“donna ni 〜temo・ika ni 〜temo”: Por mucho que 〜 (concesión de grado) (N1)
Por alto que sea el grado, la oración principal no cambia
「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 — llevar el grado al extremo, y la conclusión se mantiene
Para recalcar «por difícil que sea, no me rendiré», se dice 「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 (por difícil que sea, lo llevaré a cabo hasta el final). 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = por mucho que ~, por ~ que sea, y expresa que «por alto que sea el grado, la segunda cláusula no cambia». Lleva el grado al máximo y, aun así, la conclusión se mantiene. Esta guía explica la unión, el matiz escrito de いかに y cómo distinguirlo del grupo concesivo 「いくら〜ても/であれ」.
Idea central: por alto que sea el grado, la conclusión no cambia
«どんなに/いかに + (adjetivo/verbo) + ても» significa «por alto que sea el grado, la segunda cláusula no cambia»:
- いかに努力しても、報われないこともある (por mucho que te esfuerces, a veces no se ve recompensado).
- どんなに謝っても、彼は許してくれなかった (por más que me disculpé, no me perdonó).
- いかに優秀であっても、傲慢では嫌われる (por excelente que sea uno, si es arrogante cae mal).
Matiz: 「どんなに」 y 「いかに」 significan ambos «cuánto, de qué manera» (いかに es más escrito), y con 「ても」 = «por mucho que ~, aun así…». Expresa una concesión extrema de grado: lleva el grado al máximo (qué difícil, cuánto esfuerzo, qué excelente) y subraya que «incluso en ese extremo, la segunda cláusula (la conclusión) se mantiene». Equivale a «por mucho que ~, por ~ que sea, por más ~ que».
Formas y unión
| Antecedente | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| adjetivo | どんなに/いかに + 〜くても | どんなに高くても |
| verbo | どんなに/いかに + 〜ても | いかに努力しても |
| sustantivo・adj-na | どんなに/いかに + 〜であっても | いかに優秀であっても |
「どんなに」「いかに」 van delante, y el adjetivo/verbo siguiente usa la forma 「ても」. 「いかに」 es más escrito y formal que 「どんなに.」 También son frecuentes las formas más literarias 「いかに〜ようとも/いかに〜であろうと」.
Ejemplos de uso
- どんなに忙しくても、家族との時間は大切にしたい。(Por ocupado que esté, quiero valorar el tiempo con mi familia.)
- いかに困難であっても、諦めるつもりはない。(Por difícil que sea, no pienso rendirme.)
- どんなにお金を積まれても、これだけは売れない。(Por mucho dinero que me ofrezcan, esto es lo único que no puedo vender.)
- いかに説明しても、彼は聞く耳を持たなかった。(Por más que se lo expliqué, no quiso escuchar.)
- どんなに時代が変わっても、変わらない価値がある。(Por mucho que cambien los tiempos, hay valores que no cambian.)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① Una concesión sobre el «grado»: se lleva el grado al extremo y la segunda cláusula se mantiene. El núcleo de 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 es «por alto que sea el grado (de la primera mitad), la segunda cláusula no cambia»; apunta al «grado» (qué difícil, cuánto esfuerzo, qué excelente, qué caro), lo lleva al máximo y subraya que «incluso en ese extremo, la conclusión se mantiene»: どんなに高くても買う (lo compro por caro que sea: se lleva «caro» al máximo y la conclusión «comprar» se mantiene), いかに強くても、油断すれば負ける (por fuerte que seas, si te descuidas pierdes). Equivale a «por mucho que ~, por ~ que sea». Prueba: para subrayar «por alto/fuerte/~ que sea el grado, la conclusión no cambia» → どんなに〜ても/いかに〜ても. (Se diferencia de 「であれ (sea quien/lo que sea)」, que apunta a «qué es»: ver la trampa ③.)
② Se une a la forma 「ても」; 「いかに」 es más escrito que 「どんなに.」 Fíjate bien en la unión. 「どんなに/いかに」 van delante, y el adjetivo/verbo siguiente usa la forma 「ても」: adjetivo→くても (高い→高くても), verbo→ても (努力する→努力しても), sustantivo/adj-na→であっても (優秀→優秀であっても). En cuanto al registro: 「どんなに」 es más general (oral o escrito), 「いかに」 es más escrito y formal (いかに〜ても, más común en argumentaciones y discursos). También existen las formas más literarias 「いかに〜ようとも」「いかに〜であろうと」. Regla mnemotécnica: どんなに/いかに + (〜くても/〜ても/であっても) = por mucho que ~.
