« 〜でさえ・〜ですら » : même 〜 (citer un exemple extrême pour souligner) (N2)
« Même un génie peut échouer » — citer le cas le plus inattendu pour souligner jusqu’où cela va
「専門家ですら間違える」 — si même le moins probable est ainsi, combien plus encore …
「この問題は難しくて、専門家ですら間違える」 (ce problème est si difficile que même les experts se trompent) — 「〜でさえ/〜ですら」 exprime « même ~ » : on cite un exemple des plus extrêmes, des moins probables pour qu’on en déduise « si même cela est ainsi, inutile de dire pour le reste ». Ce guide se concentre sur le couple emphatique 「でさえ・ですら」 — leur construction, le poids écrit de 「すら」, le rôle de 「で」 — et les distingue du familier 「さえ」 et de 「でも」 (N2).
L’essentiel : même ~ (citer un exemple extrême, en déduire l’ensemble)
« (nom) + でさえ/ですら » = « même ~ » — on cite délibérément une cible des moins probables, des plus surprenantes, ce qui sous-entend « si même elle est ainsi, bien sûr le reste l’est aussi » :
- 大人でさえ解けない問題を、子供が解いた (un enfant a résolu un problème que même les adultes ne peuvent résoudre).
- そんなことは、子供ですら知っている (même un enfant sait une chose pareille).
Sensation : « même ~ » — l’idée centrale est de « citer un exemple extrême pour sous-entendre l’ensemble » : on choisit une cible qui devrait logiquement le moins, pourrait le moins (un expert, un adulte, un génie), on souligne « même elle … », et l’on laisse l’auditeur compléter « combien plus encore le reste ». 「ですら」 est plus écrit, plus lourd que 「でさえ」.
Construction et rôle de 「で」
| Forme | Remarque | Exemple |
|---|---|---|
| nom + でさえ | même ~ (du familier au général) | 子供でさえ |
| nom + ですら | même ~ (plus écrit, plus lourd) | 専門家ですら |
| nom + particule + さえ/すら | une particule de cible/de direction + さえ | 親にさえ言えない (je ne peux même pas le dire à mes parents) |
Un sujet/thème emploie généralement 「で+さえ/すら」 (子供でさえ = même un enfant) — ce 「で」 met en relief « même cette cible ». Avec des particules comme 「に・から」, on emploie particule + さえ/すら (親にさえ). 「ですら」 est la version écrite et renforcée de 「でさえ」 ; même sens.
Phrases d’exemple
- プロでさえ緊張する舞台だ。(C’est une scène où même les professionnels sont nerveux.)
- 一流の学者ですら、答えられない難問だ。(C’est une question difficile à laquelle même les plus grands savants ne peuvent répondre.)
- 疲れすぎて、立つことでさえつらい。(Je suis si fatigué que même me tenir debout est pénible.)
- 近所の人の名前すら、覚えていない。(Je ne me souviens même pas du nom de mes voisins.) — すら seul
- 自分の親にさえ、本音を言えない。(Je ne peux dire mes vrais sentiments même pas à mes propres parents.) — に + さえ
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① « でさえ・ですら » sont la forme emphatique de « même ~ », apparentée au familier 「さえ」. Ils partagent un noyau (tous deux « citer un exemple extrême pour en déduire »), et diffèrent par le registre et la forme. Un sujet/thème emploie 「でさえ/ですら」 (子供でさえ) ; 「さえ」 est la forme de base de la famille (voir 〈さえ〉). Pour souligner « même (le moins probable) cela … », でさえ/ですら sont les plus typiques. (L’emploi complet de さえ et sa comparaison avec も・まで : voir 〈さえ〉.)
② « ですら » est plus écrit et plus lourd que « でさえ ». Sens presque identique, ils diffèrent par le registre. 「でさえ」 = du familier au général (utilisable à l’oral courant et dans l’écrit général : 子供でさえ) ; 「ですら」 = plus écrit, plus raide, plus fort (écrit soutenu, ton emphatique : 専門家ですら). Employez でさえ à l’oral courant ; pour l’écrit soutenu/littéraire ou pour plus de poids, ですら.
③ « でさえ » (même ~, exemple extrême) ≠ « さえ〜ば » (il suffit que ~, condition). Le même 「さえ」, des emplois différents. でさえ = même ~ (citer un exemple extrême pour en déduire, insistance) (子供でさえ知っている = même un enfant sait) ; さえ〜ば = il suffit que ~ (condition unique/minimale) (お金さえあれば = il suffit qu’il y ait de l’argent). Test : y a-t-il un 「ば」 à la fin ? — avec ば = il suffit que ~ (condition) ; sans ば, simple insistance = même ~ (déduction). Ne confondez pas « même ~ » avec « il suffit que ~ ». (さえ〜ば : voir 〈さえ〜ば〉.)
🔄 Comparaison : でさえ・ですら/さえ/でも/まで
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜でさえ/ですら | même ~ (citer un exemple extrême ; ですら plus écrit, plus lourd) | 専門家ですら間違える (même les experts se trompent) |
| 〜さえ | même ~ (forme de base, courante à l’oral) | 子供でさえ/水さえ |
| 〜でも | même ~/même si ~ (ton plus léger, plus large) | 子供でもわかる (même un enfant peut comprendre) |
| 〜まで | même ~ (une portée qui s’étend jusqu’à un point inattendu) | 親まで反対した (même mes parents s’y sont opposés) |
Confusions fréquentes : « でさえ・ですら » = « même ~ » citant un exemple extrême (ですら le plus écrit, le plus lourd) ; « さえ » = la forme de base (courante à l’oral ; voir 〈さえ〉) ; « でも » = « même ~/même si ~ » (ton plus léger, plus large, sensation d’exemple extrême plus faible) ; « まで » = la portée qui s’étend jusqu’à un point inattendu (même … (de façon inattendue)). Pour une déduction extrême emphatique, employez でさえ/ですら ; pour un exemple plus léger, でも.
