“〜to naru to・to nareba”: Cuando se trata de 〜 / Si llega a ser 〜 (N1)
Una vez que una situación llega a cierto punto, la consecuencia sigue de forma natural
「留学するとなると、お金が要る」 — cuando de verdad se trata de eso, …
Hablar por hablar es una cosa; cuando de verdad llega el momento de hacerlo, la situación cambia — 「留学するとなると、まとまったお金が要る (cuando de verdad se trata de estudiar en el extranjero, hace falta una suma considerable).」 「〜となると/〜となれば」 = una vez que se llega (de verdad) a la situación de ~, (como es natural) ~. Esta guía aclara su núcleo de «cuando llega el momento/cuando una situación se consolida», su diferencia con 「ともなると」, que añade 「も,」 y cómo distinguirlo del condicional simple 「たら/と.」
Idea central: una vez que se llega (de verdad) a la situación de ~, (naturalmente) ~
「sustantivo/forma simple + となると(となれば)」 significa «una vez que se llega (de verdad) a la situación de ~, una vez que queda establecido que ~, (entonces, como es natural) ~» — el hablante, suponiendo o afrontando una situación como real, extrae el resultado «en ese caso, naturalmente ~»:
- 家を買うとなると、頭金の準備が大変だ (cuando de verdad se trata de comprar una casa, reunir la entrada es duro).
- いざ本番となれば、誰でも緊張するものだ (cuando llega la hora de la verdad, cualquiera se pone nervioso).
- 彼が来ないとなると、計画を変えるしかない (si queda claro que no viene, no hay más remedio que cambiar el plan).
Matiz: el núcleo es «si una situación llega de verdad a desarrollarse/consolidarse en ~, entonces (naturalmente, como es lógico) ~». A menudo lleva el peso de «cuando llega el momento, cuando se afronta de verdad» — imaginar es una cosa, pero cuando realmente se llega a eso, afloran las realidades (problemas, necesidades, consecuencias). 「となれば」 es parecido, algo más hipotético. En español: «cuando de verdad se trata de ~, ahora que es ~, a la hora de ~».
Cómo se une
| Se une a | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo | sustantivo + となると/となれば | 結婚となると |
| forma simple del verbo | 〜(する)となると | 留学するとなると |
| adjetivo・forma simple | 〜となれば | 本当だとなれば |
Va tras un sustantivo o una forma simple (結婚となると, 行くとなると, いないとなれば). 「となると」 tiende a «cuando llega el momento, una vez establecido», 「となれば」 tiende a «suponiendo que ~», y a menudo son intercambiables. 「ともなると/ともなれば」, con 「も」 añadido, es más fuerte (véase 〈ともなると〉).
Ejemplos en contexto
- 一人暮らしを始めるとなると、家具や家電を一から揃えなければならない。(Cuando de verdad se trata de vivir solo, hay que reunir muebles y electrodomésticos desde cero.)
- 責任者が辞めるとなれば、組織は混乱するだろう。(Si el responsable dimite, es probable que la organización caiga en el caos.)
- 趣味なら楽しいが、仕事となると話は別だ。(Como afición es divertido, pero cuando se trata de trabajo, es otra historia.)
- 実際にやるとなると、思ったより難しい。(Cuando de verdad te pones a hacerlo, es más difícil de lo que pensabas.)
- 全員参加となれば、もっと大きな会場が必要だ。(Si van a participar todos, hace falta un local más grande.)
⚠️ Errores fáciles de evitar
① El núcleo es «cuando llega el momento, una vez que se llega de verdad a la situación de ~», con más peso que un simple “si”. Este es el matiz clave de 「となると」. No es solo el condicional simple «si ~», sino que lleva el peso de «una vez que se llega (de verdad) a esta situación, cuando se afronta realmente» — a menudo implica el contraste «imaginar es una cosa, pero cuando de verdad se llega a eso, la realidad es distinta»: 旅行は好きだが、毎週となると疲れる (me gusta viajar, pero cuando se trata de hacerlo cada semana, cansa — al llegar a la situación real de «cada semana», la sensación cambia). Se usa a menudo para señalar «la realidad que aflora cuando llega el momento» (problemas, costes, dificultades, necesidades). Prueba: para subrayar «una vez que se llega (de verdad)/se decide ~, (en la práctica) ~» → となると/となれば; para limitarte a suponer «si ~ entonces ~» → usa たら/ば.
