Cómo decir hoy, mañana y ayer en japonés: palabras de tiempo (JLPT N5)
Di hoy, mañana, ayer, la semana pasada, el próximo mes y el año pasado en japonés, contando desde «ahora», con ejemplos y práctica. (JLPT N5)
Las palabras de tiempo del japonés giran en torno a «hoy»
«Voy mañana, vuelvo pasado mañana, los vi la semana pasada»: las palabras de tiempo en japonés son un sistema que gira en torno al «ahora», contando hacia delante y hacia atrás: los días usan 昨日/今日/明日, las semanas 先週/今週/来週, los meses 先月/今月/来月 (先 = pasado, 今 = presente, 来 = futuro). Esta guía presenta ese sistema de coordenadas 「先/今/来」 y aclara un error muy común: estas palabras de tiempo relativas no llevan 「に」.
La coordenada: 先/今/来 (+昨/明)
Contando hacia atrás y hacia delante desde ahora:
- Día: 一昨日 (anteayer)・昨日・今日・明日・明後日 (pasado mañana)
- Semana: 先週・今週・来週・再来週
- Mes: 先月・今月・来月・再来月
- Año: 去年・今年・来年・再来年
Patrón: 先 = el anterior, 今 = este, 来 = el siguiente (los días y los años tienen las formas especiales 昨日/明日, 去年/来年).
El sistema de palabras de tiempo
| Unidad | Pasado | Presente | Futuro |
|---|---|---|---|
| día | 昨日 (きのう) | 今日 (きょう) | 明日 (あした) |
| semana | 先週 | 今週 | 来週 |
| mes | 先月 | 今月 | 来月 |
| año | 去年 | 今年 | 来年 |
Ejemplos en contexto
- 今日は天気がいいですね。(Hace buen tiempo hoy, ¿verdad?) — ahora
- 昨日、友達と映画を見た。(Ayer vi una película con un amigo.) — pasado
- 来週、日本へ行きます。(La semana que viene voy a Japón.) — futuro
- 3時に会いましょう。(Quedemos a las 3.) — hora exacta (lleva に)
- あとで電話しますね。(Te llamo más tarde.) — relativa (sin に)
⚠️ Errores comunes que debes evitar
① Las palabras de tiempo relativas no llevan 「に」. 今日・明日・昨日・毎日・今・来週・あとで no llevan に (✗ 明日に行く → 明日行く).
② Los puntos de tiempo concretos sí llevan 「に」. Las horas, las fechas y los días de la semana llevan に (3時に, 5日に, 月曜日に). Prueba: ¿se puede fijar a una fecha u hora concreta? Si es así → に; si es relativo → sin に.
③ Trampas de lectura. 今日 = きょう, 明日 = あした (informal)/みょうにち (formal), 昨日 = きのう: no son las lecturas on'yomi habituales; memorízalas.
🔄 Comparación con formas parecidas: palabras de tiempo relativas vs puntos de tiempo absolutos
| Tipo | ¿Lleva に? | Ejemplo |
|---|---|---|
| palabra de tiempo relativa | ✗ no | 今日・明日・来週・毎日 |
| punto absoluto (hora/fecha/día de la semana) | ○ sí | 3時に・5日に・月曜日に |
| fiestas/estaciones | normalmente sí | 夏休みに・正月に |
Regla práctica: «se puede nombrar una fecha u hora» → に; «es relativo a hoy» → sin に.
💡 Cómo recordarlo
Las palabras de tiempo en sí son fáciles; lo que cuesta puntos es el «に o sin に». Una prueba: ¿se puede fijar a un punto definido (3時, 月曜日, 5日)? → に; ¿es relativo a hoy (今日, 明日, 来週, 毎日)? → sin に. Memoriza también las lecturas especiales (きょう・あした・きのう・おととい), que no siguen los sonidos de los kanji, o la comprensión auditiva te hará tropezar.
❓ Preguntas frecuentes
P: ¿Por qué 「明日行く」 no lleva に pero 「3時に行く」 sí?
「明日」 es relativo a hoy, y las palabras de tiempo relativas no llevan に; 「3時」 es un punto definido, así que lleva に. Prueba: ¿se puede escribir el tiempo como fecha, hora o día de la semana? Si es así, に; si es una palabra relativa de tipo 「昨/今/明・先/今/来」, sin に.
P: ¿Por qué 「今日」 se lee 「きょう」 y no 「こんにち」?
「今日」 es un compuesto especial con lectura kun'yomi (きょう); 「こんにち」 es una lectura más formal (el origen de こんにちは). En el tiempo cotidiano se usa きょう. Memoriza estas lecturas especiales (明日 = あした, 昨日 = きのう) una por una.
🖊️Cuestionario de práctica
「___、天気がいいですね。」(hoy hace buen tiempo)
- (A) 今日 (きょう)
- (B) 昨日 (きのう)
- (C) 明日 (あした)
- (D) 明後日 (あさって)
「___、友達と映画を見た。」(ayer vi una película con un amigo)
- (A) 明日
- (B) 先週
- (C) 昨日
- (D) 今月
「3時___会いましょう。」(quedemos a las 3) ¿Qué partícula?
- (A) を
- (B) が
- (C) で
- (D) に
「今日___行きます。」(voy hoy) Completa el espacio (si hace falta)
- (A) に
- (B) (no hace falta partícula)
- (C) が
- (D) で
「___電話しますね。」(te llamo más tarde)
- (A) もう
- (B) まだ
- (C) あとで
- (D) やっと