«〜ともすれば・〜ともすると»: tender a, propenso a 〜 (N1)

「ともすれば感情的になりがちだ」 — señalar una tendencia (negativa) que se da con facilidad.

「ともすれば感情的になりがちだ」 — propenso a ~, con demasiada facilidad ~

Todo el mundo tiene el defecto de «irse hacia un lado sin darse cuenta»: con mucho trabajo, se olvida de la salud; con cansancio, se quiere abandonar. Para señalar esta «tendencia (normalmente negativa) que se da con facilidad», el japonés usa el adverbio 「ともすれば/ともすると」: 「ともすれば感情的になりがちだ (con demasiada facilidad se tiende a emocionarse).」 「ともすれば・ともすると」 = propenso a ~, con demasiada facilidad ~, a la menor distracción ~. Esta guía distingue además los casi sinónimos 〈がちだ〉 y 〈きらいがある〉.

Idea clave: propenso a ~, con demasiada facilidad (cayendo en una tendencia negativa)

「ともすれば/ともすると」 es un adverbio que significa «propenso a ~, con demasiada facilidad ~, a la menor distracción ~» y señala una tendencia que se da con facilidad, normalmente negativa:

Matiz: primero plantea una situación que hace que uno «se deslice hacia algún lado sin darse cuenta» y luego señala «esa tendencia, normalmente negativa.» El núcleo es «a la menor distracción, propenso a, con demasiada facilidad (cae en) ~», con un tono de advertencia y alerta. Es un adverbio (al comienzo de la oración o en medio), a menudo combinado con expresiones de tendencia como 「〜がちだ/〜やすい」, y tiende a ser escrito y formal. En español: propenso a ~, con demasiada facilidad ~, a la menor distracción ~. (「ともすれば」 y 「ともすると」 son sinónimos e intercambiables; la forma más literaria es 「ややもすれば/ややもすると」.)

Construcción y formas

FormaUsoEjemplo
ともすれば〜がちだpropenso a ~ con facilidadともすれば忘れがち
ともすると〜やすいcon demasiada facilidad ~ともすると誤解されやすい
ともすれば〜かねないa la menor distracción, incluso podría ~ともすれば大事故になりかねない (podría desembocar fácilmente en un accidente grave)

Es un adverbio (al comienzo de la oración o en medio), a menudo combinado con expresiones de tendencia/posibilidad como 「〜がちだ・〜やすい・〜かねない」. 「ともすれば = ともすると」 son sinónimos. Tiende a ser escrito y formal.

Ejemplos de uso

⚠️ Errores fáciles de evitar

① Lo que sigue suele ser una expresión de tendencia como 「がちだ/やすい」, y casi siempre «negativa». 「ともすれば/ともすると」 señala una «tendencia que se da con facilidad», por lo que lo que sigue se combina muy a menudo con expresiones de tendencia/posibilidad como 「〜がちだ (propenso a ~, con demasiada facilidad ~)」「〜やすい (fácilmente ~)」「〜かねない (incluso podría ~)」: ともすれば忘れがち, ともすると誤解されやすい, ともすれば事故になりかねない. Y esa tendencia es casi siempre negativa (olvidar, aflojar, caer, perder el rumbo): lleva un tono de advertencia y alerta. Prueba: para señalar «caer fácilmente (sin darse cuenta) en una tendencia negativa» → ともすれば + がちだ/やすい/かねない.

② Es un «adverbio», no una partícula conjuntiva: va al comienzo de la oración o en medio. 「ともすれば/ともすると」 es un adverbio que modifica toda la oración, colocado al comienzo o en medio (después del sujeto) y usado por sí solo: ともすれば、人は楽な道を選ぶ (propensas como son, las personas eligen el camino fácil). A diferencia de 「と/ば/たら」, no se une detrás de un verbo como conjunción. No escribas 「〜ともすれば」 pegado detrás de una palabra como partícula conjuntiva. Prueba: es un adverbio de toda la oración (propenso a, con demasiada facilidad), colocado al comienzo/en medio de la oración, no detrás de la terminación de un verbo.

