«〜をもって»: a partir de 〜 (límite) / con 〜 (medio) (N1)

「本日をもって閉店します」「実力をもって証明する」 — tomar un momento como límite o lograr algo por algún medio.

「本日をもって閉店します」 — fijando ~ como límite, por medio de ~

Una tienda cuelga el cartel 「本日をもって閉店」, en una ceremonia se anuncia 「これをもって閉会」: este 「をもって」 de tono solemne y declarativo tiene en realidad dos usos. 「〜をもって」 = ① fijando ~ como límite (un límite temporal)/② por medio de, con la fuerza de ~ (medio, instrumento). Es un patrón escrito muy frecuente en anuncios formales, avisos y discursos; esta guía aclara ambos usos a la vez y lo distingue del coloquial 「で」.

Idea clave: ① fijando ~ como límite (tiempo)/② por medio de ~ (instrumento)

「(sustantivo) + をもって」 tiene dos usos:

① Límite temporal «fijando ~, a partir de ~» (declarar formalmente un momento como final/comienzo):

② Medio・instrumento «por medio de, con la fuerza de ~» (lograr algo por algún medio, con alguna capacidad):

Matiz: ① el uso de límite temporal va detrás de un momento (本日・五時・今月末) para «fijar ese momento como límite (final/comienzo)», con solemnidad declarativa formal; ② el uso de medio va detrás de un medio, capacidad o método (実力・誠意・書面・全力) para «por/con la fuerza de ese medio (lograr)», sobre todo con medios abstractos. En conjunto, tiende a ser formal, solemne, escrito/declarativo. Más cortés es 「をもちまして」. En español: ① a partir de ~, fijando ~; ② por medio de ~, con la fuerza de ~. (Se distinguen por el contexto: un sustantivo de tiempo → límite; un sustantivo de medio → instrumento.)

Formas y construcción

UsoVa detrás deEjemplo
① límite temporalun momento本日をもって
② medio・instrumentoun medio・capacidad実力をもって
más cortés(cualquiera de los dos usos)本日をもちまして

Va detrás de un sustantivo. ① El límite temporal va detrás de un momento (本日・◯時・月末); ② el uso de medio va detrás de un medio, capacidad o método (実力・誠意・書面). Tiende a ser formal, solemne, escrito/declarativo. Más cortés: 「をもちまして」.

Ejemplos en contexto

⚠️ Errores comunes que conviene evitar

① Los dos usos se distinguen por «si lo que precede es un momento o un medio». 「をもって」 tiene un uso de límite temporal y otro de medio, y distinguirlos es sencillo: mira lo que precede. Un momento (本日・五時・今月末・卒業) → el uso temporal «fijando ~, a partir de ~ (final/comienzo)»: 本日をもって閉店 (cierre a partir de hoy). Un medio, capacidad o método (実力・誠意・書面・全力・投票) → el uso de medio «por/con la fuerza de ~ (lograr)»: 実力をもって証明 (demostrar con la fuerza de la capacidad). Prueba: un momento delante → límite; un medio/capacidad delante → instrumento.

② Es un registro formal, solemne, declarativo/escrito; el habla cotidiana usa 「で」. 「をもって」 tiende a ser formal y solemne, sobre todo en anuncios, avisos, discursos y documentos formales: avisos de cierre, discursos de reuniones, notificaciones formales. El habla cotidiana no usa 「をもって」: basta 「で」: 「受付は五時で終わり (la recepción termina a las cinco: coloquial)」「これで終わります (hasta aquí: coloquial)」. Prueba: una declaración formal, un escrito, un discurso → をもって (solemne); el habla cotidiana → で. Así, el aviso formal de una tienda dice 「本日をもって閉店」 (formal), mientras que entre amigos se dice 「今日で終わり」 (coloquial).

