«〜to shite mo / 〜ni shite mo»: aunque 〜 (concesión hipotética, N3)
「たとえ失敗としても」「誰にしても難しい」: dos tipos de concesión hipotética.
「たとえ失敗したとしても、諦めない」 — 「としても」, una concesión hipotética: «aunque ~»
「たとえ失敗したとしても、最後まで諦めない」 (aunque fracase, no me rendiré hasta el final): 「〜としても」 expresa una concesión hipotética: «aunque ~, incluso suponiendo que ~, …». Su fuerza hipotética es mayor que la de 「ても」 sin más, y a menudo va acompañado de 「たとえ」. Esta guía trata cómo se une 「としても」, ese matiz de «aun suponiendo que se cumpla lo primero, lo segundo no cambia», y lo distingue de 「にしても (a partir de una premisa establecida)/ても」 (el uso de にしても con premisa establecida tiene su propia guía).
Núcleo: aun suponiendo que se cumpla lo primero, lo segundo no cambia (concesión)
El núcleo de 「としても」 es «aun suponiendo que se cumpla la primera cláusula (concesión), la segunda sigue…»: su fuerza hipotética es mayor que la de 「ても」 y se usa sobre todo para casos que aún no han ocurrido, puramente imaginados:
- Concesión hipotética pura (a menudo con たとえ): たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (aunque llueva, el partido se celebra).
- Dar un paso atrás ante una suposición: 仮に本当だとしても、証拠がない (incluso suponiendo que sea verdad, no hay pruebas).
Matiz: «aun suponiendo ~, a pesar de todo…»: subraya que «aunque se cumpla en hipótesis, lo segundo no cambia»; fuertemente hipotético.
Cómo se une
| Tipo de palabra | Unión | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo/adjetivo-na + だ + としても | aunque sea… | 本当だとしても |
| forma simple de verbo/adjetivo-i + としても | aunque… | 失敗したとしても |
| たとえ〜としても | aunque… (subrayando la suposición) | たとえ〜としても |
Ejemplos de uso
- たとえ難しいとしても、諦めない。(Aunque sea difícil, no me rendiré.) — concesión hipotética
- たとえ失敗したとしても、いい経験になる。(Aunque fracase, será una buena experiencia.) — hipotético
- 仮に彼が正しいとしても、言い方が悪い。(Incluso suponiendo que él tenga razón, la forma de decirlo es mala.) — dar un paso atrás ante una suposición
- 先生だとしても、間違えることはある。(Incluso un profesor se equivoca a veces.) — sustantivo
- どんなに急いだとしても、もう間に合わない。(Por mucho que me dé prisa, ya no llego a tiempo.) — hipotético
⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes
① Unión: sustantivo/adjetivo-na + だ + としても, forma simple de verbo/adjetivo-i + としても. 本当だとしても (sustantivo + だ), 先生だとしても, 静かだとしても (adjetivo-na + だ); 失敗したとしても, 難しいとしても (forma simple de verbo/adjetivo-i directamente). Los sustantivos y los adjetivos-na añaden 「だ」 antes de としても (✗ 本当としても).
② 「としても」 (suposición pura, fuertemente hipotético) frente a 「ても」 (concesión general, suposición más débil). としても = aun suponiendo ~, a pesar de todo… (fuertemente hipotético, sobre todo para lo que aún no ha ocurrido o es imaginado, a menudo con たとえ) (たとえ失敗したとしても = aunque (en hipótesis) fracase); ても = aunque… (concesión general, suposición más débil, puede referirse también a un hecho establecido) (失敗しても = aunque fracase). Para subrayar «una suposición pura, dar un paso atrás ante un caso imaginado» usa としても (con たとえ); para una concesión general usa ても.
③ 「としても」 (suposición pura) frente a 「にしても」 (a partir de una premisa establecida). としても = dar un paso atrás ante una ‘suposición' pura (たとえ〜としても = aunque (en hipótesis) fuera así); にしても = dar un paso atrás desde una ‘premisa conocida o establecida' (冗談にしても = aunque (de verdad) sea una broma). La primera es imaginada; la segunda parte de una premisa real. (Para el uso de にしても con premisa establecida y el patrón 「Aにしても Bにしても (tanto si A como si B)», consulta la guía de 〈にしても〉.)
🔄 Matices y comparación: としても/にしても/ても/たところで
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜としても | aunque… (concesión hipotética pura, fuertemente hipotética) | 失敗したとしても |
| 〜にしても | aun siendo… (dar un paso atrás desde una premisa establecida) | 冗談にしても |
| 〜ても | aunque… (concesión general, suposición más débil) | 失敗しても |
| 〜たところで | aunque… (en vano, casi siempre con negativo) | 急いだところで無駄 |
«Aunque… (suposición pura, fuertemente hipotética, a menudo con たとえ)» → としても; «aun siendo… (desde una premisa conocida)» → にしても; «aunque… (concesión general)» → ても; «aunque… (en vano, casi siempre con un resultado negativo)» → たところで. としても es el más hipotético, ても más débil y にしても se apoya en lo establecido.
