Cómo decir arriba, abajo, delante y dentro en japonés: palabras de ubicación (JLPT N5)
«Sobre el escritorio», «delante de la estación»: las palabras de posición 上・下・前・後・中・隣… con el patrón の…に y ejemplos. (JLPT N5)
「ペンはどこ?」 «Está 机の上 (sobre el escritorio).»
«¿Dónde está el bolígrafo?» «Sobre el escritorio (机の上).» Para decir dónde está algo, el japonés usa un conjunto de sustantivos de posición: 上 (うえ), 下 (した), 前 (まえ), 後ろ (うしろ), 中 (なか), 隣 (となり), 間 (あいだ)… El patrón básico es 「A は B の (posición) に あります/います」: 机の上にペンがある (hay un bolígrafo sobre el escritorio), 彼は私の隣にいる (él está a mi lado). Dos claves: の delante del sustantivo de posición, y に para el lugar donde algo existe.
Sustantivo de posición + の + に: para precisar «dónde»
Patrón básico: A は B の (posición) に あります/います
- 机の上にペンがある (hay un bolígrafo sobre el escritorio)
- いすの下に猫がいる (hay un gato debajo de la silla)
Dos claves estructurales: ① el sustantivo de posición se une con の (机の上, 駅の前); ② la existencia lleva に (objetos → ある, personas/animales → いる).
Principales sustantivos de posición
| Posición | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 上/下 | うえ/した | encima / debajo |
| 右/左 | みぎ/ひだり | derecha / izquierda |
| 前/後ろ | まえ/うしろ | delante / detrás |
| 中/外 | なか/そと | dentro / fuera |
| 隣/横/間 | となり/よこ/あいだ | al lado (contiguo) / junto a / entre |
Ejemplos en contexto
- 机の上にペンがあります。(Hay un bolígrafo sobre el escritorio.) — 上 (objeto → あります)
- 彼は私の隣に立っています。(Está de pie a mi lado.) — 隣 (persona → います)
- 車の下に猫がいます。(Hay un gato debajo del coche.) — 下
- 本は棚の中にあります。(El libro está dentro de la estantería.) — 中 (dentro)
- 駅の前に公園があります。(Hay un parque delante de la estación.) — 前
⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes
① Pon siempre の delante del sustantivo de posición. 机の上, 駅の前 (✗ 机上, ✗ 駅前: son compuestos sino-japoneses que se leen きじょう/えきまえ, algo distinto).
② La existencia lleva に; la acción lleva で. 部屋の中にいる (estar en la habitación = existencia) frente a 部屋の中で遊ぶ (jugar en la habitación = acción). El español dice «en la habitación» para ambos casos: comprueba si es «estar» o «hacer».
③ No confundas 隣・横・間. 隣 (となり) = contiguo, de la misma clase (la casa de al lado: 家の隣); 横 (よこ) = simplemente al costado (机の横); 間 (あいだ) = entre dos cosas (AとBの間).
🔄 Comparación: 隣 / 横 / 間 / そば
| Posición | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 隣 (となり) | contiguo, de la misma clase (el de al lado) | 家の隣, 私の隣の席 |
| 横 (よこ) | simplemente al costado | 机の横 |
| 間 (あいだ) | entre dos cosas | AとBの間 |
| そば/近く | cerca (próximo) | 駅のそば |
「隣」 subraya «en la misma fila / de la misma clase, justo al lado» (el vecino de al lado, el asiento contiguo); para estar simplemente al costado, con cosas de distinta clase, usa 「横」.
💡 El punto clave en la práctica
Los sustantivos de posición son fáciles de memorizar; lo que de verdad cuesta puntos son la pequeña の y la に: B の posición に, hacen falta las tres partes. Repite unas cuantas frases como 「机の上にある」「駅の前にある」 hasta que 「の…に」 sea un solo ritmo, y dejarás de olvidarlas. En cuanto a 隣・横・間, recuerda 「隣 = el de al lado (de la misma clase)」 y usa 横 para lo demás.
❓ Preguntas que quizá te haces
P: ¿「机の上」 y 「机上」 son lo mismo?
「机の上 (つくえのうえ)」 es el «encima del escritorio» de uso cotidiano; 「机上 (きじょう)」 es un compuesto sino-japonés, más literario (机上の空論 = teoría de salón). Para describir la ubicación como principiante, lo que necesitas es 「〜の上」.
P: ¿「私の隣」 o 「私の横」?
「隣」 conlleva «en la misma fila / de la misma clase, justo al lado» (el asiento contiguo, el vecino de al lado); 「横」 es simplemente a la izquierda o a la derecha. «Sentado a mi lado» → 隣; «colocado junto a mí» → 横 resulta más natural.
🖊️Cuestionario de práctica
机の_____にペンがあります。(elige la mejor opción: un bolígrafo sobre el escritorio)
- (A) 上
- (B) 下
- (C) 右
- (D) 左
彼は私の_____に立っています。(está de pie a mi lado)
- (A) 後ろ
- (B) 前
- (C) 隣
- (D) 中
車の_____に自転車があります。(una bicicleta a la izquierda del coche)
- (A) 下
- (B) 上
- (C) 右
- (D) 左
本は棚の_____にあります。(el libro está dentro de la estantería)
- (A) 間
- (B) 中
- (C) 前
- (D) 隣
駅の_____に公園があります。(un parque detrás de la estación)
- (A) 中
- (B) 前
- (C) 後ろ
- (D) 隣