“〜sore ni shite mo・〜sore ni shite wa”: Aun así / Teniendo en cuenta que (N2)
「それにしても暑い」vs「3歳にしてはしっかり」 — “aun así” frente a “para ser ~, sin embargo”.
「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 — aceptas la premisa, pero no puedes evitar exclamar
Al llegar a Kioto en pleno verano, dices 「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 (me habían dicho que hacía calor, pero, aun así, ¡hace demasiado!). 「それにしても・それにしては」 son una pareja que se diferencia en un solo kana pero tiene significados distintos: 「それにしても」 = aun así, sea como sea (todavía … con tono de exclamación); 「それにしては」 = para ser ~, teniendo en cuenta ~ (pero no encaja). Esta guía separa a fondo esta pareja tan fácil de confundir.
Idea central: それにしても = sigue exclamando, それにしては = no encaja
Estas dos expresiones se diferencian en un solo 「も/は」, pero cumplen funciones distintas:
- それにしても = aun así, sea como sea, todavía … (acepta una premisa + exclama más allá de lo esperado): それにしても、よく降るね (sea como sea, ¡cómo llueve!). Primero concede una premisa, pero después exclama sorpresa, lo inesperado (un grado que supera lo imaginable).
- それにしては = para ser ~, teniendo en cuenta ~ (pero no encaja): 新人だ。それにしては、落ち着いている (es un novato, pero —para serlo— está sorprendentemente tranquilo). Toma una premisa como criterio y luego aparece una situación que no encaja con ese criterio (un contraste o una expectativa no cumplida).
Matiz: “aun así, todavía ~ (exclamación)/para ser ~, sin embargo ~ (no encaja)”. 「それにしても」 destaca la exclamación (aceptas la premisa pero el grado sigue pareciéndote llamativo); 「それにしては」 destaca el desajuste (según esa premisa debería ser X, pero es Y).
Cómo se une y formas
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| それにしても | aun así, todavía (exclamación) | それにしても暑い |
| 〜にしても | aunque ~ (concesivo) | 冗談にしてもひどい |
| それにしては | para ser ~, sin embargo (no encaja) | それにしては上手だ |
| sustantivo/forma simple + にしては | para ser ~, resulta ~ (por encima o en contra del criterio) | 初めてにしては |
「それにしても/それにしては」 son conectores: van al principio de la frase y retoman el texto anterior. 「〜にしても」 (tras un sustantivo o forma simple) = aunque ~ (concesivo); 「〜にしては」 (tras un sustantivo o forma simple) = para ser ~, sin embargo (medido contra un criterio, el resultado no encaja). La distinción clave: も = aun así, sigue exclamando; は = para ser ~, sin embargo no encaja.
Frases de ejemplo
- 渋滞は覚悟してた。それにしても、ひどすぎる。(Ya me esperaba atascos. Aun así, esto es demasiado.) — exclamación
- それにしても、彼はよく食べるなあ。(Sea como sea, ¡cómo come este chico!) — exclamación
- 彼は新人だ。それにしては、堂々としている。(Es un novato, pero —para serlo— tiene una gran seguridad.) — no encaja
- 初めてにしては、うまく描けている。(Para ser la primera vez, está bien dibujado.) — frente al criterio
- 「安かった」「それにしては、いい品だね」(“Fue barato.” “Para ese precio, es un buen artículo.”) — no encaja
⚠️ Errores frecuentes
① 「それにしても」 frente a 「それにしては」: exclamar frente a no encajar (un kana de diferencia, significado distinto). Este es el punto clave. 「それにしても」 = aun así, sea como sea, todavía … (exclamación): primero acepta una premisa (sé o he oído que sería ~), pero luego exclama sorpresa, lo inesperado: “(incluso teniendo en cuenta esa premisa,) el grado sigue superando lo imaginable”: (暑いのは知ってる) それにしても暑い (aunque sabía que haría calor, aun así hace demasiado). 「それにしては」 = para ser ~, teniendo en cuenta ~ (pero no encaja): toma una premisa como criterio y aparece un resultado que no encaja con ese criterio: “(según esa premisa debería ser X,) pero es Y”: 新人だ、それにしては上手だ (es un novato, que según eso no debería ser tan bueno, pero es hábil). Prueba práctica: si lo que sigue es “(más allá de lo esperado) ¡de verdad es ~!”, una exclamación → それにしても; si lo que sigue es “según esa premisa debería ser ~, pero ~”, un desajuste → それにしては. Regla mnemotécnica: も = aun así, sigue exclamando; は = para ser ~, sin embargo no encaja.
