«〜に足る・〜に足りない»: digno de / suficiente para 〜 (N1)

Expresar que algo está capacitado para un trato determinado o lo merece

「尊敬に足る人物」 — una valoración literaria: digno de, merecedor de (~)

Al escribir una reseña de un libro o un perfil, para decir con solemnidad «digno de (respeto/confianza), merecedor de», el japonés tiene el literario 「に足る」: 「彼は尊敬に足る人物だ (es una persona digna de respeto).」 「〜に足る(たる)」 = digno de, merecedor de (~). Esta guía se centra en las trampas más fáciles —«la partícula es siempre に (no la confundas con el が de 足りない)», 「取るに足りない (insignificante)」 y «no se usa para trivialidades cotidianas»— y remite a 〈に足る〉, que tiene la misma forma.

Idea clave: digno de, merecedor de (~)

「〜に足る」 = (con suficiente valor/categoría) digno de hacer ~, merecedor de ~:

Matiz: 「足る (たる)」 es la forma clásica del verbo 「足りる」, y 「Aに足る」 = «suficiente para A, a la altura de A, digno de A.» Se une sobre todo a «sustantivos de acción o verbos de valoración positiva» como 信頼・尊敬・満足・一読・記憶・特筆, con el sentido de «(el objeto) tiene suficiente valor y categoría: está a la altura de ~.» Tiende a ser escrito, literario y solemne, sobre todo en perfiles, reseñas y discursos formales, y es más refinado y clásico que el 「に値する」 de N2. La forma adnominal se une directamente a un sustantivo (信頼に足る人物). La negación tiene una expresión fija: 「取るに足りない (insignificante, que no merece mención).」 En español: digno de ~, a la altura de ~, merecedor de ~. (Este sitio tiene también una entrada sinónima, 〈に足る〉, que conviene consultar.)

Reglas de construcción

FormaUsoEjemplo
sustantivo + に足るdigno de ~, merecedor de ~信頼に足る
verbo (forma dicc.) + に足るque vale la pena (hacer) ~信ずるに足る (lo bastante digno como para creerlo)
取るに足りないinsignificante (expresión fija)取るに足りない問題

Va detrás de un sustantivo de acción (信頼・尊敬・満足・一読) o de un verbo en forma de diccionario. La partícula es siempre 「に」 (véase la trampa ①). Tiende a ser escrito, literario y solemne (perfiles, reseñas, discursos formales).

Ejemplos de uso

⚠️ Donde suelen equivocarse los estudiantes

① La partícula es siempre 「に」; no la confundas con el 「が」 de 「足りない (ser insuficiente)」. Esta es la trampa principal. 「に足る (digno de, merecedor de)」 fija la partícula en 「に」: 信頼に足る, 尊敬に足る, 一読に足る; no se puede decir 「信頼が足る.」 En cambio, 「足りる/足りない (la cantidad es suficiente/insuficiente)」 usa 「が」 y trata de la «cantidad»: お金が足りない (falta dinero), 時間が足りる (hay tiempo suficiente). Se distinguen en significado y partícula: 「(sustantivo) に 足る」 = «digno de, merecedor de (ese sustantivo)» (valor, categoría); 「(sustantivo) が 足りる/足りない」 = «(la cantidad) es/no es suficiente» (cantidad). Prueba: para decir «digno de ~, merecedor de ~» → (sustantivo) に 足る; para decir «la (cantidad) es suficiente» → (sustantivo) が 足りる/足りない. No digas mal 「信頼に足る (digno de confianza)」 como 「信頼が足る.」

② 「取るに足りない」 es una expresión fija que significa «insignificante». La forma negativa tiene una expresión fija muy frecuente: 「取るに足りない/取るに足らない」 = «insignificante, que no merece mención, despreciable»; literalmente, «ni siquiera da para recogerlo (mencionarlo)», y se extiende a «demasiado pequeño como para preocuparse»: 取るに足りない問題 (un problema insignificante), 取るに足りない存在 (una presencia despreciable). Es la negación fija de 「に足る」 y conviene aprenderla como un bloque. Prueba: para decir «insignificante, que no merece mención» → 取るに足りない (un bloque fijo).