③ Reparto de funciones distinto con 「〜がちだ」: 「がちだ」 es la palabra central de la tendencia, 「ともすれば」 el adverbio que la refuerza. Los dos suelen aparecer juntos, pero cumplen funciones distintas. 「〜がちだ」 es la expresión central de la tendencia (detrás de la raíz ます de un verbo o de un sustantivo), y de por sí significa «fácilmente ~, propenso a ~»: 忘れがち (propenso a olvidar), 病気がち (enfermizo). 「ともすれば」 es un adverbio colocado delante para reforzar y señalar el carácter «inconsciente, a la menor distracción» de esa tendencia, y los dos forman pareja con la mayor naturalidad: ともすれば忘れがち (propenso a olvidar con demasiada facilidad). Diferencia: 「がちだ」 es la tendencia misma (se puede usar solo); 「ともすれば」 es el adverbio de refuerzo (colocado delante para resaltar la tendencia, a menudo con がちだ). Prueba: para decir simplemente «fácilmente ~» → がちだ/やすい; para subrayar además «a la menor distracción, propenso a (caer en esa tendencia)» → añade ともすれば delante.

④ La diferencia con 「きらいがある」: matiz y objeto. Ambos expresan «tener tendencia a ~», pero el sabor es distinto. 「ともすれば」 es un adverbio que señala la tendencia «a la menor distracción, con demasiada facilidad (cae en) ~», combinado sobre todo con がちだ/やすい, con un aire de alerta. 「きらいがある」 es un patrón (〜きらいがある) que significa «tener un (mal) hábito o tendencia a ~», y se usa más a menudo para criticar un rasgo propio, poco aprobable, de una persona o cosa: 彼は物事を大げさに言うきらいがある (tiene la costumbre de exagerar las cosas; véase 〈きらいがある〉). Diferencia: 「ともすれば」 = adverbio, con demasiada facilidad (cae en una tendencia) (con がちだ); 「きらいがある」 = patrón, tener un (mal) hábito o tendencia a ~ (critica un rasgo propio). Prueba: para decir «a la menor distracción, con demasiada facilidad ~» → ともすれば (adverbio); para criticar que «(alguien/algo) tiene el hábito o la tendencia de ~» → きらいがある.

🔄 Matices y comparación: ともすれば/がちだ/きらいがある/やすい

FormaSignificadoCategoría・énfasisEjemplo
ともすれば/ともするとpropenso a ~, con demasiada facilidad ~adverbio, señala una tendencia (negativa) en la que se cae con facilidadともすれば〜がち
がちだfácilmente ~, propenso a ~la tendencia misma (detrás de la raíz ます/sustantivo)忘れがち
きらいがあるtener un (mal) hábito o tendencia a ~patrón, critica un rasgo propio (véase 〈きらいがある〉)大げさなきらいがある (tiende a exagerar)
やすいfácilmente ~neutro, facilidad/dificultad壊れやすい

Confusiones fáciles: 「ともすれば/ともすると」 = propenso a ~, con demasiada facilidad ~ (adverbio, señala una tendencia negativa en la que se cae con facilidad, a menudo con がちだ); 「がちだ」 = fácilmente ~, propenso a ~ (la tendencia misma, se puede usar solo); 「きらいがある」 = tener un (mal) hábito o tendencia a ~ (patrón, critica un rasgo propio, véase 〈きらいがある〉); 「やすい」 = fácilmente ~ (neutro, facilidad/dificultad). Para señalar «a la menor distracción, con demasiada facilidad ~» usa ともすれば; para decir simplemente «fácilmente ~» usa がちだ/やすい; para criticar que «tiene el hábito de ~» usa きらいがある.