③ Reparto de funciones con 「いくら〜ても/であれ.」 Todas son concesiones, pero apuntan a cosas distintas. 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = por mucho que ~ (apunta al «grado»): lleva el grado al extremo y la segunda cláusula se mantiene: どんなに難しくても. 「いくら〜ても」 = por mucho que ~ (≒ どんなに, a menudo con un matiz de «por más que lo hagas, en vano»): いくら言っても聞かない (por más que se lo digas, no escucha: a menudo implica inutilidad, ver 〈いくら〜ても〉). 「であれ」 = sea quien/lo que sea ~ (apunta a «qué es», con una palabra interrogativa/enumeración): 誰であれ (sea quien sea), 何であれ (sea lo que sea) (ver 〈であれ〉). Diferencia: どんなに〜ても/いかに〜ても apuntan al «grado» (cuánto ~); いくら〜ても ≒ どんなに (a menudo inutilidad); であれ apunta a «qué es» (quien/lo que sea). Prueba: para subrayar «por alto que sea el grado, sin cambio» → どんなに〜ても/いかに〜ても; «por más que, en vano» → いくら〜ても; «sea quien/lo que sea» → であれ. (Además, 「いかに」 por sí solo puede significar «cuánto», como en 「いかに難しいか = qué difícil es», ver 〈いかに〉.)
🔄 Comparación con formas parecidas: どんなに〜ても/いかに〜ても/いくら〜ても/であれ
| Forma | Apunta a | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| どんなに〜ても | grado (cuánto ~) | por mucho que ~ (general) | どんなに難しくても |
| いかに〜ても | grado (cuánto ~) | por mucho que ~ (escrito) | いかに努力しても |
| いくら〜ても | grado/cantidad | por más que ~ (a menudo inútil) | いくら言っても |
| 〜であれ | qué es (quién/qué) | sea quien/lo que sea ~ (con palabra interrogativa) | 誰であれ |
Confusiones frecuentes: 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = por mucho que ~ (apunta al «grado», lleva el grado al extremo y la segunda cláusula se mantiene; いかに es más escrito); 「いくら〜ても」 = por más que ~ (≒ どんなに, a menudo con un matiz de «inútil, en vano», ver 〈いくら〜ても〉); 「〜であれ」 = sea quien/lo que sea ~ (apunta a «qué es», con una palabra interrogativa 誰/何, ver 〈であれ〉). Para una concesión de grado usa どんなに〜ても/いかに〜ても; para la inutilidad usa いくら〜ても; para «qué es» usa であれ.
💡 Consejo para el examen
「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = por mucho que ~ (por alto que sea el grado, la segunda cláusula no cambia). Tres puntos: ① una concesión sobre el «grado»: se lleva el grado al extremo (qué difícil, cuánto esfuerzo, qué caro), subrayando que la conclusión no cambia; ② se une a la forma 「ても」, y 「いかに」 es más escrito que 「どんなに」 (いかに aparece sobre todo en argumentaciones y discursos); ③ reparto de funciones con 「いくら〜ても (≒, a menudo inútil, ver 〈いくら〜ても〉)/であれ (apunta a qué es, ver 〈であれ〉).」 Esta construcción tiene una fuerza «firme, inquebrantable»: «por difícil que sea, lo llevaré a cabo», «por mucho que cambien los tiempos, hay valores que no cambian»; dicho con 「どんなに〜ても」, transmite una determinación real. Para subrayar por escrito «por alto que sea el grado, aun así…», 「いかに〜ても」 es más formal y enérgico.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「どんなに〜ても」 y 「いくら〜ても」?
