«〜sou da» (rumor): me dicen que 〜 / dicen que 〜 (transmitir lo oído) (N4)
「雨が降るそうだ」(聞いた): transmite lo que has oído tal cual (no 「降りそう」, que es cómo *se ve* algo).
「ニュースによると、台風が来るそうだ」: transmitir tal cual con 「〜そうだ (rumor)」
「ニュースによると、明日は台風が来るそうだ」 (según las noticias, mañana llega un tifón): 「(forma simple) + そうだ (rumor)」 significa «me dicen que ~, dicen que ~», transmitiendo tal cual una noticia que te llegó de fuera (de alguien, de las noticias, de un libro). Esta guía se centra en cómo se une el そうだ de rumor y en cómo indicar la fuente (〜によると), y lo distingue del そうだ de apariencia (misma forma, distinto uso; consulta la guía comparativa).
Lo esencial: transmite lo que has oído, tal cual
「そうだ (rumor)」 = «me dicen que ~, dicen que ~», transmitiendo información externa:
- Transmitir una noticia: 田中さんは来月結婚するそうだ (me han dicho que Tanaka se casa el mes que viene).
- Indicar la fuente: a menudo con 「〜によると (según)」: 天気予報によると、雨だそうだ.
Construcción: siempre la forma simple (forma de diccionario/forma た/forma ない/sustantivo だ): 来るそうだ, 来たそうだ, 学生だそうだ.
Cómo se construye
| Se une a | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo | forma simple + そうだ | 来るそうだ |
| adjetivo い | 〜い + そうだ | 難しいそうだ |
| adjetivo な/sustantivo | 〜だ + そうだ | 元気だそうだ |
| fuente | 〜によると/の話では | 〜によると…そうだ |
Ejemplos en contexto
- ニュースによると、明日は台風が来るそうだ。(Según las noticias, mañana llega un tifón.) — fuente
- 彼女は体調が悪いそうだ。(Me han dicho que ella no se encuentra bien.) — transmitir
- 天気予報では、明日は雨だそうだ。(El pronóstico dice que mañana lloverá.) — fuente
- この問題は難しいそうだ。(Dicen que este problema es difícil.) — transmitir
- 田中さんの話では、店は閉まったそうだ。(Según Tanaka, la tienda cerró.) — fuente
⚠️ Errores fáciles de cometer
① El rumor se une a la «forma simple»; no lo confundas con la apariencia. Rumor = 降るそうだ (forma de diccionario, dicen que va a caer); apariencia = 降りそうだ (raíz ます, parece que va a caer). Construcción distinta (forma simple frente a raíz) y significado distinto (dicen frente a parece). Consulta la guía de 〈los dos usos de そうだ〉.
② El そうだ de rumor no tiene forma negativa ni interrogativa. No se puede preguntar 「〜そうだ?」 ni negar 「〜そうじゃない」. Para negar el contenido, niega antes (雨が降らないそうだ = dicen que no lloverá). El propio そうだ de rumor no se conjuga.
③ A menudo va con 「〜によると/の話では」 para indicar la fuente. Al transmitir, normalmente se nombra de dónde viene: ニュースによると, 田中さんの話では, 天気予報では… + そうだ. Así el rumor queda claro y con responsable.
🔄 Comparación: そうだ de rumor, らしい y ようだ
| Forma | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| そうだ (rumor) | transmisión directa de lo oído | 雨が降るそうだ |
| らしい | lo oído + algo de inferencia | 雨らしい |
| ようだ | tu propio juicio de conjunto | 雨のようだ |
Transmisión directa (tal cual) → そうだ; lo oído más tu propia inferencia → らしい; tu propia observación → ようだ. (Las tres formas de conjetura tienen su propia guía.)
💡 Resumen rápido
「伝聞そうだ (rumor)」 es simplemente «me dicen, dicen que»: pasar noticias de los medios, de otras personas o de libros, tal cual. La construcción es fácil: siempre la forma simple (来るそうだ, 難しいそうだ, 元気だそうだ), a diferencia de la apariencia, que pasa a la raíz. Un hábito útil: al transmitir, añade la fuente (ニュースによると…そうだ, 友達の話では…そうだ); suena más claro y más fiable. Se distingue del そうだ de apariencia por la construcción (rumor → forma simple, apariencia → raíz); los detalles están en la guía de 〈los dos usos de そうだ〉. Frente a らしい: そうだ es una transmisión más directa; らしい lleva algo de tu propia inferencia.
❓ Preguntas frecuentes
Q: ¿Cómo distingo el 「そうだ」 de rumor del 「そうだ」 de apariencia?
Por la construcción. Rumor = forma simple + そうだ (dicen que: 雨が降るそうだ = dicen que lloverá, con la forma de diccionario intacta); apariencia = raíz ます/raíz del adjetivo + そうだ (parece que: 雨が降りそうだ = parece que va a llover, quitando る). La diferencia: el rumor conserva la forma simple completa (降る), la apariencia usa la raíz (降り). Una es «alguien me lo ha dicho»; la otra, «lo juzgo por la apariencia». Es la distinción clave (consulta la guía de 〈los dos usos de そうだ〉).
Q: ¿Cómo indico la fuente con el 「そうだ」 de rumor?
A menudo con 「〜によると」「〜の話では」「〜では」 al principio: ニュースによると、台風が来るそうだ (según las noticias…); 田中さんの話では、店が移転したそうだ (según Tanaka…); 天気予報では、雨だそうだ (el pronóstico dice que…). Indicar la fuente aclara la transmisión y señala que «esto no lo afirmo yo, lo he oído», con más responsabilidad y objetividad. El そうだ de rumor junto con un indicador de fuente es una combinación muy natural.
🖊️Cuestionario de práctica
「ニュースによると、明日は台風が来る___。」 (transmitiendo una noticia)
- (A) らしい
- (B) みたいだ
- (C) そうだ(様態)
- (D) そうだ
「彼女は体調が悪い___、今日は来ないって。」 (me han dicho que ella no se encuentra bien)
- (A) そうだ
- (B) ようだ
- (C) そうだ(様態)
- (D) みたいだ
「天気予報では明日は雨___。傘持ってきた方がいいかも。」 (transmitiendo el pronóstico del tiempo)
- (A) だらしい
- (B) そうだ(様態)
- (C) だそうだ
- (D) みたいだ
「この問題は難しい___。」 ¿Cuál de estas es de rumor (dicen que es difícil)?
- (A) 難しそうだ(様態)
- (B) 難しいそうだ(伝聞)
- (C) 難しらしい
- (D) 難しいようだ
¿Cuál expresa con más naturalidad «no estoy del todo seguro, pero creo haber oído ~» (mucha incertidumbre)?
- (A) 彼は来るそうだ。
- (B) 彼は来るらしい。
- (C) 彼は来るという。
- (D) 彼は来るみたいだ (igual que B)