“〜gatai・ni atai suru”: Difícil de 〜 / Digno de 〜 (valoración escrita) (N1)

Expresiones escritas para lo que es difícil de hacer y lo que merece la pena

「信じがたい」「称賛に値する」 — difícil de hacer/digno de hacerse, dos valoraciones escritas

Una significa «difícil de» y la otra «digno de» — 「にわかには信じがたい (difícil de creer de golpe)」「彼の努力は称賛に値する (su esfuerzo merece elogio).」 Esta guía recoge a la vez dos patrones de valoración escrita de N1: 「〜がたい(難い)」 = difícil de ~ (difícil de hacer por motivos psicológicos o emocionales); 「〜に値する(あたいする)」 = digno de ~, que merece ~. El foco está en distinguir 「がたい」 de los habituales 「にくい」「かねる,」 y en dominar la unión y la forma negativa de 「に値する」.

Idea central: 〜がたい = difícil de ~; 〜に値する = digno de ~

Son dos expresiones de valoración escrita independientes:

①「raíz en masu del verbo + がたい」 = difícil de ~ (difícil de hacer psicológica, emocional o cognitivamente; escrito):

②「sustantivo/verbo en forma de diccionario + に値する」 = digno de ~, que merece ~:

Matiz: 「がたい」 significa «(por la psicología, la emoción o la razón) difícil de ~», y los verbos que admite son sobre todo psicológicos y cognitivos (信じる/想像する/理解する/忘れる/耐える/捨てる). 「に値する」 significa «digno de hacer ~, que merece ~», sobre todo para una valoración positiva (digno de elogio/respeto/lectura/confianza). En español: がたい = difícil de ~; に値する = digno de ~.

Uso y formas

PatrónSe une aSignificadoEjemplo
〜がたいraíz en masu del verbo + がたいdifícil de ~信じがたい
〜に値するsustantivo/forma de diccionario + に値するdigno de ~称賛に値する (digno de elogio)
〜に値しないsustantivo/forma de diccionario + に値しないno digno de ~一顧に値しない (no merece ni una mirada)

「がたい」 se une a una raíz en masu del verbo (信じ+がたい, 忘れ+がたい), sobre todo verbos psicológicos/cognitivos. 「に値する」 se une a un sustantivo o a un verbo en forma de diccionario (称賛に値する, 尊敬に値する, 読むに値する); su negación es 「に値しない」 (no digno de).

Oraciones de ejemplo

⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes

① 「がたい」 es «difícil psicológica y emocionalmente», distinto del habitual 「にくい.」 Esta es la distinción clave de 「がたい」. En español se dice «difícil de ~» para ambos, pero el «difícil» del japonés se reparte las funciones. 「〜がたい」 = (psicológica, emocionalmente, por la razón) difícil de ~ (escrito, verbos restringidos): se une sobre todo a verbos psicológicos, cognitivos y emocionales — 信じがたい (difícil de creer), 想像しがたい (difícil de imaginar), 理解しがたい (difícil de entender), 忘れがたい (inolvidable), 耐えがたい (insoportable), 捨てがたい (difícil de desechar). Expresa «difícil de ~ por factores psicológicos o emocionales», más escrito y solemne. 「〜にくい」 = (en general, físicamente) difícil de ~ (neutro, coloquial, véase 〈にくい〉): se une a verbos ordinarios, para una dificultad física, operativa y general — 読みにくい (difícil de leer), 使いにくい (difícil de usar), 歩きにくい (difícil de caminar). Diferencia: 「がたい」 tiende a la dificultad psicológica y emocional (escrito, 信じがたい); 「にくい」 tiende a la dificultad física y general (coloquial, 読みにくい). Prueba: «difícil de creer/imaginar/olvidar» — dificultad psicológica y emocional → がたい; «difícil de leer/usar/caminar» — dificultad física y operativa → にくい. Por eso «este libro es difícil de leer» es 「読みにくい,」 no 「読みがたい.」

② 「がたい」 se une a la raíz en masu; sus verbos son limitados (sobre todo psicológicos y cognitivos). En cuanto a la unión, 「がたい」 va tras una raíz en masu del verbo (信じる→信じがたい, 忘れる→忘れがたい). Y no admite cualquier verbo — sobre todo verbos de psicología, emoción, cognición y valoración: 信じる/想像する/理解する/忘れる/耐える/捨てる/言い表す/認める/近寄る. Con verbos de acción ordinarios como 「食べる」「歩く,」 no se dice 「食べがたい」「歩きがたい」 (poco natural — usa にくい). Prueba: cuando quieras usar 「がたい,」 comprueba primero que el verbo sea psicológico/cognitivo (信じる, 忘れる, etc.); para un «difícil» con un verbo de acción ordinario → usa にくい.