💡 Conseil d’apprentissage
「〜でさえ/〜ですら」 = même ~, la forme emphatique de la famille de 「さえ」, dont l’âme est de citer un exemple extrême pour en déduire — on cite une cible des moins probables, des plus surprenantes (un expert, un adulte, un génie), on souligne « même elle … », et l’on laisse l’auditeur compléter « combien plus encore le reste ». Trois points : ① un sujet/thème emploie 「で+さえ/すら」 (子供でさえ), le 「で」 mettant en relief « même cette cible » ; ② 「ですら」 est plus écrit et plus lourd que 「でさえ」 — でさえ familier, ですら soutenu et renforcé ; ③ ne le confondez pas avec 「さえ〜ば (il suffit que ~)」 — avec 「ば」 = condition (il suffit que), sans 「ば」 = déduction (même). Le système complet de さえ et sa comparaison avec も・まで : voir 〈さえ〉 ; il suffit que ~ば : voir 〈さえ〜ば〉. Pour exprimer avec force « même le moins probable est ainsi », でさえ/ですら ont le plus de poids.
❓ Questions courantes
Q : 「でさえ」 et 「ですら」 ont-ils le même sens ? Quand emploie-t-on l’un ou l’autre ?
Presque identiques (tous deux la déduction par exemple extrême « même ~ »), interchangeables dans la plupart des cas, ils diffèrent par le registre et le poids. 「でさえ」 = même ~ (du familier au général, ton naturel) : utilisable à l’oral courant et dans l’écrit général — 子供でさえ知っていることを、大人が知らないなんて (que des adultes ignorent ce que même les enfants savent !). C’est la formulation la plus courante et la plus naturelle pour ce sens. 「ですら」 = même ~ (plus écrit, plus raide, plus lourd) : plus fréquent dans l’écrit soutenu, la langue littéraire, les contextes emphatiques — 専門家ですら匙を投げた難問 (une question difficile que même les experts ont abandonnée, d’une lecture plus pesante et plus forte) ; 彼は自分の名前すら書けない (il ne sait même pas écrire son propre nom — 「すら」 accentue le choc de « ne pas pouvoir faire même quelque chose d’aussi élémentaire »). Donc : conversation courante et écrit général → 「でさえ」 ; écrit soutenu/littéraire ou plus de poids → 「ですら」. Tous deux viennent de 「さえ/すら」 plus la particule de sujet 「で」, avec un emploi central identique (l’exemple extrême) ; 「ですら」 est simplement plus écrit et plus énergique. Pour une surprise ou une insistance plus lourde de type « même … précisément », employez ですら ; sinon でさえ suffit.
Q : 「でさえ」 et 「でも」 se rendent tous deux par « même ~ » — quelle différence ?
La force de la « déduction par exemple extrême ». 「〜でさえ/ですら」 = même ~ (citer délibérément un exemple « des plus extrêmes, des moins probables », qui sous-entend fortement « si même lui est ainsi, combien plus encore le reste », forte déduction, ton lourd) : 天才でさえ解けなかった (même un génie n’a pas pu le résoudre — on cite « génie », la cible la moins susceptible d’échouer, pour souligner l’extrême difficulté) ; 一秒ですら無駄にできない (on ne peut pas gaspiller même une seconde — on cite « une seconde », la plus petite unité, pour souligner que chaque instant compte). Il choisit délibérément le plus extrême pour mettre le degré en relief. 「〜でも」 = même ~/même si ~ (peut aussi citer un exemple pour en déduire, mais plus léger, plus large, avec une sensation d’« extrême » plus faible, parfois un simple exemple décontracté) : 子供でもわかる (même un enfant comprend / les enfants comprennent aussi — plus léger, simplement « c’est simple, même un enfant comprend », sans la forte saveur de déduction extrême de でさえ) ; 初心者でも大丈夫 (même un débutant peut le faire). Test : pour souligner fortement « même le moins probable … (combien plus encore le reste) » → でさえ/ですら ; pour un « même …/même si … » léger (exemple plus large, ton plus léger) → でも. Souvent interchangeables (子供でさえ/子供でもわかる), mais でさえ/ですら portent une saveur plus forte et plus écrite de « citer un exemple extrême, insister », alors que でも est plus familier et neutre. (La famille de さえ : voir 〈さえ〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「プロ___失敗するのだから、初心者なら当然だ。」(même un professionnel échoue)
- (A) でさえ
- (B) こそ
- (C) だけ
- (D) しか
Quel genre d’exemple 「ですら/でさえ」 cite-t-il ?
- (A) Aucun exemple
- (B) L’exemple le plus ordinaire
- (C) Un exemple au hasard
- (D) L’exemple le plus extrême, le moins probable (même cela ~)
「専門家でさえ答えられない」の意味は?
- (A) Un expert peut sûrement répondre
- (B) Seul un expert peut répondre
- (C) Même un expert ne peut pas répondre (a fortiori les autres)
- (D) Pas besoin d’expert
「すら」の語感は?
- (A) Le « du moment que » familier
- (B) La forme de style écrit de 「でさえ」 (même ~)
- (C) Indique une question
- (D) Indique un ordre
用法が自然なのは?
- (A) 名前を書く時間すらなかった。
- (B) でさえ子供知っている。
- (C) 専門家でさえだ答えた。
- (D) すら想像する。