💡 Cómo recordarlo

「ともすれば/ともすると」 es un adverbio muy práctico: está hecho para señalar la tendencia de «a la menor distracción, con demasiada facilidad (se desliza hacia algún lado negativo)», con un aire de advertencia y alerta. 「ともすれば感情的になりがち」「ともすると初心を忘れる」 encajan muy bien en comentarios y recordatorios personales. Tres puntos: ① lo que sigue se combina sobre todo con 「がちだ/やすい/かねない」, y la tendencia es casi siempre negativa; ② es un adverbio (al comienzo de la oración o en medio, no una partícula conjuntiva); ③ forma pareja con 「がちだ」 (がちだ es la tendencia misma, ともすれば el adverbio de refuerzo). 「ともすれば」 y 「ともすると」 son sinónimos e intercambiables; la forma más literaria es 「ややもすれば」. Para escribir esa alerta de que «las personas, a la menor distracción, tienden a ~», esta palabra es la más adecuada.

❓ Preguntas que quizá tengas

Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「ともすれば」 y 「ともすると」?

Casi ninguna: son intercambiables. 「ともすれば」 y 「ともすると」 son adverbios sinónimos, y ambos significan «propenso a ~, con demasiada facilidad ~, a la menor distracción ~», señalando una tendencia (casi siempre negativa) que se da con facilidad. En significado, uso y matiz son casi idénticos y, en la mayoría de los casos, directamente intercambiables: ともすれば感情的になりがちだ = ともすると感情的になりがちだ (con demasiada facilidad se tiende a emocionarse: los dos son lo mismo). Si hay que buscar la diferencia más fina, algunos sienten que 「ともすると」 es algo más coloquial y 「ともすれば」 algo más escrito, pero la diferencia es muy pequeña y no hace falta forzarla en la práctica. Existe además un sinónimo más literario y más rebuscado, 「ややもすれば/ややもすると」, del mismo significado, más arcaico y formal, sobre todo en ensayos. Prueba: para decir «propenso a ~ con facilidad» → sirven tanto ともすれば como ともすると (sinónimos); para mayor formalidad literaria → ややもすれば.

Q: En 「ともすれば感情的になりがちだ」, ¿no son redundantes 「ともすれば」 y 「がちだ」?

No son redundantes: los dos forman una pareja complementaria que se refuerza mutuamente, no son relleno. 「がちだ」 es la expresión central de la tendencia: 「感情的になりがちだ」 = «propenso a emocionarse, se emociona con demasiada facilidad», y de por sí lleva la tendencia de «fácilmente ~». 「ともすれば」 es un adverbio colocado delante cuya función es reforzar y resaltar el matiz de «a la menor distracción, sin darse cuenta (ocurre)» dentro de esa tendencia, haciendo el sabor de «fácilmente» más fuerte y más de alerta. Así, 「ともすれば感情的になりがちだ」 = «(uno), a la menor distracción, se emociona con demasiada facilidad»: 「ともすれば」 aporta el tono de «sin darse cuenta, con la guardia baja», 「がちだ」 aporta la «tendencia a ~ fácilmente», y superpuestos dan un tono más pleno y de alerta: es una pareja fija muy natural en japonés, no una redundancia. Prueba: 「ともすれば〜がちだ」 es una combinación habitual y natural (adverbio + palabra de tendencia): úsalos juntos con confianza; separarlos y usar solo uno también es correcto (ともすれば〜/〜がちだ), pero juntos el tono es más pleno.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「忙しいと、___健康を後回しにしがちだ。」(tendemos a / somos propensos a)

    • (A) あえて
    • (B) かろうじて
    • (C) いやがおうにも
    • (D) ともすれば
  2. 「ともすれば」とよく一緒に来るのは?

    • (A) がちだ/やすい
    • (B) ください
    • (C) なさい
    • (D) てはいけない
  3. 「ともすると初心を忘れる」の意味は?

    • (A) Ya se olvidó
    • (B) Jamás se olvidaría
    • (C) Si no se tiene cuidado, se tiende a olvidar la intención inicial (una tendencia)
    • (D) Quiere olvidar
  4. 「ともすれば」の語感は?

    • (A) Absolutamente nunca
    • (B) A la menor cosa/a menudo se tiende a (normalmente una tendencia negativa)
    • (C) Una orden
    • (D) Gratitud
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) ともすればだ高い。
    • (B) ともすれば必ず成功する (no encaja con el sentido de tendencia)。
    • (C) ともすればを食べる。
    • (D) ともすると怠けがちだ。