③ 「に値する」 se une a un sustantivo o a la forma de diccionario; su negativa es 「に値しない.」 En cuanto a la unión, 「に値する」 va tras un sustantivo (称賛に値する, 尊敬に値する, 一読に値する) o una forma de diccionario del verbo (読むに値する = merece la pena leerlo, 検討するに値する). Significa «digno de hacer ~, que merece ~», sobre todo para una valoración positiva. La negativa es 「〜に値しない」 = «no digno de ~, que no merece ~»: 一顧に値しない (no merece ni una mirada), 議論に値しない (no merece ser discutido). ⚠️Fíjate en que la lectura de 「値する」 es 「あたいする」 (no 「ちする」). Prueba: para decir «digno de (elogio/respeto/lectura)» → sustantivo + に値する; «no digno de ~» → に値しない.

④ Distínguelo de 「かねる」 — がたい es «difícil de (hacer)», かねる es «(por la posición de uno) difícil de, no poder (una negativa cortés)». Ambos pueden traducirse como «difícil de», pero difieren en el uso. 「〜がたい」 = (psicológica, emocionalmente) difícil de ~ (la valoración «muy difícil», escrito): 信じがたい (difícil de creer — expresa la sensación «esto es difícil de creer»). 「〜かねる」 = (por la posición, por el decoro) difícil de ~, no poder ~ (expresa con cortesía “no puedo hacerlo”, sobre todo para rechazar, véase 〈かねる〉): お答えしかねます (lamento no poder responder — con cortesía, «no puedo responder»), 賛成しかねる (difícil estar de acuerdo). Diferencia: 「がたい」 es la valoración o sensación de que algo es “muy difícil de ~” (信じがたい = difícil de creer); 「かねる」 expresa con cortesía “no puedo/me resulta difícil hacer ~” (por la posición o el decoro), sobre todo para una negativa cortés (véase 〈かねる〉). Prueba: para expresar la sensación «(psicológicamente) difícil de ~» → がたい; para decir con cortesía «(por mi posición) no puedo/me resulta difícil ~» (negativa) → かねる.

🔄 Comparación: がたい/にくい/かねる/に値する

FormaSignificadoÉnfasisEjemplo
〜がたい(psicológica, emocionalmente) difícil de ~escrito, verbos psicológicos/cognitivos信じがたい
〜にくい(en general, físicamente) difícil de ~neutro, coloquial (véase 〈にくい〉)読みにくい
〜かねる(por la posición) difícil de, no poder (negativa cortés)negativa cortés (véase 〈かねる〉)お答えしかねる (lamento no poder responder)
〜に値するdigno de ~, que merece ~valoración positiva称賛に値する (digno de elogio)

Confusiones fáciles: 「〜がたい」 = (psicológica, emocionalmente, por la razón) difícil de ~ (escrito, sobre todo con verbos psicológicos como 信じる/忘れる); 「〜にくい」 = (en general, físicamente) difícil de ~ (neutro, coloquial, 読みにくい, véase 〈にくい〉); 「〜かねる」 = (por la posición, el decoro) difícil de, no poder ~ (una negativa cortés, お答えしかねる, véase 〈かねる〉); 「〜に値する」 = digno de ~ (que merece, valoración positiva; negativa に値しない). Para la dificultad psicológica usa がたい; para la física にくい; para una negativa cortés かねる; para «digno de» に値する.

💡 Consejo de estudio

Esta lección memoriza dos a la vez: 「〜がたい」 = difícil de ~ y 「〜に値する」 = digno de ~. El truco para 「がたい」: es el «difícil» psicológico y emocional (信じがたい/忘れがたい/耐えがたい), que se une sobre todo a verbos psicológicos y cognitivos y es más escrito; no lo mezcles con el habitual 「にくい (読みにくい)」, de dificultad física, ni con 「かねる (お答えしかねる)」, de rechazo. El truco para 「に値する」: recuerda su unión (sustantivo/forma de diccionario + に値する), su lectura (あたいする), su negativa (に値しない = no digno de) y que se usa sobre todo para la valoración positiva (digno de elogio/respeto/lectura). Ambos son términos de valoración «escritos y solemnes», que quedan mucho más elegantes en una reseña o un informe formal que los coloquiales 「〜のは難しい」「〜する価値がある.」

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「信じがたい」 y 「信じにくい」? ¿Ambos son «difícil de creer»?

