«〜ごとに» frente a «〜おきに»: cada / uno sí, uno no (N4)
「1時間ごとに休憩する」 frente a 「1時間おきに休憩する」: cada 〜 frente a cada 〜 dejando un intervalo (¡una diferencia que puede duplicar el lapso!).
「1時間ごとに」 frente a 「1時間おきに」: cada hora frente a una hora sí y otra no
「薬を1時間ごとに飲む」 frente a 「1時間おきに飲む」: uno es «cada hora», el otro tiene un matiz de «intervalo»; es una de las expresiones de tiempo que más se confunden en el N4. La diferencia esencial: ごとに = «cada ~» (cuenta cada uno, tomando esa cantidad como unidad); おきに = «una vez cada ~ dejando un intervalo de ~» (se deja esa cantidad en medio). El caso clásico es 「1日おきに = un día sí y otro no.」 Esta guía los ordena según «todo incluido» frente a «con un intervalo en medio».
Lo esencial: ごとに (cada uno) frente a おきに (con un intervalo)
- ごとに = cada ~ (como unidad, todo incluido): 3時間ごとに薬を飲む = tomarlo cada 3 horas (a las 3, 6, 9…); 一人ごとに確認する = comprobar a cada persona.
- おきに = uno sí, uno no ~/dejando ese intervalo: 1日おきに病院に行く = ir un día sí y otro no (voy hoy, me salto mañana, voy pasado mañana); 5メートルおきに木がある = hay un árbol cada 5 metros.
Prueba: «cuenta cada uno» → ごとに; «hay un intervalo en medio» → おきに.
Cómo se unen
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| cantidad/tiempo + ごとに | cada ~ (todo incluido) | 3時間ごとに |
| sustantivo + ごとに | cada ~ | 人ごとに |
| cantidad/tiempo + おきに | uno sí, uno no ~ (un intervalo) | 1日おきに |
Ejemplos
- この薬は4時間ごとに飲んでください。(Tome este medicamento cada 4 horas.) — cada (todo)
- オリンピックは4年ごとに開かれる。(Los Juegos Olímpicos se celebran cada 4 años.) — cada
- 1日おきにジムに通っている。(Voy al gimnasio un día sí y otro no.) — con intervalo
- 5メートルおきに木が植えてある。(Hay árboles plantados cada 5 metros.) — intervalo
- 会議は2週間ごとにあります。(Las reuniones son cada dos semanas.) — cada
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① ごとに (cada) frente a おきに (uno sí, uno no). 「2日ごとに」 = cada 2 días (a los 2, 4, 6…); 「2日おきに」 = dejando 2 días en medio (más o menos cada 3 días). おきに «deja un intervalo», así que la cuenta cambia.
② Lo que más se examina: 「1日おきに」 = un día sí y otro no. Lo haces hoy, te saltas mañana y lo haces pasado mañana (≒ 2日ごとに). Una trampa favorita.
③ Para sustantivos con sentido de «cada», usa ごとに. 「クラスごとに」 (cada clase), 「人ごとに」 (cada persona): おきに no se usa con sustantivos de «uno por uno» (✗ 人おきに).
🔄 Compara: ごとに/おきに/たびに
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜ごとに | cada ~ (todo incluido) | 3時間ごとに |
| 〜おきに | uno sí, uno no ~ (un intervalo en medio) | 1日おきに |
| 〜たびに | cada vez que (siempre que ocurre una acción) | 会うたびに |
«Cada» con intervalo fijo → ごとに; «uno sí, uno no (con un intervalo)» → おきに; «cada vez que haces ~» → たびに (雨が降るたびに).
💡 La clave en el uso
ごとに/おきに se separan con una imagen: ごとに = cuenta cada uno (3時間ごと = a las 3, 6, 9…); おきに = hay un intervalo en medio (1日おきに = lo haces hoy, te saltas mañana, lo haces pasado mañana). A los exámenes les encanta «1日おきに = un día sí y otro no»: fíjalo bien. Además, para «cada persona / cada clase», solo funciona ごとに (人ごとに), no おきに. En el habla, el おきに de tiempo a veces se usa como ごとに, pero en los exámenes juzga según el «intervalo».
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿「1日おきに」 es todos los días o un día sí y otro no?
Un día sí y otro no: lo haces hoy, te saltas mañana y lo haces de nuevo pasado mañana (≒ 2日ごとに). 「おきに」 = dejando esa cantidad en medio, así que 「1日おきに」 = dejando un día. Es la trampa más examinada del N4: recuerda «おきに = saltarse/intervalo».
P: ¿「3時間ごとに」 y 「3時間おきに」 son lo mismo?
Estrictamente: 「3時間ごとに」 = cada 3 horas (a las 3, 6, 9…); 「3時間おきに」 = dejando un intervalo de 3 horas. El おきに de tiempo es más difuso, pero la regla «ごとに = cada, おきに = intervalo» se mantiene. Para ser preciso y evitar malentendidos, usa ごとに.
🖊️Cuestionario de práctica
「この薬は4時間___飲んでください。」(tomar una vez cada 4 horas → a intervalos de 4 horas)
- (A) まで
- (B) ごとに
- (C) たびに
- (D) おきに
¿Qué significa 「クラス全員、一人ごとに意見を言ってください」?
- (A) una persona habla cada dos personas
- (B) cada persona da su opinión (todas, una por una)
- (C) solo habla una persona
- (D) todos hablan a la vez
¿Cuál es la diferencia entre 「1時間ごとに」 y 「1時間おきに」?
- (A) son idénticos
- (B) ごとに es escrito; おきに es coloquial
- (C) ごとに = cada 1 hora (cada unidad, consecutivas); おきに = a intervalos de 1 hora (un patrón de 1 h sí, 1 h no)
- (D) significan lo contrario
¿Qué significa 「2日おきに病院に行く」?
- (A) ir cada 2 días dejando un intervalo (voy hoy → me salto 2 días → vuelvo a ir)
- (B) ir una vez cada 2 días
- (C) ir dos veces en 2 días
- (D) no ir durante 2 días
¿Cuál es la diferencia entre 「ごとに」 y 「たびに」?
- (A) son idénticos
- (B) ごとに = un intervalo/cantidad regular; たびに = cada vez que ocurre un suceso (irregular)
- (C) ごとに es coloquial; たびに es escrito
- (D) significados totalmente distintos
〜ごとに frente a 〜おきに: comparación de cómo se unen
| Expresión | Se une a | Significado de frecuencia |
|---|---|---|
| 〜ごとに | tiempo / cantidad + ごとに | cada 〜 (todo incluido) |
| 〜おきに | tiempo / cantidad + おきに | uno sí, uno no 〜 (con un intervalo) |
Diferencia clave: cada frente a intervalo
- 3時間ごとに薬を飲む → tomarlo en cada marca de 3 horas (0 h, 3 h, 6 h, 9 h…)
- 3時間おきに薬を飲む → tomarlo dejando 3 horas en medio (tras 3 h, tras 6 h, tras 9 h…)
⚠️ El intervalo numérico parece el mismo, pero ごとに subraya «cada vez, hecho», mientras que おきに subraya «el intervalo en medio». Una trampa clásica del JLPT: 一日ごとに frente a 一日おきに.