② 「それにしても」 suele expresar ‘exclamación ante un grado’. El uso más común de 「それにしても」 es expresar sorpresa o exclamación ante el grado de algo: “(sé que sería así, pero) es demasiado ~”: それにしても、高いなあ (aun así, ¡qué caro es!), それにしても、よく続くね (¡cómo dura esto!). Primero concede una premisa (acepta que las cosas son así por naturaleza) y luego exclama que “el grado supera de verdad lo imaginable”. También puede cambiar de tema (それにしても = por cierto), introduciendo un tema nuevo con un tono de exclamación. Por eso, tras 「それにしても」 suele venir un comentario en tono exclamativo.
③ 「それにしては」 lleva un contraste o desajuste del tipo ‘debería ser X, pero es Y’. El núcleo de 「それにしては」 es tomar la condición mencionada antes como criterio, medir con ella el resultado siguiente y comprobar que ‘no encaja con la expectativa de ese criterio’: 値段が安い。それにしては、品質がいい (el precio es barato. Para serlo, la calidad es buena; supera lo que se espera de algo barato), 練習していない。それにしては、上手だ (no ha practicado, pero —para eso— es hábil). A menudo implica “más allá de lo que esa condición haría esperar” (mejor o peor de lo esperado). Ten en cuenta que su significado se acerca al de 「〜わりに (aunque ~, sin embargo…)」. Prueba práctica: para expresar “según esa condición anterior debería ser ~, pero no lo es” (un contraste o desajuste) → それにしては.
🔄 Comparación: それにしても/それにしては/〜わりに/それでも
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| それにしても | aun así, todavía ~ (acepta la premisa + exclama) | それにしても暑い |
| それにしては | para ser ~, sin embargo ~ (desajuste con el criterio) | それにしては上手 |
| 〜わりに(は) | aunque ~, sin embargo… (contra lo esperado, ≈ それにしては) | 値段のわりに |
| それでも | aun así, todavía (adversativo) | それでもやる (aun así, lo haré) |
Confusiones habituales: 「それにしても」 = aun así, todavía ~ (acepta una premisa, pero luego exclama que el grado la supera; sobre todo sorpresa); 「それにしては」 = para ser ~, sin embargo ~ (toma una premisa como criterio y el resultado no encaja con la expectativa de ese criterio; un contraste o desajuste); 「〜わりに(は)」 = aunque ~, sin embargo… (contra lo esperado, de sentido ≈ それにしては); 「それでも」 = aun así, todavía (adversativo simple, véase 〈それでも〉). Para exclamar ante un grado usa それにしても; para “contra el criterio, no encaja” usa それにしては o わりに; para un simple adversativo usa それでも.
💡 Un consejo para el examen
「それにしても」 y 「それにしては」 se diferencian en un solo kana pero también en el significado. Claves para recordarlo: ① 「それにしても」 = aun así, todavía ~ (exclamación): acepta una premisa, pero luego exclama que “el grado sigue superando lo imaginable” (暑いと知ってても、それにしても暑い); expresa sobre todo sorpresa y también puede cambiar de tema, como “por cierto”; ② 「それにしては」 = para ser ~, sin embargo ~ (no encaja): toma una premisa como criterio y el resultado no encaja con la expectativa de ese criterio, con contraste o desajuste (新人にしては上手 = hábil para ser un novato). Regla mnemotécnica: も = aun así, sigue exclamando; は = para ser ~, sin embargo no encaja. Si comparamos con sus parientes: 「それにしては」 se acerca a 「〜わりに (aunque ~, sin embargo)」; para un “aun así” adversativo simple se usa 〈それでも〉. Esta pareja se diferencia en un solo kana, y si usas la equivocada el significado cambia, así que recuerda: “も exclama, は no encaja”.
❓ Preguntas rápidas
Q: 「それにしても」 y 「それにしては」 se diferencian solo en 「も/は」. ¿Cómo los distingo?
