Expresiones de petición en japonés 2026: de てください a ていただけますか, guía de cortesía
5 niveles de petición en japonés: sabrás exactamente cuál usar en contextos informales, corteses y de negocios
¿Por qué son tan complicadas las peticiones en japonés?
En español, «¿Me puedes ayudar?» sirve casi en todas partes. El japonés es distinto: tres factores deciden qué formulación usas: el oyente, la situación y tu relación con él. Si te equivocas, puedes sonar grosero e incluso dejar una mala impresión en el trabajo.
Esta guía abarca los 5 patrones de petición, del más informal al más formal, además de cómo expresar el permiso y la prohibición, cada uno con más de 5 oraciones de ejemplo. Es imprescindible para N5–N4 y obligatoria para el entorno laboral japonés.
Los cinco patrones de petición: la cortesía de un vistazo
| Cortesía | Patrón | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| :---: | ------ | ------ |
| ★ | Forma imperativa (書け!) | Mucha confianza / dar órdenes |
| ★★ | 〜て (sin ください) | Amigos, familia |
| ★★★ | 〜てください | Vida diaria, clase |
| ★★★★ | 〜てもらえますか | Compañeros, pedir un favor |
| ★★★★★ | 〜ていただけますか | Jefes, clientes, escritos formales |
① Forma imperativa (la menos cortés)
La forma imperativa es el mandato directo de un verbo. Suena áspera y no debe usarse jamás con superiores ni desconocidos.
| Verbo | Forma imperativa | Significado |
|---|---|---|
| 書く | 書け! | ¡Escribe! |
| 来る | 来い! | ¡Ven! |
| 食べる | 食べろ! | ¡Come! |
| する | しろ! | ¡Hazlo! |
| 急ぐ | 急げ! | ¡Date prisa! |
✅ Correcto para: padres a hijos, amigos muy cercanos, equipos deportivos. > ❌ Nunca para: el trabajo, desconocidos, cualquier contexto formal.
② 〜て (forma informal abreviada)
Quita ください y deja solo 〜て para un tono relajado e íntimo:
| Japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | ちょっとまって | Espera un momento. |
| 一緒に来て。 | いっしょにきて | Ven conmigo. |
| それ取って。 | それとって | Alcánzame eso. |
| もっとゆっくり話して。 | もっとゆっくりはなして | Habla más despacio. |
| 電話して。 | でんわして | Llámame. |
💡 Añade 「よ」 →「〜てよ」 para dar más énfasis: 早く来てよ! (¡Venga, date prisa!)
③ 〜てください (cortesía estándar): esencial en N5
Formación: forma て del verbo + ください
La petición cortés más básica: sirve en clase, en situaciones de servicio y en la vida diaria:
| Japonés | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 座ってください。 | すわってください | Siéntese, por favor. |
| ゆっくり話してください。 | ゆっくりはなしてください | Hable despacio, por favor. |
| 名前を書いてください。 | なまえをかいてください | Escriba su nombre, por favor. |
| 窓を閉めてください。 | まどをしめてください | Cierre la ventana, por favor. |
| もう一度見せてください。 | もういちどみせてください | Muéstremelo una vez más, por favor. |
| パスポートを出してください。 | パスポートをだしてください | Muestre su pasaporte, por favor. |
Negativa — 〜ないでください (por favor, no ~)
- タバコを吸わないでください。(Por favor, no fume.)
- ここで写真を撮らないでください。(Por favor, no haga fotos aquí.)
- 騒がないでください。(Por favor, no haga ruido.)
- 廊下を走らないでください。(Por favor, no corra por el pasillo.)
④ 〜てもらえますか / 〜てもらえませんか (petición humilde): N4
Matiz: «¿Podría hacer ~ por mí?». Es más humilde que てください y da a entender «perdone la molestia».
🔑 La lógica de la cortesía japonesa: ¡la forma negativa (〜ませんか) es en realidad más cortés que la afirmativa!
| Patrón | Cortesía |
|---|---|
| ------ | :---: |
| 〜てもらえますか | ★★★★ |
| 〜てもらえませんか | ★★★★½ |
Ejemplos:
- 手伝ってもらえますか?(¿Podrías ayudarme?)
- 日本語で説明してもらえますか?(¿Podrías explicarlo en japonés?)
- もう少し待ってもらえませんか?(¿Podrías esperar un poco más?)
- 資料を送ってもらえませんか?(¿Podrías enviarme la documentación?)
- ちょっと見てもらえませんか?(¿Podrías echarle un vistazo por mí?)
⑤ 〜ていただけますか (la más formal): keigo de N4
Se usa con: clientes, jefes, personas que conoces por primera vez. Imprescindible para escribir, hablar por teléfono y en contextos formales.
| Patrón | Cortesía | Ejemplo |
|---|---|---|
| ------ | :---: | ------ |
| 〜ていただけますか | ★★★★★ | 確認していただけますか? (¿Podría confirmármelo?) |
| 〜ていただけませんか | ★★★★★½ | ご参加いただけませんか? (¿Podría acompañarnos?) |
| 〜ていただけませんでしょうか | La más alta | ご確認いただけませんでしょうか。 (Me pregunto si podría pedirle que lo confirmara.) |
Más ejemplos:
- こちらにサインしていただけますか?(¿Podría firmar aquí, por favor?)
