quédate primero con las tres familias: contraste (しかし・でも・ところが), causa (それで・だから) y adición (そして・それに). Dos puntos prácticos: ① escrito → しかし, hablado → でも; ② el giro de «sin embargo, inesperadamente ~» → ところが. Si las dominas, tus frases largas y tus redacciones ganarán lógica y fluidez.
❓ Preguntas frecuentes rápidas
Q: ¿Son intercambiables 「しかし」 y 「でも」?
Tienen el mismo significado (el «pero» de contraste), pero distinto registro: 「しかし」 es más formal/escrito (informes, redacciones); 「でも」 es más coloquial (charla con amigos). Ambos van al comienzo de la frase. Formal → しかし, informal → でも.
Q: ¿「それで」 o 「だから」?
Ambos marcan causa (por eso/así que). 「それで」 es más objetivo y se limita a llevar un «y por eso ~» (電車が遅れた。それで遅刻した); 「だから」 es más subjetivo, con el juicio del hablante y a veces un tono fuerte (だから言ったでしょ = ya te lo dije, ¿no?). Ve con cuidado con un 「だから」 muy marcado hacia los superiores.
🖊️Cuestionario de práctica
昨日は忙しかった。____、今日はゆっくり休むつもりだ。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) それで
彼は約束を忘れた。____、彼女は怒った。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) それで
- (D) ところが
試合は雨で中止になった。____、選手たちはがっかりした。
- (A) それで
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) しかし
彼は一生懸命に準備した。____、結果は良くなかった。
- (A) でも
- (B) しかし
- (C) ところが
- (D) それで
彼女は病気だった。____、今日は元気になった。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) それで