«です・ます»: reglas de formación de la forma cortés (N5)
です después de sustantivos y adjetivos, ます después de verbos: las piezas básicas del japonés cortés.
Con un dependiente, con tu jefe, con un amigo nuevo: ¿cómo terminas la frase?
¿Te has fijado en que el japonés de los libros de texto siempre dice 「わたしは学生です」, pero los personajes de anime suelen decir 「学生だ」? Eso es 「です・ます」: no es un añadido para quedar bien, sino la vara con la que los japoneses miden cuánta confianza tienen contigo. Si lo dominas, sabrás cómo terminar una frase con un dependiente, un jefe o alguien que acabas de conocer.
です se une a sustantivos/adjetivos, ます a verbos
El estilo cortés (丁寧体) son solo dos terminaciones, que se eligen según lo que las precede:
- です = después de un sustantivo o adjetivo (oración cortés con sustantivo/adjetivo): 彼は医者です, おいしいです, 静かです.
- ます = después de la raíz ます de un verbo (oración cortés con verbo): 学校に行きます.
Los verbos llevan ます; los sustantivos y adjetivos, です. No los intercambies (✗ 行くです, ✗ おいしいます).
Conjugación de です・ます
| Tipo | Presente | Pasado | Negativo |
|---|---|---|---|
| sustantivo | 医者です | 医者でした | 医者ではありません |
| adj. en い | おいしいです | おいしかったです | おいしくないです |
| adj. en な | 静かです | 静かでした | 静かではありません |
| verbo | 行きます | 行きました | 行きません |
Ejemplos en contexto
- 彼は医者です。(Él es médico.) — sustantivo + です
- 私は毎日学校に行きます。(Voy a la escuela todos los días.) — verbo ます
- 昨日、友達と映画を見ました。(Ayer vi una película con un amigo.) — pasado ました
- この料理はおいしいです。(Este plato está delicioso.) — adj. en い + です
- 私は学生ではありません。(No soy estudiante.) — negativo con sustantivo
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① Un adjetivo en い lleva です directamente; no añadas だ. おいしいです (✗ おいしいだです / ✗ おいしいます). Un adjetivo en い ya es un predicado; です solo añade cortesía.
② La cortesía no es «una traducción más educada», sino una vara para medir la relación. Con amigos y familia, la forma llana (学生だ, 行く) es natural; mantener です・ます todo el tiempo con amigos cercanos puede sonar distante. Lee a tu interlocutor.
③ No omitas 「でした/ではありません」. El pasado negativo es 「学生ではありませんでした」, no basta con añadir ない.
🔄 Compara con formas parecidas: です・ます / forma llana / でございます
| Estilo | Situación | Ejemplo |
|---|---|---|
| です・ます | cortés: superiores, desconocidos, negocios | 学生です/行きます (Soy estudiante / Iré) |
| だ・forma llana | informal: amigos, familia, diario | 学生だ/行く |
| でございます | muy formal (atención al cliente, negocios) | こちらでございます (Es por aquí.) |
Primero fija el eje cortés (です・ます) frente a llano; でございます es el escalón de formalidad extra que está por encima.
💡 Consejo de estudio
Lo difícil de です・ます no es la forma, sino cuándo usarlo. Al principio, mantener です・ます en todo momento es la apuesta segura: nunca serás descortés. Cuando te sientas cómodo y tengas más confianza con tus amigos japoneses, aprenderás a pasar a la forma llana en situaciones relajadas. Trátalo como tu opción cortés por defecto y relájalo solo cuando haga falta.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿Por qué 「おいしいだです」 es incorrecto?
Un adjetivo en い (おいしい) ya es un predicado, así que basta con añadir です (おいしいです). だ es para sustantivos y adjetivos en な; los adjetivos en い no lo necesitan.
P: ¿「じゃないです」 y 「ではありません」 son lo mismo?
Tienen el mismo significado (negativo de sustantivos/adjetivos en な). 「じゃないです」 es más coloquial y 「ではありません」 más formal o escrito; ambos son corteses y correctos.
🖊️Cuestionario de práctica
「彼は医者___。」(forma cortés, oración con sustantivo)
- (A) ます
- (B) る
- (C) だ
- (D) です
「私は毎日学校に行き___。」(forma cortés, oración con verbo)
- (A) る
- (B) だ
- (C) ます
- (D) です
「昨日、友達と映画を見___。」(forma cortés, pasado)
- (A) ました
- (B) ます
- (C) でした
- (D) だ
「この料理はおいしい___。」(forma cortés, adjetivo en い)
- (A) ます
- (B) です
- (C) だです
- (D) る
「私は学生___。」(forma cortés, negativo: no soy estudiante)
- (A) ではありません
- (B) じゃない
- (C) ません
- (D) ではないます