2026-06-17 · Mis à jour le 2026-08-06

Expressions japonaises au restaurant 2026 : 50 phrases indispensables, de l’installation au paiement

Guide des kanji du menu, phrases pour commander, appeler le personnel, payer — le japonais complet du restaurant

Un bol de ramen avec du porc chashu, des œufs mollets, des légumes verts et du nori

Résumé en 30 secondes

  • Trois phrases suffisent : pour commander, これをください (« celui-ci, s’il vous plaît ») ; pour appeler le personnel, すみません (« excusez-moi ») ; pour payer, お会計をお願いします (« l’addition, s’il vous plaît »). Tout le reste est un bonus.
  • N’en faites pas trop avec le keigo : « 〇〇 kudasai » est déjà assez poli au restaurant ; de longues formules honorifiques ne feront que vous faire trébucher.
  • Pas de pourboire au Japon — l’addition est le montant total ; ne laissez pas d’argent sur la table.
  • La façon de commander dépend du restaurant : ramen/gyudon utilisent généralement un distributeur de tickets à l’entrée (on paie d’abord) ; les sushis sur tapis roulant et les restaurants familiaux utilisent une tablette/un bouton à table ; les izakaya et les restaurants de menus fixes se résument généralement à lever la main en disant すみません.
  • Paiement : les petits restaurants sont souvent en 現金のみ (espèces uniquement) ; les cartes IC de transport (Suica/PASMO/ICOCA) et le paiement par QR (PayPay, etc.) se répandent, mais emportez assez d’espèces.
  • Idéal pour : les voyageurs sans aucune notion de japonais qui veulent commander sans stress.

S’installer à table

SituationJaponaisFrançais
Combien de personnes何名様ですか?« Vous êtes combien ? » (le personnel demande)
Deux personnes二人です。« Deux personnes. »
Vous avez une réservation予約しています。〇〇です。« J’ai une réservation au nom de 〇〇. »
Demander une table fumeur喫煙席をお願いします。« Une table fumeur, s’il vous plaît. »
Demander une table non-fumeur禁煙席をお願いします。« Une table non-fumeur, s’il vous plaît. »
Demander une place en terrasseテラス席はありますか?« Avez-vous des places en terrasse ? »

🗣️ Réservations et attente d’une table

  • 予約なしでも大丈夫ですか?(よやくなしでもだいじょうぶですか)— Est-ce possible sans réservation ?
  • 満席の場合、どのくらい待ちますか?(まんせきのばあい、どのくらいまちますか)— Si c’est complet, combien de temps faut-il attendre ?
  • 一休で予約しました。〇〇です。(いっきゅうでよやくしました。〇〇です)— J’ai réservé via Ikkyu, au nom de 〇〇.
  • 名前を書いておきます。(なまえをかいておきます)— Je vais inscrire mon nom sur la liste d’attente.

👉 Écoutez et entraînez-vous sur Japonais de voyage — Restaurants.

Commander

SituationJaponaisFrançais
Demander le menuメニューをください。« Le menu, s’il vous plaît. »
Besoin de plus de tempsもう少し時間をください。« J’ai besoin d’un peu plus de temps. »
Montrer un plat du doigtこれをください。 ou これをお願いします。« Je prendrai ceci. »
Demander ce qu’est un platこれはなんですか?« Qu’est-ce que c’est ? »
Demander une recommandationおすすめは何ですか?« Que me recommandez-vous ? »
Appeler le serveurすみません!« Excusez-moi ! » (levez la main pour attirer son attention)
Demander si c’est épicéこれは辛いですか?« Est-ce épicé ? »
Signaler une allergie〇〇アレルギーがあります。« Je suis allergique à 〇〇. »
Demander de retirer les cacahuètes/noixナッツ抜きでお願いします。« Sans noix, s’il vous plaît. »
Demander quelque chose de non épicé辛くないものをください。« Quelque chose qui ne soit pas épicé, s’il vous plaît. »

Distributeurs de tickets et tickets-repas (très courants pour les ramen, gyudon, soba)

De nombreux restaurants de ramen, de gyudon et de soba à manger debout utilisent un système de tickets-repas (食券 shokken) au déroulé fixe :

  1. Le distributeur se trouve généralement près de la porte — ne vous asseyez pas d’abord.
  2. Payez d’abord, puis appuyez sur le bouton (先払い sakibarai) : insérez des espèces ou passez votre carte IC, puis appuyez sur le bouton du plat voulu ; la monnaie et le ticket sortent ensemble.
  3. Remettez le ticket au personnel ou posez-le sur la table — une fois assis, il suffit de tendre le ticket ; en général, inutile de commander à voix haute.
  4. Les suppléments passent aussi par le distributeur — par ex. le kaedama (une portion supplémentaire de nouilles) nécessite généralement son propre ticket.

