«〜to shite mo / 〜ni shite mo»: aunque 〜 (concesión hipotética, N3)

「たとえ失敗としても」「誰にしても難しい」: dos tipos de concesión hipotética.

「たとえ失敗したとしても、諦めない」 — 「としても」, una concesión hipotética: «aunque ~»

「たとえ失敗したとしても、最後まで諦めない」 (aunque fracase, no me rendiré hasta el final): 「〜としても」 expresa una concesión hipotética: «aunque ~, incluso suponiendo que ~, …». Su fuerza hipotética es mayor que la de 「ても」 sin más, y a menudo va acompañado de 「たとえ」. Esta guía trata cómo se une 「としても」, ese matiz de «aun suponiendo que se cumpla lo primero, lo segundo no cambia», y lo distingue de 「にしても (a partir de una premisa establecida)/ても」 (el uso de にしても con premisa establecida tiene su propia guía).

Núcleo: aun suponiendo que se cumpla lo primero, lo segundo no cambia (concesión)

El núcleo de 「としても」 es «aun suponiendo que se cumpla la primera cláusula (concesión), la segunda sigue…»: su fuerza hipotética es mayor que la de 「ても」 y se usa sobre todo para casos que aún no han ocurrido, puramente imaginados:

Matiz: «aun suponiendo ~, a pesar de todo…»: subraya que «aunque se cumpla en hipótesis, lo segundo no cambia»; fuertemente hipotético.

Cómo se une

Tipo de palabraUniónEjemplo
sustantivo/adjetivo-na + だ + としてもaunque sea…本当だとしても
forma simple de verbo/adjetivo-i + としてもaunque…失敗したとしても
たとえ〜としてもaunque… (subrayando la suposición)たとえ〜としても

Ejemplos de uso

⚠️ Dónde suelen fallar los estudiantes

① Unión: sustantivo/adjetivo-na + だ + としても, forma simple de verbo/adjetivo-i + としても. 本当だとしても (sustantivo + だ), 先生だとしても, 静かだとしても (adjetivo-na + だ); 失敗したとしても, 難しいとしても (forma simple de verbo/adjetivo-i directamente). Los sustantivos y los adjetivos-na añaden 「だ」 antes de としても (✗ 本当としても).

② 「としても」 (suposición pura, fuertemente hipotético) frente a 「ても」 (concesión general, suposición más débil). としても = aun suponiendo ~, a pesar de todo… (fuertemente hipotético, sobre todo para lo que aún no ha ocurrido o es imaginado, a menudo con たとえ) (たとえ失敗したとしても = aunque (en hipótesis) fracase); ても = aunque… (concesión general, suposición más débil, puede referirse también a un hecho establecido) (失敗しても = aunque fracase). Para subrayar «una suposición pura, dar un paso atrás ante un caso imaginado» usa としても (con たとえ); para una concesión general usa ても.

③ 「としても」 (suposición pura) frente a 「にしても」 (a partir de una premisa establecida). としても = dar un paso atrás ante una ‘suposición' pura (たとえ〜としても = aunque (en hipótesis) fuera así); にしても = dar un paso atrás desde una ‘premisa conocida o establecida' (冗談にしても = aunque (de verdad) sea una broma). La primera es imaginada; la segunda parte de una premisa real. (Para el uso de にしても con premisa establecida y el patrón 「Aにしても Bにしても (tanto si A como si B)», consulta la guía de 〈にしても〉.)

🔄 Matices y comparación: としても/にしても/ても/たところで

FormaMatizEjemplo
〜としてもaunque… (concesión hipotética pura, fuertemente hipotética)失敗したとしても
〜にしてもaun siendo… (dar un paso atrás desde una premisa establecida)冗談にしても
〜てもaunque… (concesión general, suposición más débil)失敗しても
〜たところでaunque… (en vano, casi siempre con negativo)急いだところで無駄

«Aunque… (suposición pura, fuertemente hipotética, a menudo con たとえ)» → としても; «aun siendo… (desde una premisa conocida)» → にしても; «aunque… (concesión general)» → ても; «aunque… (en vano, casi siempre con un resultado negativo)» → たところで. としても es el más hipotético, ても más débil y にしても se apoya en lo establecido.