💡 Lo único que debes recordar
El núcleo de 「としても」 es «aun suponiendo que se cumpla la primera cláusula (concesión), la segunda sigue…», y es fuertemente hipotético: se usa sobre todo para casos que aún no han ocurrido, puramente imaginados, a menudo con 「たとえ」 (たとえ失敗したとしても = aunque (en hipótesis) fracase, 仮に本当だとしても = incluso suponiendo que sea verdad). Tres puntos: ① la unión: sustantivo/adjetivo-na + だ + としても (本当だとしても), forma simple de verbo/adjetivo-i directamente (失敗したとしても); ② es más hipotético que 「ても」: para una suposición pura usa としても (con たとえ), para una concesión general usa ても; ③ se reparte el trabajo con 「にしても」: としても se inclina hacia la suposición pura, mientras que にしても se apoya en una premisa establecida (para ese uso, consulta la guía de 〈にしても〉). Para decir «aunque…, a pesar de todo…» con una fuerte suposición, としても es lo ideal.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cómo distingo 「としても」 de 「ても」? (las dos significan ‘aunque…')
Por «la fuerza de lo hipotético». 「としても」 = aun suponiendo ~, a pesar de todo… (fuertemente hipotético, sobre todo para casos que aún no han ocurrido o imaginados, a menudo con 「たとえ・仮に」 que subrayan la suposición): たとえ全員が反対したとしても、私はやる (aunque todos se opusieran, lo haría: una suposición pura, nadie se ha opuesto todavía), 仮に宝くじが当たったとしても、仕事は続ける (aunque me tocara la lotería, seguiría trabajando: imaginado). Subraya el «dar un paso atrás y suponer un caso». 「ても」 = aunque… (concesión general, suposición más débil, sirve para hechos establecidos o para hipótesis): 雨が降っても、行く (iré aunque llueva: concesión general), 何度言っても、聞かない (por más veces que se lo diga, no escucha: un hecho repetido ya establecido). Es más neutro y menos fuertemente hipotético. En resumen: «una suposición pura (aun suponiendo que…)» → としても (con たとえ/仮に); «una concesión general (aunque…)» → ても. A menudo son intercambiables (失敗しても/失敗したとしても), pero としても subraya que «esto es una suposición» y suena más solemne, mientras que ても es más coloquial y neutro.
Q: ¿Cómo distingo 「としても」 de 「にしても」?
Ambas expresan la concesión «aunque / aun siendo…», y se diferencian por «suposición pura» frente a «a partir de una premisa establecida». 「としても」 = dar un paso atrás ante una ‘suposición' pura (plantear un caso que aún no ha ocurrido o es incierto, a menudo con たとえ): たとえ雨が降ったとしても、決行する (aunque (en hipótesis) llueva, seguimos adelante: todavía no ha llovido), 仮に君が社長だとしても、この決定は無理だ (incluso suponiendo que fueras el presidente, esta decisión es insostenible: imaginado). Es «plantear un caso». 「にしても」 = dar un paso atrás desde una ‘premisa conocida, establecida o muy probable' (se concede la premisa y luego se dice el resto): 冗談にしても、ひどい (aunque (de verdad) sea una broma, es demasiado: se concede que es una broma), 忙しいにしても、連絡くらいできるはず (aunque esté ocupado, al menos debería poder ponerse en contacto: se apoya en el hecho establecido de que «está ocupado»). Es «dar un paso atrás desde una premisa real». En resumen: «suposición pura (aun suponiendo que…)» → としても; «desde una premisa conocida (aunque de verdad…)» → にしても. El N3 suele ponerlos a prueba juntos (ambos son concesiones); en detalle, としても se inclina hacia lo imaginado y にしても hacia lo establecido. (Para el uso detallado de にしても, consulta la guía de 〈にしても〉.)
🖊️Cuestionario de práctica
「たとえ難しい___、諦めない。」(aunque sea difícil, no me rendiré) ¿Cuál es la correcta?
- (A) だから
- (B) にしても
- (C) ても
- (D) としても
「行く___行かない___、早く返事してください。」(vayas o no vayas, responde rápido) ¿Cuál es la correcta?
- (A) とすれば/とすれば
- (B) にしても/にしても
- (C) としても/としても
- (D) でも/でも
「誰___、この問題は難しい。」(sea quien sea, esto es difícil) ¿Cuál es la correcta?
- (A) としても
- (B) でも
- (C) にしても
- (D) によっても
「先生___としても、間違いはある。」(incluso un profesor) Completa el espacio.
- (A) だ
- (B) の
- (C) な
- (D) で
としても frente a ても: ¿cuál es más hipotético?
- (A) ても
- (B) としても
- (C) igual
- (D) depende