Phrases utiles

JaponaisLectureFrançais
これは食券ですか?kore wa shokken desu ka« Dois-je acheter un ticket-repas pour cela ? »
食券を買ってからでいいですか?shokken o katte kara de ii desu ka« Dois-je acheter le ticket d’abord ? »
使い方を教えてください。tsukaikata o oshiete kudasai« Pourriez-vous m’expliquer comment l’utiliser ? »

De nombreux distributeurs proposent désormais l’anglais/le chinois et des écrans tactiles, et acceptent de plus en plus les cartes IC/QR, mais il existe encore des distributeurs uniquement en espèces — gardez des billets de 1 000 ¥ et de la monnaie à portée de main.

🗣️ Personnaliser : allergies, végétarien et épices

  • ベジタリアンなので、肉と魚を抜いてもらえますか?(べじたりあんなので、にくとさかなをぬいてもらえますか)— Je suis végétarien — pourriez-vous retirer la viande et le poisson ?
  • 出汁は魚を使っていますか?(だしはさかなをつかっていますか)— Le bouillon est-il préparé avec du poisson ?
  • 辛さは控えめにできますか?(からさはひかえめにできますか)— Pourriez-vous le faire moins épicé ?
  • パクチー抜きでお願いします。(ぱくちーぬきでおねがいします)— Sans coriandre, s’il vous plaît.

👉 Écoutez et entraînez-vous sur Japonais de voyage — Restaurants.

Les kanji essentiels des menus japonais

KanjiLectureSignification
定食teishokuMenu fixe (plat principal + riz + soupe miso)
日替わりhigawariPlat du jour
本日のおすすめhonjitsu no osusumeRecommandation du jour
並(なみ)namiPortion normale
大盛(おおもり)oomoriPortion extra-large
少なめ(すくなめ)sukunamePortion plus petite
ぬき / 抜きnuki« Sans » quelque chose (par ex. たまねぎ抜き = sans oignons)
辛口karakuchiSaveur épicée / « sèche »
甘口amakuchiSaveur douce / sucrée (pas épicée)
セットsettoFormule / menu fixe
ドリンクバーdorinku baaBar à boissons (recharges illimitées de boissons sans alcool)

Personnaliser sa commande (sans un ingrédient, niveau d’épices, « comme eux »)

Le mot de menu 抜き (nuki) signifie « sans », mais le dire à voix haute est plus flexible :

JaponaisLectureFrançais
〇〇抜きでできますか?〇〇 nuki de dekimasu ka« Pouvez-vous le faire sans 〇〇 ? »
辛さ控えめでお願いします。karasa hikaeme de onegai shimasu« Peu épicé, s’il vous plaît. »
〇〇と同じものをください。〇〇 to onaji mono o kudasai« Je prendrai la même chose qu’eux. »
少なめでお願いします。sukuname de onegai shimasu« Une portion plus petite, s’il vous plaît. »
もう一度お願いします。mou ichido onegai shimasu« Pourriez-vous répéter ? »
ゆっくり話してください。yukkuri hanashite kudasai« Parlez lentement, s’il vous plaît. »

Remarque : la plupart des restaurants adaptent le piment ou retirent un ingrédient, mais un bouillon ou une sauce préparés à l’avance ne peuvent souvent pas être modifiés — un refus poli est normal, n’insistez donc pas.

Commander des boissons

JaponaisFrançais
お水をください。« De l’eau, s’il vous plaît. »
お茶をください。« Du thé, s’il vous plaît. »
ビールを一つ。« Une bière, s’il vous plaît. »
生ビールをください。« Une bière pression, s’il vous plaît. »
ソフトドリンクは何がありますか?« Quelles boissons sans alcool avez-vous ? »
コーラをください。« Un cola, s’il vous plaît. »

Végétarien, végan, halal et allergies (les pièges du dashi et de la sauce soja)

De nombreux plats « de légumes » au Japon contiennent encore du bouillon de poisson (だし dashi), les voyageurs véganes et halal doivent donc revérifier.

