“mottomo” (conjunción): eso sí / aunque (conceder y añadir una salvedad) (N2)
“Es muy cómodo. Eso sí, cuesta acostumbrarse.”: se concede la primera parte y luego se matiza
「彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅いが」 — es cierto, pero déjame añadir una cosa …
「彼は非常に優秀だ。もっとも、この分野の経験はまだ浅いが」 (es muy capaz. Eso sí, su experiencia en este campo aún es escasa) — la conjunción 「もっとも」 significa “eso sí, aunque”: se concede que lo anterior es correcto, pero se añade una salvedad, una corrección o una excepción. Esta guía explica la conjunción 「もっとも」, y la distingue de sus homógrafos (最=もっとも, 有道理=もっともだ) y de 「ただし・しかし」 (N2).
Idea central: eso sí, aunque (añadir una salvedad o corrección)
La conjunción 「もっとも」 se coloca al comienzo de una oración y significa “(lo anterior es correcto, pero) aunque (añado una excepción/salvedad/corrección)”:
- 明日は晴れるでしょう。もっとも、山間部では雨のところもあります (mañana probablemente haga buen tiempo. Eso sí, en algunas zonas de montaña habrá lluvia).
- この店は美味しい。もっとも、少し高いけどね (este local está bueno. Eso sí, es un poco caro).
Sensación: “eso sí/aunque”; lo esencial es “primero afirmar lo anterior y luego añadir una salvedad, un límite o una excepción”, haciendo el enunciado más completo y preciso. No es un giro fuerte (a diferencia de 「しかし」, que desmiente lo anterior), sino una suave corrección complementaria (lo anterior es básicamente cierto, pero conviene señalar una pequeña excepción). Es habitual también en contextos formales y escritos.
Uso y distinción de homógrafos
| Categoría gramatical | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| conjunción もっとも | eso sí, aunque (añade una salvedad) | …。もっとも、〜 |
| adverbio 最も | el más ~ | 最も高い山 |
| adjetivo en na もっともだ | razonable, tiene sentido | 彼の意見はもっともだ |
El 「もっとも」 de esta guía es la conjunción (al inicio de la oración, añadiendo una salvedad). Atención a los homógrafos: 「最も」 (adverbio) = el más ~ (最も美しい); 「もっともだ」 (adjetivo en na) = razonable, tiene sentido (怒るのももっともだ = es comprensible que te enfades). Los tres son homógrafos, y se distinguen por la posición y el uso: conjunción al inicio de la oración = eso sí; 「最も + adjetivo」 = el más; 「〜はもっともだ」 = razonable.
Ejemplos en contexto
- 彼の日本語は上手だ。もっとも、敬語はまだ苦手らしい。(Su japonés es bueno. Eso sí, parece que todavía flaquea con el lenguaje honorífico.)
- 参加は自由です。もっとも、全員に来てほしいのが本音ですが。(La participación es libre. Eso sí, en el fondo me gustaría que viniera todo el mundo.)
- 計画は順調だ。もっとも、予算の問題は残っている。(El plan avanza bien. Eso sí, queda pendiente el problema del presupuesto.)
- 彼女は怒った。もっとも、それも当然のことだ。(Ella se enfadó. Aunque eso también es lo natural.)
- 試験は簡単だった。もっとも、油断は禁物だが。(El examen fue fácil. Eso sí, no hay que confiarse.)
⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes
① La conjunción 「もっとも」 ‘añade una salvedad', no un giro fuerte. Se diferencia de 「しかし (pero)」. しかし = pero (desmiente o contrasta lo anterior, un giro más fuerte) (安い。しかし、質は悪い = es barato, pero la calidad es mala: un giro fuerte); もっとも = eso sí, aunque (concede que lo anterior es correcto, solo añade una excepción o límite, más suave) (安い。もっとも、量は少ないが = es barato. Eso sí, la cantidad es poca: añade una salvedad). もっとも no desmiente lo anterior, solo “básicamente cierto, pero añado una pequeña excepción o corrección”, con un tono suave. Para un giro fuerte usa しかし; para una salvedad suave usa もっとも.
② No lo confundas con los homógrafos 「最も (el más)」「もっともだ (razonable)」. Los tres 「もっとも」 son homógrafos con significados distintos: la conjunción もっとも (al inicio de la oración) = eso sí (もっとも、〜だが); el adverbio 最も = el más ~ (最も高い = el más alto); el adjetivo en na もっともだ = razonable, tiene sentido (ご意見はもっともです = su opinión es razonable). Se distinguen por la posición y el uso: al inicio de la oración, seguido de un complemento = conjunción (eso sí); 「最も + adjetivo」 = el más; 「〜はもっともだ」 = razonable. No traduzcas todo 「もっとも」 como “el más” o “razonable”.
③ 「もっとも」 suele cerrarse con 「が・けど」. La salvedad que añade 「もっとも」 suele terminar en 「〜が」「〜けど」「〜けどね」 (un “…, aunque” reservado): 美味しい。もっとも、高いが (rico, aunque caro); 参加自由です。もっとも、来てほしいけど (es libre, aunque me gustaría que vinieras). Este 「が/けど」 hace que la salvedad añadida suene más natural, con un eco de “eso sí, solo que …”.
🔄 Comparación: もっとも/ただし/しかし/とはいえ
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| もっとも | eso sí, aunque (añade con suavidad una salvedad/excepción) | …。もっとも、〜が |
| ただし | no obstante, siempre que (añade una condición/límite, más formal) | …。ただし、〜 |
| しかし | pero (desmiente/contrasta, un giro fuerte) | …。しかし、〜 |
| とはいえ | aun así (concede lo anterior pero …, más escrito) | …とはいえ、〜 |
Confusiones fáciles: 「もっとも」 = eso sí, aunque (añade con suavidad una excepción/salvedad/corrección); 「ただし」 = no obstante (añade un ‘límite, condición', como la cláusula de una norma); 「しかし」 = pero (un giro fuerte, desmiente/contrasta); 「とはいえ」 = aun así (concede lo anterior, pero en realidad …, más escrito). Para una salvedad suave usa もっとも, para una condición ただし y para un giro fuerte しかし.