③ El 「をもって」 de medio frente al 「で」 corriente: をもって es más formal y suele llevar medios abstractos. Ambos pueden expresar «por/con ~ (medio)», pero el registro y el objeto son distintos. 「をもって」 es más formal y solemne y suele llevar «medios o cualidades abstractos» (実力・誠意・全力・書面・投票): 誠意をもって対応する (responder con sinceridad). 「で」 es la expresión de medio corriente y coloquial, y lleva herramientas o métodos concretos (ペンで書く = escribir con bolígrafo, 電話で連絡 = contactar por teléfono). Diferencia: 「をもって」 formal, solemne, sobre todo medios abstractos (sinceridad, capacidad); 「で」 corriente, coloquial, cualquier herramienta concreta. Prueba: para decir formalmente «por medio de (sinceridad/capacidad/carta) ~» → をもって; para el cotidiano «con (un bolígrafo/el teléfono/alguna herramienta) ~» → で. No uses 「をもって」 para una herramienta concreta pequeña (✗ペンをもって書く: demasiado grandilocuente).

④ Aprende el más cortés 「をもちまして」 y la expresión fija 「これをもって」. En contextos formales (discursos, ceremonias), es habitual el más cortés 「をもちまして」 (la forma cortés de をもって): 本日をもちまして、閉会いたします (con esto, damos por clausurada la reunión). Existe también la muy frecuente expresión fija 「これをもって」 = «con esto, por la presente», para declarar formalmente el final o el comienzo de algo: これをもって、式典を終了します (con esto, termina la ceremonia). Son fórmulas habituales en discursos, ceremonias y avisos formales. Prueba: un discurso formal o una ceremonia que pide más cortesía → をもちまして; para declarar «con esto (final/comienzo)» → これをもって.

🔄 Comparación: をもって/で/によって/を限りに

FormaSignificadoÉnfasisEjemplo
をもって① a partir de ~/② por medio de, con la fuerza de ~formal, solemne (declaración, escrito, medios abstractos)本日をもって
でcon ~, en ~corriente, coloquial (medios concretos, tiempo)五時で
によってa través de ~, por ~medio, método, causa (general, escrito)話し合いによって
を限りにa partir de ~ (un límite final)hacer de un momento el último今日を限りに

Confusiones fáciles: 「をもって」 = ① a partir de ~/② por medio de, con la fuerza de ~ (formal, solemne, declaración, escrito, medios abstractos); 「で」 = con ~, en ~ (corriente, coloquial, medios concretos, tiempo); 「によって」 = a través de ~, por ~ (medio, método, causa, general, escrito); 「を限りに」 = a partir de ~ (un límite final) (hacer de un momento la última vez). Para una declaración formal de límite/instrumento usa をもって; para el medio/tiempo cotidiano usa で; para «a partir de ~, la última vez» usa を限りに.

💡 Un consejo para el examen

「〜をもって」 es un patrón escrito formal con un verdadero sabor «declarativo»; recuerda que tiene dos usos: ① el límite temporal «a partir de ~» (本日をもって閉店, 五時をもって終了: va detrás de un momento); ② el medio «por medio de, con la fuerza de ~» (実力をもって証明, 誠意をもって対応: va detrás de un medio abstracto). Distinguirlos es fácil: un momento delante → límite; un medio/capacidad delante → instrumento. Tres recordatorios: ① es un registro formal, solemne, declarativo/escrito: el habla cotidiana usa 「で」; ② el 「をもって」 de medio suele llevar medios abstractos (sinceridad, capacidad), y las herramientas concretas usan 「で」; ③ aprende el más cortés 「をもちまして」 y la expresión fija 「これをもって」, habituales en discursos y ceremonias.

❓ Preguntas frecuentes

Q: ¿Cuál es la diferencia entre 「本日をもって」 y 「本日で」?