Son muy parecidas (ambas «por mucho que ~»); la diferencia está en el «matiz de inutilidad». 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = por mucho que ~ (una concesión de grado neutra): expresa sin más que «por alto que sea el grado, la segunda cláusula no cambia», lo que puede ser positivo (perseverancia) o neutro, sin llevar necesariamente un matiz de «en vano»: どんなに難しくても、やり遂げる (lo completaré por difícil que sea: positivo, decidido), どんなに疲れていても、笑顔を絶やさない (por cansado que esté, no pierdo la sonrisa). Es neutra y general. 「いくら〜ても」 = por más que ~ (a menudo con un matiz de «por más que lo hagas, no sirve de nada, es inútil»): aunque también es una concesión de grado, implica con más frecuencia el tono negativo y de lamento de «aunque ~, no se llega al resultado esperado/esfuerzo desperdiciado»: いくら言っても聞かない (por más que se lo digas, no escucha: se dice en vano), いくら頑張っても、給料は上がらない (por mucho que te esfuerces, el sueldo no sube: inútil) (ver 〈いくら〜ても〉). Diferencia: 「どんなに〜ても」 es más neutra (puede ser positiva, decidida); 「いくら〜ても」 suele llevar el matiz de lamento de «en vano, desperdiciado». Prueba: para decir de forma neutra o positiva «por mucho que ~, (aun así ~)» → どんなに〜ても; para llevar la inutilidad de «por más que ~, no sirve» → いくら〜ても. Por ejemplo, 「どんなに苦しくても、前を向く (miro hacia delante por doloroso que sea: positivo)」 usa どんなに; 「いくら謝っても、許してもらえない (por más que me disculpo, no me perdonan: inútil)」 usa いくら. Las dos suelen ser intercambiables, pero para «en vano, desperdiciado» いくら〜ても encaja mejor.
Q: ¿Se pueden intercambiar 「いかに」 y 「どんなに」? ¿Cuándo uso cada una?
Casi siempre son intercambiables (mismo significado); la diferencia está sobre todo en el registro (escrito frente a general). Ambas significan «cuánto, de qué manera», y con 「ても」 las dos expresan «por mucho que ~», intercambiables en la mayoría de los casos. La diferencia es la formalidad: 「どんなに」 = más general (oral o escrito): natural en la conversación cotidiana y en la escritura general: どんなに忙しくても、電話くらいできるでしょ (por ocupado que estés, al menos podrás llamar: coloquial natural). 「いかに」 = más escrito, formal y solemne: aparece sobre todo en argumentaciones, discursos y afirmaciones formales, con un toque literario: いかに困難であっても、使命を全うする (por difícil que sea, cumpliré la misión: formal, solemne). Por tanto: coloquial, cotidiano → 「どんなに」; escrito, formal, argumentación, discursos → 「いかに」 es más adecuado. Por ejemplo, a un amigo 「どんなに高くても買っちゃう (lo compro por caro que sea: coloquial)」 usa どんなに; en un editorial o discurso 「いかに時代が変わろうとも、守るべき価値がある (por mucho que cambien los tiempos, hay valores que proteger: escrito, solemne)」 usa いかに. Además, 「いかに」 conserva algunos usos independientes que 「どんなに」 no tiene, como 「いかに〜か (cuánto ~)」 (その重要性がいかに大きいか = qué grande es su importancia, ver 〈いかに〉) y 「いかにも (ciertamente, desde luego).」 Prueba: para una concesión con 「ても」, coloquial → どんなに, escrito → いかに; mismo significado, elige el que corresponda al registro.
🖊️Cuestionario de práctica
「___困難でも、最後まで諦めないつもりだ。」(Por difícil que sea, pienso aguantar hasta el final)
- (A) どこにも
- (B) どうやって
- (C) どんなに
- (D) いつでも
「___優秀でも、努力なしには成功できない。」(Por excelente que sea, sin esfuerzo no se puede triunfar)書面的な言い方は?
- (A) いかが
- (B) いかに
- (C) いかにも
- (D) いくつ
「いかなる困難にも負けない。」¿Qué significa esta oración?
- (A) Las dificultades siempre ganan
- (B) Perderé porque hay dificultades
- (C) No hay ninguna dificultad
- (D) No me vencerá ninguna dificultad, sea cual sea
「いかに」「いかなる」の説明として正しいものは?
- (A) いかに=la forma escrita de どんなに;いかなる=la forma escrita de どんな
- (B) Ambas son expresiones coloquiales
- (C) いかなる equivale a 「いつ(cuándo)」
- (D) いかに expresa causa/razón
「いかなる」の使い方として正しい文は?
- (A) いかなる理由があっても、遅刻は許されない。
- (B) いかなるに困難も負けない。
- (C) 困難いかなるも負けない。
- (D) いかなるでも理由がある。