② Distínguelo de 「ともなると/ともなれば」 — el 「も」 añadido es más fuerte, y significa «llegar a un grado/estatus tan alto». Los dos difieren solo en un 「も,」 pero en el matiz hay diferencia. 「〜となると」 = una vez que se llega (de verdad) a la situación de ~, ~ (hipótesis/cuando llega el momento, neutro): 社長となると、責任も大きい (cuando uno llega a ser presidente, la responsabilidad también es grande — se supone con sencillez esta situación). 「〜ともなると/ともなれば」 = si se llega incluso a un grado/estatus tan alto como ~, entonces naturalmente ~ (subraya el alto grado, con el tono “llegar a un punto tan alto”, véase 〈ともなると〉): 社長ともなると、休む暇もない (cuando uno llega incluso a ser presidente, no tiene tiempo ni de descansar — subraya el alto estatus/grado de «presidente», con “llegando a tal altura, naturalmente ~”). Diferencia: 「となると」 supone con neutralidad “una vez que se llega a ~”; 「ともなると」 añade 「も,」 subrayando “si se llega incluso a un grado/estatus tan alto como ~”, con peso (véase 〈ともなると〉). Prueba: para limitarte a suponer «una vez que se llega a la situación de ~» → となると; para subrayar «llegando a un grado/estatus tan alto de ~, (naturalmente) ~» → ともなると.
③ Unión: el sustantivo se une directamente, y también admite una forma simple. En cuanto a la unión, 「となると/となれば」 puede ir tras un sustantivo (結婚となると, 仕事となると) o una forma simple de verbo/adjetivo (留学するとなると, 行かないとなれば, 本当だとなれば). Con un sustantivo, este añade directamente 「となると」 (sin だ): ×「結婚だとなると」 → ○「結婚となると.」 Prueba: sustantivo + となると (結婚となると); forma simple + となると (行くとなると).
🔄 Comparación: となると/ともなると/たら/と
| Forma | Énfasis | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜となると | una vez que se llega (de verdad) a la situación de ~ | cuando llega el momento, con peso | 買うとなると大変 |
| 〜ともなると | si se llega incluso a un grado/estatus tan alto como ~ (véase 〈ともなると〉) | subraya el alto grado | 社長ともなると |
| 〜たら | si ~ (condicional simple, hipótesis) | neutro, coloquial | 買ったら |
| 〜と | en cuanto ~ (necesidad, condición) | constante, inevitable | 押すと開く |
Confusiones fáciles: 「〜となると」 = una vez que se llega (de verdad) a la situación de ~, ~ (con el peso de «cuando llega el momento, al afrontarlo de verdad», que a menudo implica que aflora la realidad); 「〜ともなると」 = si se llega incluso a un grado/estatus tan alto como ~ (añade 「も,」 subrayando el alto grado o estatus, véase 〈ともなると〉); 「〜たら」 = si ~ (condicional simple, hipótesis, neutro y coloquial); 「〜と」 = en cuanto ~ (una condición constante e inevitable). Para «cuando llega el momento» usa となると; para subrayar un alto grado usa ともなると; para una hipótesis simple usa たら.
💡 Resumen rápido
「〜となると/〜となれば」 = una vez que se llega (de verdad) a la situación de ~, (como es natural) ~ — tres puntos: ① el núcleo es el peso de «cuando llega el momento, una vez que se llega de verdad a ~», que añade al simple «si» un contraste de «aflora la realidad» (趣味なら楽しいが、仕事となると別だ); ② distínguelo de 「ともなると (añade も, subrayando llegar a un grado/estatus tan alto, véase 〈ともなると〉)」; ③ el sustantivo se une directamente (結婚となると), y también admite una forma simple. Este patrón expresa bien la distancia entre el ideal y la realidad — entre 「やってみたい」 y 「実際にやるとなると」 está justo la realidad que señala 「となると」, que aflora cuando llega el momento. Para decir «cuando de verdad se trata de eso, (no es tan sencillo)», 「となると」 es mucho más contundente que el plano 「たら.」
❓ Preguntas frecuentes rápidas
Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「留学するとなると」 y 「留学したら」? ¿Ambos son «si estudio en el extranjero»?