Son cercanos en significado, pero se diferencian en «la naturaleza de la dificultad» y en el registro. 「信じがたい」 = difícil de creer (difícil psicológica y emocionalmente; escrito, solemne): 「がたい」 expresa un «muy difícil» por la psicología, la emoción o la razón, con un matiz más escrito, solemne y fuerte — 「がたい」 lleva el peso de «casi imposible (de aceptar psicológicamente)»: あまりに衝撃的で、にわかには信じがたい (tan impactante que es difícil de creer de golpe — fuerte, escrito). Se usa a menudo en contextos más formales y de peso emocional. 「信じにくい」 = no muy creíble (más difícil de creer en un sentido general; neutro, coloquial, véase 〈にくい〉): 「にくい」 expresa un «más difícil» general y graduable, con un matiz más neutro, cotidiano y coloquial, de grado más ligero — «(por algún motivo) no muy fácil de creer»: 証拠が少なくて、少し信じにくい話だ (con pocas pruebas, una historia algo difícil de creer). Diferencia: 「がたい」 más escrito, solemne y fuerte (psicológicamente casi imposible); 「にくい」 más coloquial, neutro y ligero (más difícil en un grado general, véase 〈にくい〉). Prueba: un «difícil de ~» formal, de peso emocional y escrito → がたい; un «no muy ~» cotidiano, coloquial y ligero → にくい. Además, los verbos de 「がたい」 son más limitados (sobre todo psicológicos), mientras que 「にくい」 admite casi cualquier verbo.

Q: ¿Cómo se usa 「〜に値する」? ¿Cómo se lee 「値する」?

「に値する」 = «digno de ~, que tiene el valor de hacer ~», con tres puntos clave: ① Unión: va tras un sustantivo o una forma de diccionario del verbo. Lo más común es con un sustantivo: 称賛に値する (digno de elogio), 尊敬に値する (digno de respeto), 一読に値する (merece una lectura), 信頼に値する (digno de confianza); con una forma de diccionario: この問題は検討するに値する (este problema merece ser examinado). ② Lectura: 「値する」 se lee 「あたいする」 (no 「ちする」) — 「値(あたい)」 significa «valor», así que 「に値する」 es literalmente «tiene el valor de ~». ③ Forma negativa: 「〜に値しない」 = «no digno de ~, que no merece ~»: そんな噂は一顧に値しない (un rumor así no merece ni una mirada), 議論に値しない問題 (un problema que no merece ser discutido). En cuanto al matiz, 「に値する」 es un término de valoración escrito y formal, sobre todo para la afirmación positiva (digno de elogio, respeto o recuerdo), más solemne y contundente que el coloquial 「〜する価値がある.」 Prueba: para decir formalmente en una reseña o un informe «digno de (elogio/lectura/respeto)» → sustantivo + に値する; «no digno de» → に値しない; y recuerda que se lee 「あたいする.」

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「あの感動は、今でも忘れ___。」(difícil de olvidar)

    • (A) 得ない
    • (B) かねる
    • (C) っこない
    • (D) 難い
  2. ¿Qué forma verbal va antes de 「難い(がたい)」?

    • (A) forma en ない
    • (B) forma de diccionario
    • (C) raíz en ます
    • (D) forma en て
  3. ¿Qué significa 「信じ難い」?

    • (A) Fácil de creer
    • (B) Difícil de creer (psicológicamente difícil de creer)
    • (C) Creer sin duda
    • (D) No querer creer
  4. ¿Cuál es la diferencia entre 「難い(がたい)」 y 「にくい」?

    • (A) がたい = dificultad psicológica/subjetiva (escrito); にくい = dificultad física/operativa (general)
    • (B) Son exactamente iguales
    • (C) がたい = dificultad física
    • (D) にくい = dificultad psicológica
  5. ¿Qué unión es correcta?

    • (A) 理解して難い。
    • (B) 理解する難い。
    • (C) 理解し難い行動だ。
    • (D) 食べ難い(物理は にくい が自然)。