③ Solo para objetos que de verdad merecen una valoración formal; no para trivialidades cotidianas. 「に足る」 es una expresión de valoración literaria y solemne, que solo encaja con «objetos que de verdad justifican una valoración de peso»: personas (carácter, capacidad, confianza), obras, discursos, logros, pruebas: 信頼に足る人物, 尊敬に足る業績, 一読に足る名著. Para trivialidades cotidianas (si algo está rico o no, si es divertido o no), 「に足る」 suena forzado y poco natural: para decir «este ramen vale la pena probarlo», en el uso cotidiano se dice 食べる価値がある, no 食べるに足る (demasiado libresco). Prueba: valoración de peso del carácter, la capacidad, las obras o los discursos → に足る (solemne); el cotidiano «vale la pena» → usa 価値がある.

④ La diferencia con 「に値する (N2)」: registro y aire arcaico. Ambos significan «digno de» y son casi idénticos; difieren en el registro y el aire arcaico. 「に値する」 (N2) = «digno de ~», más general, utilizable por escrito y al hablar, con una construcción más amplia (一見に値する = digno de verse, 称賛に値する = digno de elogio; véase 〈に値する〉). 「に足る」 = «digno de ~, merecedor de ~», más literario, clásico y solemne, sobre todo en perfiles, reseñas y discursos formales, con un peso arcaico. Diferencia: に値する = digno de (general, por escrito y al hablar, N2); に足る = digno de, merecedor de (más literario, solemne, clásico, N1). Prueba: para decir de forma general «digno de» → に値する (general); para valorar con solemnidad y elegancia a una persona o una obra → に足る (arcaico). Ten en cuenta también que 「に過ぎない (solo, no es más que)」 es lo contrario; no los mezcles (véase 〈に過ぎない〉).

🔄 Comparación: に足る/に値する/に堪える/取るに足りない

FormaSignificadoRegistro・énfasisEjemplo
に足るdigno de ~, merecedor de ~literario, solemne, clásico (N1)信頼に足る
に値するdigno de ~general, por escrito y al hablar (N2, véase 〈に値する〉)称賛に値する (digno de elogio)
に堪えるque vale la pena (apreciar), que resistesobre todo apreciación, crítica鑑賞に堪える (digno de verse con detenimiento)
取るに足りないinsignificante (expresión fija)expresión fija despectiva取るに足りない (no digno de tomarse en serio)

Confusiones fáciles: 「に足る」 = digno de ~, merecedor de ~ (literario, solemne, clásico, partícula に, N1); 「に値する」 = digno de ~ (general, por escrito y al hablar, N2, véase 〈に値する〉); 「に堪える」 = que vale la pena (apreciar), que resiste (鑑賞に堪える = digno de apreciarse); 「取るに足りない」 = insignificante (expresión fija despectiva). Para una valoración solemne usa に足る; para el «digno» general usa に値する; para lo que vale la pena apreciar usa に堪える; para lo insignificante usa 取るに足りない.

💡 Cómo recordarlo

「〜に足る」 es una expresión literaria de peso, frecuente en reseñas y perfiles: 「尊敬に足る人物」「一読に足る名著」 transmiten en una sola frase una valoración solemne y de peso. Recuerda tres cosas: ① la partícula es siempre 「に」 (信頼に足る; no la confundas con 「が足りない」 = «no es suficiente»); ② la expresión fija negativa 「取るに足りない」 = insignificante; ③ resérvalo para objetos que de verdad merecen una valoración de peso (personas, obras, discursos): para el cotidiano «vale la pena», sirve 「価値がある」. Frente al 「に値する」 de N2, 「に足る」 es más literario, clásico y solemne: para valorar con elegancia a una persona o una obra, 「に足る」 aporta más sabor; en contextos generales, 「に値する」 sale con más naturalidad.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「信頼に足る」 y 「信頼が足りない」? ¿Por qué las partículas son distintas?