La diferencia está en «el peso» y en el «matiz». 「〜となると」 = una vez que se llega (de verdad) a la situación de ~, ~ (con el peso de cuando llega el momento, al afrontarlo de verdad): lo central de 「留学するとなると」 no es solo «si estudio en el extranjero», sino que lleva el peso de «una vez que (de verdad) se decide/se consolida lo de estudiar en el extranjero, al afrontarlo realmente», y a menudo le sigue la constatación de «la realidad que aflora cuando llega el momento» (costes, preparativos, dificultades): 留学するとなると、費用も手続きも大変だ (cuando de verdad se trata de estudiar en el extranjero, tanto los costes como los trámites son un engorro — se señala la realidad al afrontarlo). Implica el contraste «(desearlo es una cosa) cuando de verdad llega el momento, no es tan sencillo». 「〜たら」 = si ~ (condicional simple, hipótesis, neutro): 「留学したら」 simplemente supone con sencillez «si estudio en el extranjero», de matiz neutro y plano, y puede llevar cualquier resultado, sin subrayar especialmente «la realidad cuando llega el momento»: 留学したら、英語が上手になるだろう (si estudio en el extranjero, seguramente mejorará mi inglés — una conjetura tras una hipótesis simple). Diferencia: 「となると」 lleva el peso de “cuando llega el momento, al afrontarlo de verdad”, a menudo con una distancia entre el ideal y la realidad; 「たら」 es solo una hipótesis condicional simple y neutra. Prueba: para subrayar «cuando de verdad llega/se llega a ~, (en la práctica) ~» → となると; para decir simplemente «si ~ entonces ~» → たら. Así, para lamentar «(deseos aparte) cuando de verdad se trata de estudiar en el extranjero, se afrontan todo tipo de realidades» usa 「となると」; para simplemente hipotetizar «y si estudio en el extranjero» usa 「たら.」
Q: 「社長となると」 y 「社長ともなると」 difieren solo en un 「も」 — ¿significan lo mismo?
No del todo — 「ともなると」 añade el matiz de “subrayar el alto grado, el estatus”. La diferencia está en el 「も.」 「〜となると」 = una vez que se llega (de verdad) a la situación de ~, ~ (suponer con neutralidad que una situación se da): 「社長となると」 simplemente supone con neutralidad «una vez que se llega a ser presidente (cuando le toca a uno ser presidente)», y luego extrae un resultado: 社長となると、決定すべきことが多い (cuando uno llega a ser presidente, hay mucho que decidir). Considera con sencillez la situación de «presidente». 「〜ともなると/ともなれば」 = si se llega incluso a un grado/estatus tan alto como ~, entonces naturalmente ~ (añade 「も,」 subrayando el alto grado, el estatus, véase 〈ともなると〉): 「社長ともなると」 subraya que “presidente” es un estatus/grado muy alto, con el tono «llegando incluso al punto de presidente, naturalmente (a diferencia de lo ordinario) ~»: 社長ともなると、発言の重みが違う (cuando uno llega incluso a ser presidente, el peso de sus palabras es distinto — subraya la inevitabilidad que trae un estatus elevado). Se usa a menudo para «si se llega incluso a un grado/estatus/cantidad tan altos como ~», con peso y emoción. Diferencia: 「となると」 supone con neutralidad “una vez que se llega a ~”; 「ともなると」 añade 「も,」 subrayando “si se llega incluso a un grado/estatus tan alto como ~”, con el tono “llegando a tal punto, naturalmente ~” (véase 〈ともなると〉). Prueba: para suponer simplemente una situación → となると; para subrayar «llegando a un grado/estatus tan alto de ~, (naturalmente) ~» → ともなると. En resumen: となると = una vez que se llega a ~ (neutro); ともなると = llegando incluso a un punto tan alto como ~ (subrayando el alto grado).
🖊️Cuestionario de práctica
「日本で働く___、ビザの取得が必要だ。」(Si vas a trabajar en Japón, necesitas obtener un visado)
- (A) となると
- (B) とばかり
- (C) どころか
- (D) ながらも
「試験___、いつも緊張してしまう。」(Cuando se trata de exámenes, siempre me pongo nervioso)
- (A) ところで
- (B) となると
- (C) どころか
- (D) にしては
「本格的にやるとなると、相当な準備が必要だ。」¿Qué significa esta oración?
- (A) No tiene intención de hacerlo en serio
- (B) Ya terminó de hacerlo en serio
- (C) Si vas a hacerlo en serio, necesitas una preparación considerable
- (D) No sirve de nada hacerlo en serio
「〜となると」の語感として最も適切なものは?
- (A) Indica un recuerdo pasado
- (B) Indica una simple adición paralela
- (C) Indica gratitud
- (D) Una vez que se da esa situación / condición, la segunda cláusula es el resultado o requisito inevitable
「となると」の使い方として最も自然な文は?
- (A) 一人暮らしをするとなると、家事も全部自分でやらなければならない。
- (B) 一人暮らしとなるとので、大変だ。
- (C) となると一人暮らし、大変だ。
- (D) 一人暮らしをとなると、する。