“〜ni tsuite”: acerca de / sobre (el tema del que se habla) (N3)
La forma estándar de decir «acerca de», y cómo se compara con 〜に関して y 〜に対して
「環境問題について、レポートを書いた」 — 「について」, enmarcar el tema
「環境問題について、レポートを書いた」 (escribí un informe sobre los problemas medioambientales) — 「sustantivo + について」 significa «tomar ~ como tema para hablar, pensar o escribir sobre ello», es decir, «acerca de ~». Como un foco de luz, enmarca el tema que viene: la conversación, el informe o la pregunta giran en torno a él. Esta guía explica cómo 「について」 enmarca un tema y lo distingue de 「に対して (hacer… hacia)」, que indica dirección, y de 「に関して」, más propio de la lengua escrita (la diferencia de registro entre について y に関して se detalla en 〈に関して〉).
Lo esencial: enmarcar «este es el tema que vamos a tratar»
La función de 「について」 es señalar el centro de un tema: lo que sigue (conversación, informe, pregunta, reflexión) gira en torno a ese tema:
- Tema de una conversación: 日本文化について話す (hablar sobre la cultura japonesa).
- Tema de un informe o de un texto: 環境問題についてレポートを書く (escribir un informe sobre los problemas medioambientales).
- Tema de una pregunta: この件について質問がある (tengo una pregunta sobre este asunto).
Matiz: «acerca de ~ (este tema)»: la acción siguiente (hablar, escribir, pensar, preguntar) se centra en este tema.
Cómo se une
| Forma | Unión | Ejemplo |
|---|---|---|
| sustantivo + について | acerca de… | 環境について |
| sustantivo + についての + sustantivo | para modificar un sustantivo | 環境についての本 |
| seguido de hablar/escribir/pensar | 話す/書く/考える | 〜について話す |
Oraciones de ejemplo
- 日本語の勉強方法について、アドバイスをもらいたい。(Me gustaría recibir consejos sobre cómo estudiar japonés.) — tema
- 新商品の安全性についてのご質問は、こちらへ。(Las preguntas sobre la seguridad del nuevo producto, envíenlas aquí.) — modifica un sustantivo
- 環境問題について、レポートを書いた。(Escribí un informe sobre los problemas medioambientales.) — tema de escritura
- 会議では、来年の予算について話し合った。(En la reunión discutimos el presupuesto del año que viene.) — tema de discusión
- その事件について、詳しく知りたい。(Quiero saber más sobre ese incidente.) — tema
⚠️ Dónde suelen equivocarse los estudiantes
① Usar 「について」 donde hace falta 「に対して」: el error clásico. Para una «reacción o actitud» hacia un objeto (enfadarse con / oponerse a / ser descortés con ~), usa に対して (acción o actitud dirigida al objeto), no について (tema): ✗ 彼の態度について怒る → ✓ 彼の態度に対して怒る (enfadarse por su actitud; el enfado se dirige a la actitud). について es «el “tema” del que se habla», y に対して es «el “objeto o la dirección” de una acción o actitud». Para «hablar, escribir o pensar sobre un tema» usa について; para «enfadarse con / oponerse a / responder a un objeto» usa に対して.
② 「について」 (centro del tema) frente a 「における」 (lugar/ámbito/contexto). について = el tema (acerca de qué) (教育について = acerca de la educación); における = en… (el «alcance» de un lugar, ámbito o contexto; el で de la lengua escrita) (教育における問題 = un problema en el ámbito de la educación). について señala un «tema» y における, un «alcance o contexto». 「日本における教育 (la educación en Japón)」 y 「教育について (acerca de la educación)」 son distintos.
③ Para modificar un sustantivo, usa 「についての」. Para modificar un sustantivo, usa 「についての + sustantivo」: 日本についての本 (un libro sobre Japón), 環境についての議論 (un debate sobre el medio ambiente). No omitas la 「の」 (✗ 日本について本; al modificar un sustantivo, añade の). En la escritura también se usa a menudo 「に関する」 (日本に関する本).
🔄 Comparación: について/に関して/に対して/における
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜について | acerca de (tema; la más versátil y coloquial) | 環境について話す |
| 〜に関して | en relación con (tema; más formal y escrita) | 本件に関して |
| 〜に対して | hacia (el objeto o la dirección de una acción o actitud) | 態度に対して怒る (se enfada por esa actitud) |
| 〜における | en… (lugar/ámbito/contexto, el で de la lengua escrita) | 日本における教育 |
«Acerca de (tema)» coloquial → について, formal → に関して; «hacia (el objeto o la dirección de una acción o actitud)» → に対して; «en… (alcance)» → における. について señala un tema, に対して un objeto y における un contexto. (Registro de について frente a に関して: véase 〈に関して〉.)