💡 Lo único que debes recordar

El núcleo de 「としても」 es «aun suponiendo que se cumpla la primera cláusula (concesión), la segunda sigue…», y es fuertemente hipotético: se usa sobre todo para casos que aún no han ocurrido, puramente imaginados, a menudo con 「たとえ」 (たとえ失敗したとしても = aunque (en hipótesis) fracase, 仮に本当だとしても = incluso suponiendo que sea verdad). Tres puntos: ① la unión: sustantivo/adjetivo-na + だ + としても (本当だとしても), forma simple de verbo/adjetivo-i directamente (失敗したとしても); ② es más hipotético que 「ても」: para una suposición pura usa としても (con たとえ), para una concesión general usa ても; ③ se reparte el trabajo con 「にしても」: としても se inclina hacia la suposición pura, mientras que にしても se apoya en una premisa establecida (para ese uso, consulta la guía de 〈にしても〉). Para decir «aunque…, a pesar de todo…» con una fuerte suposición, としても es lo ideal.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cómo distingo 「としても」 de 「ても」? (las dos significan ‘aunque…')

Por «la fuerza de lo hipotético». 「としても」 = aun suponiendo ~, a pesar de todo… (fuertemente hipotético, sobre todo para casos que aún no han ocurrido o imaginados, a menudo con 「たとえ・仮に」 que subrayan la suposición): たとえ全員が反対したとしても、私はやる (aunque todos se opusieran, lo haría: una suposición pura, nadie se ha opuesto todavía), 仮に宝くじが当たったとしても、仕事は続ける (aunque me tocara la lotería, seguiría trabajando: imaginado). Subraya el «dar un paso atrás y suponer un caso». 「ても」 = aunque… (concesión general, suposición más débil, sirve para hechos establecidos o para hipótesis): 雨が降っても、行く (iré aunque llueva: concesión general), 何度言っても、聞かない (por más veces que se lo diga, no escucha: un hecho repetido ya establecido). Es más neutro y menos fuertemente hipotético. En resumen: «una suposición pura (aun suponiendo que…)» → としても (con たとえ/仮に); «una concesión general (aunque…)» → ても. A menudo son intercambiables (失敗しても/失敗したとしても), pero としても subraya que «esto es una suposición» y suena más solemne, mientras que ても es más coloquial y neutro.

Q: ¿Cómo distingo 「としても」 de 「にしても」?

Ambas expresan la concesión «aunque / aun siendo…», y se diferencian por «suposición pura» frente a «a partir de una premisa establecida». 「としても」 = dar un paso atrás ante una ‘suposición' pura (plantear un caso que aún no ha ocurrido o es incierto, a menudo con たとえ): たとえ雨が降ったとしても、決行する (aunque (en hipótesis) llueva, seguimos adelante: todavía no ha llovido), 仮に君が社長だとしても、この決定は無理だ (incluso suponiendo que fueras el presidente, esta decisión es insostenible: imaginado). Es «plantear un caso». 「にしても」 = dar un paso atrás desde una ‘premisa conocida, establecida o muy probable' (se concede la premisa y luego se dice el resto): 冗談にしても、ひどい (aunque (de verdad) sea una broma, es demasiado: se concede que es una broma), 忙しいにしても、連絡くらいできるはず (aunque esté ocupado, al menos debería poder ponerse en contacto: se apoya en el hecho establecido de que «está ocupado»). Es «dar un paso atrás desde una premisa real». En resumen: «suposición pura (aun suponiendo que…)» → としても; «desde una premisa conocida (aunque de verdad…)» → にしても. El N3 suele ponerlos a prueba juntos (ambos son concesiones); en detalle, としても se inclina hacia lo imaginado y にしても hacia lo establecido. (Para el uso detallado de にしても, consulta la guía de 〈にしても〉.)

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「たとえ難しい___、諦めない。」(aunque sea difícil, no me rendiré) ¿Cuál es la correcta?

    • (A) だから
    • (B) にしても
    • (C) ても
    • (D) としても
  2. 「行く___行かない___、早く返事してください。」(vayas o no vayas, responde rápido) ¿Cuál es la correcta?

    • (A) とすれば/とすれば
    • (B) にしても/にしても
    • (C) としても/としても
    • (D) でも/でも
  3. 「誰___、この問題は難しい。」(sea quien sea, esto es difícil) ¿Cuál es la correcta?

    • (A) としても
    • (B) でも
    • (C) にしても
    • (D) によっても
  4. 「先生___としても、間違いはある。」(incluso un profesor) Completa el espacio.

    • (A) だ
    • (B) の
    • (C) な
    • (D) で
  5. としても frente a ても: ¿cuál es más hipotético?

    • (A) ても
    • (B) としても
    • (C) igual
    • (D) depende