Significado y uso de «ni tsuki»: debido a 〜 / por cada 〜 (avisos formales) (JLPT N2)
«Cerrado por obras», «uno por persona»: el lenguaje formal de carteles y normas, con ejemplos. (JLPT N2)
Lee este cartel y ya dominas 「につき」
Si te acercas a una tienda japonesa, verás 「準備中につき、しばらくお待ちください」; en un estante, 「お一人様につき、お一つまで」. Es el mismo 「につき」: el primero significa «debido a» (estamos preparándonos, así que espere un momento) y el segundo significa «por cada» (uno por cliente). Es el lenguaje de carteles, avisos y normas: casi nunca lo dirás en una conversación, pero si no sabes leerlo, te quedas atascado. Esta guía te enseña a distinguir los dos usos de un vistazo.
Distínguelos de un vistazo: ¿«debido a» o «por cada»?
Una sola prueba: fíjate en lo que va antes de 「につき」:
- Si antes hay una situación o un motivo (準備中, 祝日, 悪天候) → significa «debido a».
- Si antes hay un contador o una unidad (一人, 一個, 1時間) → significa «por cada».
Uno responde a «¿por qué?» y el otro a «¿cuánto por unidad?»; el contexto lo deja claro.
Cómo se conecta
| Significado | Estructura | Contexto típico |
|---|---|---|
| debido a (motivo) | sustantivo de situación + につき | avisos de tiendas, carteles de cierre |
| por cada (unidad) | sustantivo contador + につき | listas de precios, límites de compra |
Ejemplos en contexto
- 準備中につき、しばらくお待ちください。(Estamos preparándonos, así que espere un momento, por favor.) — aviso de tienda
- 本日は祝日につき、休業いたします。(Hoy cerramos por ser festivo.) — aviso de cierre
- お一人様につき、お一つまで。(Uno por cliente.) — límite de compra
- 入場料は一人につき500円です。(La entrada cuesta 500 yenes por persona.) — lista de precios
- 悪天候につき、本日のツアーは中止いたします。(Debido al mal tiempo, el tour de hoy queda cancelado.) — aviso formal
⚠️ Dónde se equivocan los estudiantes
Como parece una palabra práctica para decir «porque», es fácil caer en la tentación de usar 「につき」 en el habla cotidiana, pero suena como si estuvieras leyendo un anuncio público. En conversación usa 「〜から / 〜ので」 y reserva 「につき」 para carteles y textos formales.
Tampoco lo confundas con 「〜について」 (acerca de / sobre): 「一人につき」 (por persona) y 「〜について」 se parecen, pero significan cosas muy distintas.
🔄 Comparación: につき / ため / あたり
| Expresión | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜につき (debido a) | «debido a» formal / de aviso | 工事中につき |
| 〜ため | «porque» neutro, escrito o hablado | 工事のため |
| 〜あたり (por cada) | «por cada» coloquial | 一人あたり |
Para «por cada», un cartel usa el formal 「につき」; cuando divides la cuenta con amigos, dirías el coloquial 「一人あたりいくら?」.
💡 La clave en el uso
Siendo sinceros, quizá no digas 「につき」 en toda tu vida, pero lo leerás constantemente. Así que trátalo como una palabra de lectura: cuando sepas descifrar el 「につき」 de las puertas de las tiendas, los paneles de las estaciones y los avisos oficiales, la vida diaria en Japón será mucho más fácil. Por eso mismo le encanta al JLPT en el N2: evalúa si sabes leer japonés formal.
❓ Preguntas que quizá tengas
Q: ¿Son lo mismo 「一人につき」 y 「一人あたり」?
Ambos significan «por persona», pero 「につき」 es formal y aparece en avisos escritos, mientras que 「あたり」 es coloquial y se usa al hacer cuentas en una conversación. Los carteles dicen 「につき」; charlando, se dice 「あたり」.
Q: ¿Puede ir un verbo antes de 「につき」?
No: debe ser un sustantivo. Para decir «porque estoy ocupado», no puedes usar ✗「忙しいにつき」; hay que convertirlo en sustantivo: 「多忙につき」.
🖊️Cuestionario de práctica
「準備中___、しばらくお待ちください。」(debido a la preparación: un aviso)
- (A) にとって
- (B) によって
- (C) について
- (D) につき
¿Qué significa 「につき」 en 「一人につき千円」?
- (A) Acerca de
- (B) Debido a
- (C) Por cada (1000 yenes por persona)
- (D) Hacia
¿Qué significa 「につき」 en 「祝日につき休業」?
- (A) Debido a (cerrado por el festivo)
- (B) Por cada
- (C) Acerca de
- (D) Hacia
¿Qué registro tiene 「につき」 (debido a)?
- (A) Lenguaje íntimo
- (B) Escrito, lenguaje de avisos y anuncios
- (C) Lenguaje infantil
- (D) Forma imperativa
¿Qué uso es correcto?
- (A) につき祝日。
- (B) 改装中につきください食べて。
- (C) 一個につきの人。
- (D) 改装中につき休業します。