Son completamente distintos: es la trampa más fácil. 「信頼に足る」 = digno de confianza, merecedor de que se confíe en él: la partícula es 「に」, y 「に足る」 es la expresión literaria «digno de ~, merecedor de ~», sobre «valor, categoría»: 「信頼に足る人物」 = «una persona digna de (la) confianza (de la gente), a la altura de que se confíe en ella» (con ese valor y esa categoría). 「信頼が足りない」 = la confianza (en cantidad) es insuficiente: la partícula es 「が」, y 「足りない」 es la negación de 「足りる (la cantidad es suficiente)」, sobre la «cantidad»: 「信頼が足りない」 = «la confianza (como cosa, en cantidad) es insuficiente» (por ejemplo, no hay suficiente confianza entre dos personas). ¿Por qué las partículas son distintas? Porque son dos palabras diferentes: 「(sustantivo) に 足る」 es una expresión literaria (digno de, merecedor de; partícula fija に); 「(sustantivo) が 足りる/足りない」 es el uso ordinario del verbo 「足りる」 (si la cantidad es suficiente; partícula が). Diferencia: 「に足る」 = digno de, merecedor de (valor, categoría; usa に); 「が足りない」 = (la cantidad) es insuficiente (cantidad; usa が). Prueba: para decir «digno de ~, a la altura de ~» → (sustantivo) に 足る; para decir «la (cantidad) es insuficiente» → (sustantivo) が 足りない. Así, «digno de confianza» es 「信頼に足る」, no 「信頼が足る.」

Q: ¿Qué significa 「取るに足りない」? ¿Tiene relación con 「に足る」?

Sí: es la expresión fija negativa de 「に足る」. 「取るに足りない(取るに足らない)」 = insignificante, que no merece mención, despreciable: literalmente, «ni siquiera está “a la altura (足りない)” de recogerlo (mencionarlo, 取る)», y se extiende a «demasiado pequeño como para preocuparse, despreciable»: 取るに足りない問題 (un problema insignificante), 取るに足りない存在 (una presencia despreciable), そんなミスは取るに足りない (un desliz así no merece mención). Es la negación 「(verbo) に足りない (que no vale la pena ~)」 de 「(verbo) に足る (que vale la pena ~)」 más 「取る (recoger, mencionar)」, y forma una expresión fija que, como bloque, significa «insignificante», con un tono desdeñoso y despectivo. Prueba: para decir «insignificante, que no merece mención, despreciable» → 取るに足りない (un bloque fijo, no lo separes). ⚠️Ten en cuenta: la forma afirmativa 「に足る」 es «digno de, merecedor de» (valoración positiva), mientras que la expresión fija negativa 「取るに足りない」 es «insignificante» (menospreciar): una es positiva y la otra negativa; no las confundas.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「彼は、リーダーとして信頼___人物だ。」(digno de confianza)

    • (A) に堪えない
    • (B) に過ぎない
    • (C) を禁じ得ない
    • (D) に足る
  2. 「に足る」とよく接するのは?

    • (A) 走る・歩く
    • (B) 食べる・飲む
    • (C) 信頼・尊敬・満足・一読
    • (D) 開ける・閉める
  3. 「尊敬に足る先生」の意味は?

    • (A) Un profesor digno de respeto
    • (B) No digno de respeto
    • (C) No hace falta respetarlo
    • (D) Un profesor que no cae bien
  4. 「に足る」の意味は?

    • (A) Solo/nada más que
    • (B) Digno de/suficiente para ~ (capacitado)
    • (C) No tener más remedio que
    • (D) Aunque ~, sin embargo
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 満足だに足る。
    • (B) 満足をに足る。
    • (C) 満足してに足る。
    • (D) 満足に足る出来だ。