D’abord les mots clés

JaponaisLectureFrançais
豚肉butanikuporc
牛肉gyuunikubœuf
鶏肉torinikupoulet
魚sakanapoisson
エビebicrevette
卵tamagoœuf
乳nyuuproduits laitiers
だしdashibouillon (souvent de bonite / sardine séchée)

Phrases utiles

JaponaisLectureFrançais
ベジタリアンメニューはありますか?bejitarian menyuu wa arimasu ka« Avez-vous un menu végétarien ? »
肉と魚が食べられません。niku to sakana ga taberaremasen« Je ne peux pas manger de viande ni de poisson. »
だし(魚のだし)は入っていますか?dashi (sakana no dashi) wa haitte imasu ka« Contient-il du bouillon (de poisson) ? »
〇〇アレルギーがあります。〇〇 arerugii ga arimasu« Je suis allergique à 〇〇. »

Mises en garde honnêtes (importantes)

  • La soupe miso, le bouillon de nouilles, la sauce de trempage du tempura et des plats comme l’ohitashi semblent à base de légumes mais contiennent généralement du dashi de bonite ou de sardine séchée.
  • La sauce soja (醤油) contient normalement du blé, elle n’est donc pas sans gluten ; la poudre de bouillon japonaise standard contient souvent aussi du poisson.
  • Pour un repas végan fiable, cherchez des établissements annonçant Vegan ou shojin-ryori (cuisine des temples bouddhistes).
  • En cas d’allergie grave, confirmez par écrit (une application de traduction fonctionne) plutôt qu’à l’oral — les échanges oraux se prêtent facilement aux malentendus.

Pendant le repas

SituationJaponaisFrançais
C’est délicieuxおいしいです!« C’est délicieux ! »
Demander du riz en supplémentご飯のおかわりをください。« Puis-je avoir une autre portion de riz, s’il vous plaît ? »
Pas encore finiまだです。« Pas encore. » (pour dire au serveur que vous n’avez pas fini)
Demander des additions séparées別々でお願いします。« Des additions séparées, s’il vous plaît. »
Demander à payer ensemble一緒にお願いします。« Ensemble, s’il vous plaît. »

Réservations (les yakiniku et sushis populaires demandent souvent de réserver)

Les yakiniku, sushis et restaurants à la mode très populaires se remplissent, réservez donc à l’avance dès que possible.

Phrases pour réserver par téléphone

JaponaisLectureFrançais
〇時に〇名で予約したいのですが。〇 ji ni 〇 mei de yoyaku shitai no desu ga« Je voudrais réserver pour 〇 personnes à 〇 heures. »
今晩、空いていますか?konban, aite imasu ka« Avez-vous de la place ce soir ? »
予約している〇〇です。yoyaku shite iru 〇〇 desu« J’ai une réservation au nom de 〇〇. »

Plateformes de réservation en ligne

  • Tabelog (食べログ) : avis et réservation, la couverture la plus large.
  • Ikyu.com Restaurant (一休.comレストラン) : plutôt orienté vers les restaurants haut de gamme et d’hôtels.

Certains restaurants n’acceptent que les réservations par téléphone ou uniquement en japonais ; en cas de doute, demandez à la réception de votre hôtel ou à un ami parlant japonais de vous aider. Les chaînes et les sushis sur tapis roulant ne demandent généralement aucune réservation.

🗣️ Demandes supplémentaires pendant le repas

  • 取り皿をもらえますか?(とりざらをもらえますか)— Pourrais-je avoir de petites assiettes pour partager ?
  • お手洗いはどこですか?(おてあらいはどこですか)— Où sont les toilettes ?
  • これ、まだ来ていません。(これ、まだきていません)— Ce plat n’est pas encore arrivé.
  • すみません、少し辛すぎました。(すみません、すこしからすぎました)— Excusez-moi, c’est un peu trop épicé.

👉 Écoutez et entraînez-vous sur Japonais de voyage — Restaurants.

Payer l’addition

SituationJaponaisFrançais
Demander l’additionお会計をお願いします。« L’addition, s’il vous plaît. »
Demander combien ça coûteいくらですか?« Combien ça coûte ? »
Demander si les cartes sont acceptéesカードで払えますか?« Puis-je payer par carte ? »
Demander si Suica fonctionneSuicaで払えますか?« Puis-je payer avec Suica ? »
Demander un reçuレシートをください。« Un reçu, s’il vous plaît. »
Remercier pour le repasごちそうさまでした。« Merci pour ce repas » (à dire en partant)

Payer : espèces, IC ou QR — et comment le demander

Le Japon passe rapidement au sans-espèces, mais les petits restaurants, les adresses à l’ancienne et certains distributeurs de tickets de ramen sont encore en 現金のみ (espèces uniquement) ; emporter assez d’espèces est donc le plus sûr.