💡 Consejo para aprender
「について」 es el patrón más versátil y seguro para decir «acerca de»; en el fondo es un encuadre: señala «este es el tema sobre el que hablar, escribir o pensar» (環境問題について書く = escribir sobre los problemas medioambientales, 勉強方法について相談 = consultar sobre métodos de estudio). Úsalo para debatir temas, escribir informes y hacer preguntas, tanto al hablar como al escribir. El error clásico es usar について donde hace falta 「に対して」: para «enfadarse con / oponerse a / ser descortés con un objeto» (una reacción o actitud dirigida al objeto) usa に対して (✗ 態度について怒る → ○ 態度に対して怒る); solo para «hablar o escribir sobre un tema» se usa について. Además, 「における」 significa «en… (un contexto)»; no lo confundas con について (tema). Para modificar un sustantivo, usa 「についての」. Para enmarcar el tema «acerca de qué», について es el más polivalente. (Para el registro formal de 「に関して」, véase 〈に関して〉.)
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cuándo debo usar 「に対して」 en lugar de 「について」? (la confusión más común)
La clave: «el tema del que se habla» → について; «el objeto al que se dirige una acción o actitud» → に対して. Cuando lo que sigue es una «reacción, actitud o emoción “dirigida a” un objeto» (enfadarse, oponerse, ser descortés, agradecer, responder), usa に対して, no について: ✗ 彼の失礼な態度について、腹が立った → ✓ 彼の失礼な態度に対して、腹が立った (me enfadó su actitud descortés; el enfado se dirige a esa actitud); ✗ その質問について答える → ✓ その質問に対して答える (responder a esa pregunta; la respuesta se dirige a la pregunta). En cambio, cuando lo que sigue es «hablar, pensar o escribir sobre un “tema”» (話す, 書く, 考える, 調べる, 質問する), usa について: その問題について話し合う (discutir ese problema; el tema), 環境について考える (pensar en el medio ambiente). Prueba: si va seguido de “reaccionar o adoptar una actitud ante ello” (怒る, 反対, 感謝, 対応, 答える) → に対して; si va seguido de “tomarlo como tema para hablar, escribir o pensar” (話す, 書く, 考える, 質問) → について. Con la misma palabra 「質問」: 「質問について調べる」 = investigar (esa) pregunta (la pregunta es el tema); 「質問に対して答える」 = responder a (esa) pregunta (la respuesta se dirige a la pregunta).
Q: ¿Cómo distingo 「について」 de 「において」 (における)?
Son completamente distintos: ¡no los confundas solo porque comparten 「に…て」! 「について」 = acerca de un “tema” (de qué trata el contenido de lo que se dice, escribe o piensa): 日本の経済について論じる (tratar sobre la economía japonesa; el tema es «la economía japonesa»), この問題についての意見 (una opinión sobre este problema). Señala un «tema». 「において (における)」 = en… (dentro del alcance de un “lugar, tiempo, ámbito o contexto”; la versión formal y escrita de 「で」): 会議において決定した (se decidió en la reunión; lugar/contexto), 21世紀において (en el siglo XXI; tiempo), 教育における課題 (retos en el ámbito de la educación; un ámbito). Señala un «contexto o alcance». Por tanto: «acerca de qué (tema)» → について; «dónde / en qué ámbito (alcance)» → において/における. Por ejemplo, 「教育について話す」 = hablar sobre la educación (la educación es el tema); 「教育における問題」 = problemas en el ámbito de la educación (dentro del contexto educativo). Uno es un «tema» y el otro un «contexto»; en chino ambos pueden traducirse como «(sobre/en) la educación», pero el japonés los mantiene separados. Para modificar un sustantivo: について→についての, において→における.
🖊️Cuestionario de práctica
「日本語の勉強方法___、アドバイスをもらいたい。」(Me gustaría recibir consejos sobre cómo estudiar japonés)
- (A) に対して
- (B) について
- (C) に関して
- (D) によって
「新商品の安全性___のご質問は、こちらにお寄せください。」(consultas sobre la seguridad del nuevo producto; estilo escrito)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) によって
「彼の態度___、怒りを感じた。」(Sentí enfado por su actitud; un destinatario u objeto)
- (A) について
- (B) に関して
- (C) によって
- (D) に対して
「環境問題___、レポートを書いた。」(Escribí un informe sobre los problemas medioambientales)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) によって
- (D) における
「この件___は、担当者から詳しくご説明いたします。」(En relación con este asunto, el encargado lo explicará en detalle; estilo escrito)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) に基づいて