- 資料をお送りいただけますか?(¿Podría enviarnos la documentación, por favor?)
- ご意見をいただけますか?(¿Podría darnos su opinión, por favor?)
- お名前をお教えいただけますか?(¿Podría decirme su nombre, por favor?)
💡 Aún más formal por escrito: 〜ていただけますよう、お願い申し上げます。
Permiso y prohibición: referencia completa
| Patrón | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| 〜てもいいですか | ¿Puedo ~? | 写真を撮ってもいいですか? (¿Puedo hacer una foto?) |
| 〜てもいいですよ | Puedes (conceder) | どうぞ、撮ってもいいですよ。 (Adelante, puedes hacerla.) |
| 〜てもかまいません | No me importa (conceder) | 撮ってもかまいません。 (No me importa que hagas una.) |
| 〜てはいけません | Prohibido | ここで食べてはいけません。 (No se debe comer aquí.) |
| 〜ないでください | Por favor, no | 触らないでください。 (Por favor, no toque.) |
| 〜なければなりません | Deber / obligación | 毎日練習しなければなりません。 (Hay que practicar todos los días.) |
❌ Errores comunes
Error 1: usar 「〜てください」 directamente con tu jefe
- ✗ 部長、資料を送ってください。(demasiado brusco)
- ✓ 部長、資料をお送りいただけますか? (Director, ¿podría enviarme la documentación?)
Error 2: conjugar mal 「〜ないでください」
- ✗ 食べしないでください。 (Por favor, no coma.)
- ✓ 食べないでください。(raíz ない del verbo + ないでください)
Error 3: entender al revés la lógica de «negativo = más cortés»
- 〜てもらえませんか ≠ «no puedes ayudarme»
- 〜てもらえませんか = una forma más suave de preguntar «¿podrías ayudarme?»
Error 4: usar 「さしあげる」 con un superior
- ✗ 部長にさしあげてもいいですか?(no se puede usar さしあげる para pedir permiso para tu propia acción)
- ✓ 部長にお渡ししてもよろしいでしょうか? (¿Puedo entregárselo al director?)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① 「てください」 no es un «por favor» válido para todo. Encaja en peticiones a iguales o de un subordinado a un superior, pero con clientes o jefes es algo directo (casi una instrucción). Para ser más cortés, usa 「〜ていただけますか/〜ていただけませんか」.
② No confundas petición y orden. El imperativo (しろ・書け) es muy contundente: se usa poco en la vida diaria y nunca con superiores; para decir «por favor», usa てください o superior.
③ Las peticiones negativas usan 「〜ないでください」. «Por favor, no» = 撮らないでください (forma primero la forma ない), no 「撮るてください」.
💡 Resumen rápido
Las peticiones japonesas son complejas porque codifican en la oración tu relación con el oyente. Una regla práctica: iguales/personas cercanas → 「〜て」 o 「〜てください」; jefes/clientes → sube a 「〜ていただけますか/ませんか」. Si dominas esas dos capas, estás preparado para la mayoría de las situaciones; añade el keigo más humilde (お〜ください, etc.) en N4–N3. La mentalidad: cuanto mayor es el favor y más alto el estatus de la persona, más larga y cortés debes hacer la oración.
❓ Preguntas que quizá tengas
P: ¿「てください」 frente a 「ていただけますか」?
La cortesía. 「てください」 es una petición cortés estándar (válida con iguales y de subordinado a superior); 「ていただけますか/ませんか」 es más cortés y humilde (clientes, jefes, primeras presentaciones). Cuanto más formal y más alto el estatus, más conviene la segunda.
P: ¿Cómo le pido algo a un jefe de forma muy cortés?
「〜ていただけませんか」 o 「〜ていただけると助かります」 es lo más delicado (por ejemplo, 確認していただけませんか = ¿podría comprobarlo, por favor?). Mucho más suave que 「確認してください」.
🖊️Cuestionario de práctica
A un cliente al que ves por primera vez, «¿podría rellenar este formulario?»: ¿cuál es la mejor?
- (A) この書類を書いてください。
- (B) この書類を書いてもらえますか?
- (C) この書類をご記入いただけますか?
- (D) この書類を書いて。
「写真を___もいいですか?」Completa el hueco.
- (A) 撮った
- (B) 撮り
- (C) 撮る
- (D) 撮って
「ここで食べ___いけません。」Completa el hueco.
- (A) てしか
- (B) ては
- (C) ても
- (D) てから
¿Cuál dice correctamente «por favor, no hagan ruido»?
- (A) 大声を出さないでください。
- (B) 大声を出すな!
- (C) 大声を出しないでください。
- (D) 大声を出さないてください。
A un superior, «¿podría comprobarlo, por favor?»: ¿cuál es la mejor?
- (A) 確認してください。
- (B) 確認してもらえますか?
- (C) 確認していただけますか?
- (D) 確認しろ。