MoyenDe quoi s’agit-ilRemarques
Espèces (現金)Billets et pièces de yensLe plus sûr dans les petits restaurants ; gardez de la monnaie
Carte IC de transportSuica / PASMO / ICOCA, etc.Interopérables dans tout le pays — payez en la passant ; on ne peut pas voyager entre zones de cartes, mais les paiements en magasin fonctionnent dans tout le pays (selon JR East)
Carte bancaireVISA / Master / JCB, etc.Courante dans les restaurants moyens à grands et les chaînes
Paiement mobile par QRPayPay, d-barai, Rakuten Pay, etc.En expansion, mais l’acceptation varie selon les restaurants

Phrases utiles

JaponaisLectureFrançais
カードは使えますか?kaado wa tsukaemasu ka« Acceptez-vous les cartes ? »
PayPayは使えますか?peipei wa tsukaemasu ka« Puis-je payer avec PayPay ? »
現金だけですか?genkin dake desu ka« Est-ce uniquement en espèces ? »
Suicaで払えますか?suika de haraemasu ka« Puis-je payer avec Suica ? »

🗣️ Paiement : espèces, IC et codes QR

  • 支払いは現金だけですか?(しはらいはげんきんだけですか)— Le paiement se fait-il uniquement en espèces ?
  • PayPayは使えますか?(ぺいぺいはつかえますか)— Puis-je payer avec PayPay ?
  • 別々に払いたいのですが。(べつべつにはらいたいのですが)— Nous voudrions payer séparément.
  • 領収書をください。宛名は〇〇で。(りょうしゅうしょをください。あてなは〇〇で)— Pourrais-je avoir un reçu officiel au nom de 〇〇 ?

👉 Écoutez et entraînez-vous sur Japonais de voyage — Restaurants.

Termes spécifiques selon le type de restaurant

Restaurants de ramen

  • 硬さ(硬め・普通・柔らかめ)(katasa) : fermeté des nouilles — ferme / normale / tendre
  • 濃さ(濃い目・普通・薄め)(kosa) : intensité du bouillon — corsé / normal / léger
  • 脂(多め・普通・少なめ)(abura) : quantité d’huile/graisse — plus / normale / moins
  • 替え玉(かえだま)(kaedama) : une portion supplémentaire de nouilles ajoutée au bouillon restant (généralement 100–200 ¥)

Erreurs courantes et conseils culturels

  • N’empilez pas les formules de keigo : 〇〇 kudasai et お願いします sont déjà courtois ; forcer un 〇〇をいただけますでしょうか fait simplement guindé.
  • La plupart des endroits vous placent : s’il y a un panneau 少々お待ちください ou si le personnel vous accueille, attendez qu’on vous installe ; les chaînes, les sushis sur tapis roulant et certains restaurants de ramen vous laissent vous asseoir vous-même.
  • Appelez le personnel en levant la main et en disant doucement すみません — ne criez pas et ne claquez pas des doigts ; de nombreuses tables ont un bouton d’appel sur lequel vous pouvez appuyer.
  • Refuser poliment l’alcool — si vous ne buvez pas ou en avez assez bu :
JaponaisLectureFrançais
もう十分いただきました。mou juubun itadakimashita« J’en ai eu largement assez, merci. »
お酒は控えています。osake wa hikaete imasu« Je limite l’alcool. »
ソフトドリンクにします。sofuto dorinku ni shimasu« Je vais passer à une boisson sans alcool. »
  • Dites ごちそうさまでした quand vous avez fini — en quittant votre siège ou le restaurant ; c’est la politesse naturelle.
  • Ne laissez pas de pourboire — comme indiqué plus haut, le personnel peut même courir derrière vous pour vous le rendre.

🗣️ Commander à un distributeur de tickets de ramen

  • 券売機の使い方を教えてください。(けんばいきのつかいかたをおしえてください)— Pourriez-vous m’expliquer comment utiliser le distributeur de tickets ?
  • 食券を買ってから座ればいいですか?(しょっけんをかってからすわればいいですか)— Dois-je acheter le ticket-repas d’abord, puis m’asseoir ?
  • 麺は硬めでお願いします。(めんはかためでおねがいします)— Des nouilles fermes, s’il vous plaît.
  • 替え玉、お願いします。(かえだま、おねがいします)— Une portion supplémentaire de nouilles, s’il vous plaît.

👉 Écoutez et entraînez-vous sur Japonais de voyage — Restaurants.