Tienen el mismo significado (los dos son «a partir de hoy/hasta hoy»), pero difieren en el «grado de formalidad y solemnidad». 「本日をもって」 = a partir de hoy (formal, solemne, declarativo): 「をもって」 tiende a ser formal y solemne, con un sabor de declaración solemne, sobre todo en anuncios, discursos y avisos formales: 本日をもって閉店いたします (cerramos a partir de hoy: un aviso formal), 本日をもちまして、退任いたします (dejo el cargo a partir de hoy: una declaración solemne). Da una impresión «cuidadosa y formal». 「本日で」 = hasta hoy (corriente, coloquial): 「で」 es la formulación corriente y coloquial, de tono neutro y sencillo, usada en la conversación cotidiana: 「この店、今日で終わりなんだって (dicen que esta tienda termina hoy)」「本日で閉店です (cerramos hoy: un aviso sencillo)」. Diferencia: 「をもって」 formal, solemne, declarativo (anuncios, discursos); 「で」 corriente, coloquial, sencillo (conversación cotidiana). Prueba: un aviso formal, una declaración solemne → 本日をもって (solemne); conversación cotidiana, de pasada → 本日で (coloquial). Así, el aviso formal de una tienda suele decir 「本日をもって閉店」, mientras que unos amigos charlando dicen 「今日で終わりらしいよ」.

Q: El 「実力をもって」 de medio y 「実力で」: ¿son intercambiables? ¿Cuándo usar cada uno?

Se parecen en significado (los dos son «con la fuerza de la capacidad/con capacidad»), pero difieren en el «registro»: son intercambiables en la mayoría de los contextos, pero el matiz es distinto. 「実力をもって」 = con la fuerza de la capacidad (formal, solemne, escrito): 「をもって」 es más formal y solemne, sobre todo para contextos formales, escritos y discursos, y a menudo lleva medios o cualidades abstractos (実力・誠意・全力・書面): 実力をもって証明してみせる (lo demostraré con la fuerza de mi capacidad: solemne, de peso), 誠意をもって対応いたします (responderemos con sinceridad: formal). 「実力で」 = con capacidad (corriente, coloquial): 「で」 es la expresión de medio corriente y coloquial, de tono neutro y sencillo, de uso cotidiano: 実力で勝ち取った (lo ganó con su capacidad: una afirmación sencilla), 自分の力でやる (hacerlo con mis propias fuerzas: coloquial). Diferencia: 「をもって」 formal, solemne, escrito (sobre todo medios abstractos); 「で」 corriente, coloquial, sencillo (concreto o abstracto). Prueba: para decir de forma formal, escrita y solemne «con la fuerza de (la capacidad/la sinceridad) ~» → をもって; para el cotidiano y coloquial «con (la capacidad/alguna herramienta) ~» → で. Además, las herramientas concretas pequeñas (un bolígrafo, un teléfono) solo admiten 「で」 (ペンで書く); 「をもって」 sería demasiado grandilocuente y poco natural. Así, un discurso formal usa 「実力をもって」, el uso cotidiano usa 「実力で」, y las herramientas concretas usan siempre 「で」.

🖊️Cuestionario de práctica

  1. 「受付は5時___終了いたします。」(la recepción cierra a las 5)

    • (A) として
    • (B) において
    • (C) によって
    • (D) をもって
  2. 「誠意___対応する。」(responder con sinceridad)

    • (A) をもって
    • (B) をよそに
    • (C) を踏まえて
    • (D) をめぐって
  3. 「本日をもって閉店します」の意味は?

    • (A) Cerrado temporalmente hoy
    • (B) Hoy se abre el negocio
    • (C) Hoy es el último día; (se) cierra el negocio
    • (D) Nada que ver con hoy
  4. 「をもって」が使われる場面として典型的なのは?

    • (A) Charla informal entre amigos
    • (B) Declaraciones formales, anuncios o escritos (plazos, ceremonias de clausura, etc.)
    • (C) Libros ilustrados infantiles
    • (D) Comentarios en línea
  5. 「をもって」の二つの用法は?

    • (A) ① Pregunta ② Orden
    • (B) ① Causa ② Resultado
    • (C) ① Contraste ② Paralelismo
    • (D) ① Un límite temporal (a partir de ~) ② Un medio (con ~, por ~)