💡 Un consejo para el examen
La conjunción 「もっとも」 = eso sí, aunque, con la idea central de “primero conceder que lo anterior es correcto y luego añadir con suavidad una salvedad, una excepción o una corrección” (彼は優秀だ。もっとも、経験は浅いが = es capaz, aunque su experiencia es escasa). Tres puntos: ① añade con suavidad una salvedad, no un giro fuerte: no desmiente lo anterior (a diferencia de 「しかし」), solo añade una pequeña excepción o límite; ② distingue los homógrafos: conjunción al inicio de la oración = eso sí, 「最も」 = el más, 「もっともだ」 = razonable; ③ suele cerrarse con 「が/けど」 (…, aunque). Hace que una argumentación sea más completa y precisa (primero se afirma, luego se complementa), con un aire de “prudente y equilibrado”. Para añadir un “eso sí …” tras afirmar algo, もっとも es lo más adecuado.
❓ Preguntas frecuentes
Q: La conjunción 「もっとも」 y 「しかし」 son ambas giros: ¿qué diferencia hay?
La fuerza del giro: しかし es un giro fuerte (desmiente/contrasta), もっとも una salvedad suave (concede lo anterior y solo añade una excepción). 「しかし」 = pero (contrasta dos hechos opuestos, incluso contrarios, o desmiente la expectativa anterior, un giro más fuerte): この料理は見た目がいい。しかし、味はいまいちだ (este plato tiene buen aspecto, pero el sabor es mediocre: contrasta “buen aspecto” y “mal sabor”, un giro fuerte, con el punto principal a menudo en la segunda oración). Su segunda oración suele oponerse, incluso negar, la impresión positiva de la primera. 「もっとも」 = eso sí, aunque (concede que lo anterior es básicamente correcto, solo añade con suavidad una excepción, un límite o una corrección, sin desmentirlo): この料理は美味しい。もっとも、少し量が少ないが (este plato está rico. Eso sí, la ración es algo escasa: “rico” sigue en pie, solo se añade un pequeño defecto o excepción). La primera oración sigue vigente; la segunda solo “complementa con una pequeña salvedad”, en tono suave. La diferencia: しかし es “A, pero (lo contrario) B” (un giro fuerte, que a menudo niega la impresión de A); もっとも es “A (cierto). Eso sí, (una salvedad/límite) B” (A sigue vigente, solo se añade una salvedad). Por eso, para un giro fuerte, un contraste, usa しかし; para “afirmar primero y luego añadir con suavidad una excepción o salvedad (redondeando el enunciado)” usa もっとも. もっとも también suele cerrarse con 「が/けど」, con un eco reservado de “…, aunque”.
Q: 「もっとも」 tiene varios significados (el más, razonable, eso sí): ¿cómo los distingo?
「もっとも」 es un homógrafo con tres usos comunes, que se distinguen por la categoría gramatical y la posición:
① Conjunción 「もっとも」 = eso sí, aunque (al inicio de la oración, añade una salvedad/excepción): 試験は簡単だった。もっとも、油断は禁物だが (el examen fue fácil. Eso sí, no hay que confiarse). Va al comienzo de una oración, retomando lo anterior para complementarlo o corregirlo. Es el foco de esta guía.
② Adverbio 「最も」 = el más ~ (ante un adjetivo/adverbio, el superlativo): 富士山は日本で最も高い山だ (el monte Fuji es la montaña más alta de Japón); 最も大切なのは健康だ (lo más importante es la salud). Modifica a un adjetivo siguiente, con el sentido de “el más”. Se escribe 「最も」 en kanji.
③ Adjetivo en na 「もっともだ」 = razonable, tiene sentido (como predicado al final de la oración, o 「もっともな + sustantivo」): あなたが怒るのももっともだ (es comprensible que estés enfadado); それはもっともな意見だ (esa es una opinión razonable). Significa “razonable, comprensible”.
Truco: al inicio de la oración, seguido de un complemento → conjunción (eso sí); 「最も + adjetivo」 → adverbio (el más); 「〜はもっともだ/もっともな + sustantivo」 → adjetivo en na (razonable). Los tres son homófonos y homógrafos, pero totalmente distintos en posición y uso: fíjate en el papel que desempeña en la oración y podrás distinguirlos. Esta guía trata el uso de la conjunción “eso sí”.
🖊️Cuestionario de práctica
「この案は良い。___、コストの問題は残るが。」(no obstante: se añade una salvedad)
- (A) まったく
- (B) もっと
- (C) もっとも
- (D) もちろん
La conjunción 「もっとも」の意味は?
- (A) Completamente
- (B) El más ~ (superlativo)
- (C) Por supuesto
- (D) Sin embargo / eso sí (reconocer y luego añadir una salvedad)
「優秀だ。もっとも経験は浅いが」の意味は?
- (A) Excelente, aunque todavía le falta experiencia (una salvedad)
- (B) Excelente y con experiencia
- (C) No es excelente
- (D) El que más experiencia tiene
「もっとも」とよく一緒に来るのは?
- (A) ください
- (B) 〜が/〜けど (introduce una reserva)
- (C) なさい
- (D) だろうか
用法が自然なのは?
- (A) もっともだ高い。
- (B) もっとも速い人 (superlativo)。
- (C) もっとも食べる。
- (D) 行きます。もっとも、少し遅れますが。