«〜にしても・〜としても»: aun si 〜 / admitiendo que 〜 (N3)
Dos matices de la suposición concesiva
「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 — 「にしても・としても」: aun si / aun suponiendo que
「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 (aunque sea en broma, hay cosas que se pueden decir y otras que no): 「〜にしても・〜としても」 expresan concesión: «aun si ~, …; aun suponiendo que ~, …», con una ligera diferencia de matiz: にしても = retroceder desde una premisa ya establecida; としても = retroceder desde una mera suposición. Esta guía explica cómo se une este conjunto concesivo, ese matiz de «cedo terreno, pero la segunda cláusula sigue valiendo», y lo distingue de 「ても/ものの」.
Idea central: conceder una premisa y decir que la segunda cláusula sigue valiendo
El núcleo de 「にしても・としても」 es «ceder terreno + la segunda cláusula sigue en pie», ya sea porque lo primero es real (にしても, retroceder desde un hecho establecido) o hipotético (としても, aun suponiendo que sea así):
- にしても (desde una premisa establecida): 冗談にしても、ひどい (aunque sea en broma, es demasiado).
- としても (mera suposición): たとえ失敗したとしても、後悔しない (aunque fracase, no me arrepentiré).
Matiz: «aun si/suponiendo que ~, … (la segunda sigue valiendo)»: se concede la premisa y la segunda cláusula se mantiene de todos modos.
Cómo se forma
| Forma | Unión | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + にしても/としても | aun siendo… | 冗談にしても |
| verbo en forma simple + にしても/としても | aun si… | 行くにしても |
| たとえ〜としても | aun si… (subraya la suposición) | たとえ〜としても |
Ejemplos en contexto
- 冗談にしても、言っていいことと悪いことがある。(Aunque sea en broma, hay un límite.) — retroceder desde una premisa
- たとえ失敗したとしても、最後まで挑戦したい。(Aunque fracase, quiero intentarlo hasta el final.) — mera suposición
- 彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。(Venga o no venga, vamos a prepararnos.) — retroceder desde ambos casos
- 高いとしても、必要なら買う。(Aunque sea caro, lo compraré si hace falta.) — concesión hipotética
- 急いだにしても、間に合わなかっただろう。(Aunque nos hubiéramos dado prisa, probablemente no habríamos llegado a tiempo.) — retroceder desde una conjetura
⚠️ Errores frecuentes que conviene evitar
① No va seguido de 「なら」. ✗ 雨にしてもなら → 「にしても」 no va seguido de 「なら」. Ya es concesivo (aunque sea lluvia…); la segunda cláusula se une directamente, sin なら.
② 「にしても」 (desde una premisa establecida) frente a 「としても」 (mera suposición). にしても = retroceder desde una ‘premisa conocida o establecida' (冗談にしても = aunque (de verdad) sea una broma: se concede que es una broma); としても = retroceder desde una mera ‘suposición' (たとえ失敗したとしても = aunque (hipotéticamente) fracase: una suposición que aún no ha ocurrido). La primera se basa en la realidad; la segunda, en lo imaginado. A menudo se combina con 「たとえ〜としても」 para subrayar la suposición.
③ 「にしても」 también puede significar ‘sea A o sea B'. 「Aにしても Bにしても」 = «sea A o sea B, …» (concesión de ambos casos): 行くにしても行かないにしても、連絡して (vayas o no vayas, avísame). Un uso práctico que abarca dos casos opuestos.
🔄 Comparación: にしても/としても/ても/ものの
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜にしても | aun siendo… (retroceder desde una premisa establecida) | 冗談にしても |
| 〜としても | aun si… (retroceder desde una mera suposición) | 失敗したとしても |
| 〜ても | aun si… (concesión general) | 失敗しても |
| 〜ものの | aunque … en realidad … (brecha tras conceder un hecho) | 買ったものの |
«Aun siendo … (desde una premisa conocida)» → にしても; «aun si … (mera suposición)» → としても; «aun si … (concesión general)» → ても; «aunque … en realidad … (brecha tras conceder un hecho)» → ものの. にしても/としても son «concesiones de retroceso»; ものの es «conceder un hecho, pero con una brecha».