Sushis sur tapis roulant (kaiten-zushi)

  • 注文ボタン(ちゅうもんぼたん)(chuumon botan) : le bouton de commande à votre table, pour commander des plats préparés à la minute et envoyés directement jusqu’à vous
  • 本日のネタ(ほんじつのねた)(honjitsu no neta) : la pêche / les ingrédients frais du jour
  • お持ち帰り(おもちかえり)(omochikaeri) : à emporter

À emporter (テイクアウト / 持ち帰り) et taux de taxe

Pour emporter votre repas :

JaponaisLectureFrançais
持ち帰りできますか?mochikaeri dekimasu ka« Puis-je l’emporter ? »
テイクアウトでお願いします。teikuauto de onegai shimasu« À emporter, s’il vous plaît. »
店内でお召し上がりですか?tennai de omeshiagari desu ka« C’est pour manger sur place ? » (le personnel vous demande)

Remarque sur la taxe (taux réduit) : depuis octobre 2019, le Japon applique 10 % pour consommer sur place et 8 % pour emporter ; le taux applicable est déterminé par le personnel, qui confirme votre intention (« sur place ou à emporter ? ») avant le paiement (Agence nationale des impôts). Le même plat est donc généralement un peu moins cher à emporter.

🗣️ À emporter et restes

  • これ、持ち帰りできますか?(これ、もちかえりできますか)— Puis-je emporter ceci ?
  • 残りを包んでもらえますか?(のこりをつつんでもらえますか)— Pourriez-vous emballer les restes pour moi ?
  • 温かいままでお願いします。(あたたかいままでおねがいします)— Gardez-le chaud, s’il vous plaît.

👉 Écoutez et entraînez-vous sur Japonais de voyage — Restaurants.

Izakaya (pubs japonais)

  • とりあえずビール (toriaezu biiru) : « une bière pour commencer » — la phrase d’ouverture classique quand un groupe s’installe au Japon
  • おとおし (otoshi) : une petite entrée apportée automatiquement à votre table (facturée, généralement environ 300–500 ¥) — c’est la pratique courante des izakaya, pas une arnaque
  • 締め(しめ)(shime) : le plat de « clôture » en fin de repas, généralement un ramen léger ou un ochazuke (riz dans du thé/bouillon)

Frais et étiquette au restaurant (aperçu rapide)

FaitCe que cela signifieRemarque
Pas de pourboireLes restaurants japonais n’acceptent ni n’attendent généralement de pourboiresL’addition est le montant total ; le personnel peut courir derrière vous pour rendre l’argent laissé
Otoshi (お通し / tsukidashi)Une petite entrée servie automatiquement dans les izakaya ; en pratique un couvert, environ 300–500 ¥Impossible à refuser et pas une arnaque — il s’applique dès que vous vous asseyez ; pour vérifier, demandez お通しはありますか?
Droit d’entrée / frais de siège (チャージ/席料)Certains bars et petits pubs ajoutent des frais de siège, environ 500–1 000 ¥ (variable ; fiez-vous à l’avis affiché)Pour confirmer avant de vous asseoir, demandez チャージはありますか?
Frais de serviceCertains restaurants haut de gamme ou d’hôtels ajoutent 10 % de frais de serviceLes menus mentionnent souvent サービス料10%

Phrases utiles

JaponaisLectureFrançais
お通しはありますか?otooshi wa arimasu ka« Y a-t-il une entrée (payante) servie d’office ? »
チャージはありますか?chaaji wa arimasu ka« Y a-t-il des frais de siège ? »

🗣️ Refuser poliment l’alcool

  • お酒は飲めないので、ウーロン茶をください。(おさけはのめないので、うーろんちゃをください)— Je ne peux pas boire d’alcool, alors du thé oolong, s’il vous plaît.
  • ノンアルコールはありますか?(のんあるこーるはありますか)— Avez-vous des boissons sans alcool ?
  • 今日は運転なので、飲めません。(きょうはうんてんなので、のめません)— Je conduis aujourd’hui, je ne peux donc pas boire.
  • ソフトドリンクで大丈夫です。(そふとどりんくでだいじょうぶです)— Une boisson sans alcool me convient très bien.

👉 Écoutez et entraînez-vous sur Japonais de voyage — Restaurants.

Prochaine étape : le pack d’apprentissage du japonais de voyage

Répétez ces phrases jusqu’à ce qu’elles sortent sans réfléchir, et le voyage sera plus facile :

  • Entraînement complet aux scénarios de restaurant → Leçon de japonais du restaurant : travaillez les phrases de l’installation au paiement, scène par scène.
  • Pratiquer la conversation en jouant → Défi de grammaire, une façon ludique de réviser les expressions de voyage courantes.

Dernière vérification : 2026-06-17 (les faits dynamiques comme le taux réduit de la taxe de consommation et l’interopérabilité nationale des cartes IC ont été vérifiés auprès de l’Agence nationale des impôts et de JR East ; les prix et les moyens de paiement acceptés suivent l’avis affiché de chaque restaurant). Une erreur repérée ? Consultez notre journal des corrections.