«〜to omoimasu / 〜to omotteimasu»: expresar pensamientos y opiniones (N5)
「面白いと思います」 vs 「行こうと思っています」: la diferencia entre dos usos.
¿Cómo hacer que 「日本語は難しい」 suene como tu opinión?
Decir 「日本語は難しいです」 enuncia un hecho; para convertirlo en tu punto de vista («creo que el japonés es difícil») añade 「〜と思います」: 日本語は難しいと思います. Ese 「と」 es una partícula de cita que da voz al pensamiento que tienes en la cabeza. Hay dos formas: 〜と思います = una opinión/juicio presente; 〜と思っています = un pensamiento/intención en curso. Esta guía las separa y las distingue de 「でしょう」.
と思います (opinión presente) vs と思っています (pensamiento en curso)
- 〜と思います = «creo / opino» (ahora mismo) (un juicio presente): この問題は簡単だと思います.
- 〜と思っています = «estoy pensando / tengo la intención» (en curso) (un pensamiento o plan sostenido): 来年、日本に行こうと思っています (pienso ir a Japón el año que viene).
Diferencia: と思います es «mi juicio en este momento»; と思っています es «un pensamiento o plan que mantengo desde hace un tiempo», así que las intenciones a largo plazo suelen llevar la segunda.
Cómo se une
| Tipo | Unión | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo / adj.-い | forma plana + と思います | 来ると思います/難しいと思います (creo que vendrán / creo que es difícil) |
| sustantivo / adj.-な | + だ + と思います | 簡単だと思います (creo que es fácil) |
| negativo | 〜ない + と思います | 来ないと思います (creo que no vendrán) |
| intención | 〜(よ)う + と思っています | 行こうと思っています (estoy pensando en ir) |
Ejemplos en contexto
- この問題は簡単だと思います。(Creo que este problema es fácil.) — adj.-な + だ
- 彼は来ないと思います。(Creo que él no vendrá.) — negativo
- 日本語は難しいと思います。(Creo que el japonés es difícil.) — adj.-い
- 来年、日本に行こうと思っています。(Pienso ir a Japón el año que viene.) — intención + と思っています
- 留学しようかと思っています。(Estoy pensando en estudiar en el extranjero.) — reflexión en curso
⚠️ Donde tropiezan los estudiantes
① Los sustantivos y los adjetivos-な necesitan 「だ」. 簡単だと思います, 学生だと思います (✗ 簡単と思います). Los verbos y los adjetivos-い se unen directamente a la forma plana.
② と思います vs でしょう. と思います es subjetivo («creo»); でしょう es más objetivo («probablemente», como un pronóstico). Para tu propio punto de vista, usa と思います.
③ Para «pensar hacer algo», usa と思っています. Los planes a largo plazo y las intenciones mantenidas llevan ています (行こうと思っています); un juicio espontáneo lleva と思います.
🔄 Comparación: と思います / と思っています / でしょう / かもしれない
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜と思います | (ahora) creo (subjetivo) | 難しいと思います (creo que es difícil) |
| 〜と思っています | (en curso) estoy pensando / pienso hacer | 行こうと思っています (estoy pensando en ir) |
| 〜でしょう | probablemente ~ (suposición objetiva) | 難しいでしょう |
| 〜かもしれない | quizá ~ (menos probable) | 難しいかもしれない (puede que sea difícil) |
と思います lleva un «yo» subjetivo; でしょう es más neutro y predictivo.
💡 Idea rápida
「〜と思います」 es la terminación comodín para opiniones en japonés: más suave que una afirmación tajante y claramente «mi punto de vista». Es ideal para compartir ideas, en reuniones y en redacciones. Recuerda solo dos cosas: los sustantivos/adjetivos-な necesitan だ, y los planes a largo plazo pasan a と思っています. Recurre a でしょう solo cuando quieras sonar más cortés y objetivo.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cómo elijo entre と思います y と思っています?
Un juicio presente o una opinión sobre la marcha → 「と思います」 (lo creo ahora); un pensamiento, plan o intención mantenido en el tiempo → 「と思っています」 (llevo tiempo pensándolo). Por eso «pienso hacer…» casi siempre lleva ています.
Q: ¿と思います o でしょう?
Para tu propio punto de vista, usa と思います (subjetivo); para una suposición objetiva (el tiempo, tendencias), usa でしょう. «Creo que lloverá» → と思います; «(pronóstico) probablemente lloverá» → でしょう.
🖊️Cuestionario de práctica
「この問題は___と思います。」(creo que este problema es fácil)
- (A) 簡単と
- (B) 簡単だと
- (C) 簡単なと
- (D) 簡単のと
「来年日本に___と思っています。」(tengo la intención de ir a Japón)
- (A) 行く
- (B) 行き
- (C) 行こう
- (D) 行って
「彼は来ない___思います。」(creo que no vendrá)
- (A) と
- (B) で
- (C) を
- (D) に
「日本語は難しい___。」(la forma correcta de «creo que el japonés es difícil»)
- (A) と思いません
- (B) と思っています
- (C) と思いました
- (D) と思います
¿Cuál es la diferencia entre と思います y と思っています?
- (A) ambos son suposiciones presentes
- (B) と思います = opinión/suposición, と思っています = plan/intención
- (C) と思っています = una opinión pasada
- (D) no hay diferencia