💡 Un truco para decidir en el examen
El núcleo de 「にしても・としても」 es una concesión de «retroceder (conceder una premisa) y que la segunda cláusula siga valiendo»: ① にしても = retroceder desde una premisa conocida o establecida (冗談にしても = aunque de verdad sea una broma, aun así… — se concede que «es una broma»); ② としても = retroceder desde una mera suposición (たとえ失敗したとしても = aunque (hipotéticamente) fracase, aun así… — una suposición que aún no ha ocurrido). Dos puntos: ① no va seguido de 「なら」 (✗ にしてもなら); ② 「Aにしても Bにしても」 = sea A o sea B, … (práctico, abarca dos casos). Frente a 「ものの (conceder un hecho, pero con una brecha)」: にしても/としても son «retroceder desde una suposición o premisa, y la segunda se mantiene de todos modos», una concesión, no una brecha. Para «aun si/aun siendo …, aun así …», este conjunto es lo ideal.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cómo distingo 「にしても」 de 「としても」?
Por «desde una premisa establecida» frente a «una mera suposición». 「にしても」 = retroceder desde una ‘premisa conocida, establecida o muy probable' (se concede que esa premisa es cierta o probable y luego se enuncia lo segundo): これが本物にしても、高すぎる (aunque este sea genuino, es demasiado caro: se concede que «es genuino»), 忙しいにしても、連絡くらいはできるはずだ (aunque esté ocupado, al menos debería poder ponerse en contacto: se basa en el hecho establecido de que «está ocupado»). Retrocede desde una premisa real. 「としても」 = retroceder desde una mera ‘suposición' (se plantea un caso que aún no ha ocurrido o es incierto): たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (aunque (hipotéticamente) llueva, el partido se celebra: aún no ha llovido, mera suposición), 仮に君が正しいとしても、言い方が悪い (aun suponiendo que tengas razón, la forma de decirlo es mala). A menudo se combina con 「たとえ・仮に」 para subrayar la suposición. En resumen: «retroceder desde una premisa conocida o establecida» → にしても; «retroceder desde una mera suposición (aun si …)» → としても. En el N3 se examina sobre todo que ambos significan una concesión de «aun si …»; en detalle, にしても se inclina hacia lo establecido y としても hacia lo hipotético.
Q: ¿Qué es el uso de 「Aにしても Bにしても」?
Es un uso práctico de 「にしても」: 「Aにしても Bにしても」 = «sea A o sea B, (de todos modos) …»: abarca dos casos (a menudo opuestos) y significa «sea cual sea, la segunda cláusula se mantiene»: 行くにしても行かないにしても、早めに決めて (vayas o no vayas, decídelo pronto), 賛成するにしても反対するにしても、理由を述べてください (estés a favor o en contra, por favor di tu motivo), 本当にしても嘘にしても、確かめる必要がある (sea verdad o mentira, hay que comprobarlo). A menudo aparece en pares, 「verbo en forma del diccionario + にしても、verbo en forma ない + にしても」 (する/しない) o 「sustantivo A + にしても、sustantivo B + にしても」, concediendo ambos lados. Para decir «sea A o sea B, da igual», esta forma en pares es muy práctica.
🖊️Cuestionario de práctica
「冗談___、言っていいことと悪いことがある。」(Aunque sea en broma, hay cosas que se pueden decir y otras que no)
- (A) によって
- (B) にとって
- (C) について
- (D) にしても
「たとえ失敗した___、最後まで挑戦したい。」(Aunque fracase, quiero seguir intentándolo hasta el final)
- (A) ものの
- (B) からには
- (C) としても
- (D) ところで
「彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。」¿Qué significa esta oración?
- (A) Prepararse solo si viene
- (B) Venga o no venga, vamos a prepararnos
- (C) No prepararse si no viene
- (D) Prepararse después de que él decida
¿Cuál es la diferencia básica correcta entre 「にしても」 y 「としても」?
- (A) にしても=retroceder desde una premisa conocida o establecida; としても=pura hipótesis (aun si fuera así)
- (B) Los dos tienen significados completamente opuestos
- (C) にしても solo se puede usar en pasado
- (D) としても solo se puede unir a sustantivos
¿Qué oración usa 「にしても」 de forma poco natural?
- (A) 高いにしても、品質がよければ買う。
- (B) 忙しいにしても、連絡ぐらいできるはずだ。
- (C) 子供にしても、それは許されない。
- (D) 雨にしてもなら、行かない。