Recuerda la regla “も = aun así, sigue exclamando; は = para ser ~, sin embargo no encaja.” 「それにしても」 = aun así, sea como sea, todavía … (exclamación): primero acepta, concede una premisa (sé o he oído que las cosas son así), pero enseguida expresa sorpresa, lo inesperado: “(incluso contando con esa premisa,) el grado me sigue sorprendiendo”: 「今日は寒いって聞いてたけど、それにしても寒い (me habían dicho que hoy haría frío, pero aun así hace demasiado)”. Concedo la premisa “haría frío”, pero aun así exclamo “demasiado frío”. Su foco es exclamar que un grado supera lo imaginable, y suele ir seguido de un comentario de sorpresa (〜すぎる, 〜なあ). 「それにしては」 = para ser ~, teniendo en cuenta ~ (pero no encaja): toma la condición anterior como vara de medir y luego señala que el resultado no encaja con la expectativa de ese criterio: 「彼は新人だ。それにしては、落ち着いている (es un novato. Para serlo, está sorprendentemente tranquilo)”. Según el criterio de “novato” debería estar nervioso o verde, pero ocurre lo contrario. Su foco es el desajuste con ese criterio (el resultado es mejor o peor de lo que el criterio haría esperar). Método: si lo que sigue es “(más allá de lo esperado) ¡de verdad es demasiado ~!” → それにしても (も); si lo que sigue es “según esa condición debería ser ~, pero es ~” → それにしては (は). Por ejemplo, 「安いとは思ってたが、それにしても安い (pensaba que sería barato, pero aun así es demasiado barato)」 es una exclamación (それにしても); 「この値段。それにしては、質がいい (este precio: para eso, la calidad es buena)」 es un caso de no encajar (それにしては). Un 「も」 y un 「は」: una exclama y la otra contrasta; no las mezcles.
Q: 「それにしては」 y 「〜わりに」 se parecen mucho. ¿Son lo mismo?
Se parecen muchísimo y a menudo son intercambiables, pero la forma de unirse y el énfasis difieren un poco. 「それにしては」 es un conector: va al principio de la frase y retoma el texto anterior; su 「それ」 remite a una condición ya expresada y significa “para esa condición, el resultado no encaja con lo esperado”: 「彼女はまだ子供だ。それにしては、しっかりしている (todavía es una niña. Para serlo, es muy madura)”. 「〜わりに(は)」 se une después de un sustantivo o forma simple y expresa dentro de una sola frase “aunque es ~ (con cierta expectativa), el resultado no encaja”: 「子供のわりに、しっかりしている (madura para ser una niña)」, 「値段のわりに、おいしい (rico para lo que cuesta)”. Los dos significan casi lo mismo (ambos indican “no encaja con lo esperado”) y se diferencian sobre todo en la estructura: 「それにしては」 es un conector independiente que abre una oración nueva (la condición se enunció en una frase completa); 「〜わりに」 se une tras una palabra, dentro de una sola frase. Así, 「新人だ。それにしては上手だ」 ≈ 「新人のわりに(は)上手だ (hábil para ser un novato)”: mismo sentido, uno en dos frases y otro en una. Prueba práctica: para enunciar la premisa por completo y luego contrastar en una oración nueva → それにしては; para expresar de forma concisa “aunque ~, sin embargo…” dentro de una sola frase → 〜わりに. Ambos son correctos: elige según la estructura de tu frase.
🖊️Cuestionario de práctica
「彼は3歳だ。___、しっかりしている。」(Para su edad, es sorprendentemente sensato)
- (A) それにしても
- (B) それにしては
- (C) それなのに
- (D) それでも
「忙しいのは分かる。___、連絡くらいしてよ。」(Dicho esto)
- (A) そのため
- (B) それにしては
- (C) それゆえ
- (D) それにしても
「新人だ。それにしては上手だ」の意味は?
- (A) No es un novato
- (B) Es natural que un novato no lo haga bien
- (C) Para ser un novato, lo hace bastante bien (desproporcionado respecto a la premisa)
- (D) Todos los novatos lo hacen bien
「それにしても」と「それにしては」の違いは?
- (A) しても=exclamación ante un grado (dicho esto);しては=desproporcionado respecto a la premisa (para ser ~, sin embargo)
- (B) Los dos son exactamente iguales
- (C) しても=desproporcionado
- (D) しては=exclamación ante un grado
用法が自然なのは?
- (A) それにしては、なんて暑いんだ(para exclamar, se usa しても)。
- (B) 初心者だ。それにしても(para comparar, se usa しては)。
- (C) 安物だ。それにしては丈夫だ。
- (D) それにしてはだ高い。