Sens de « ni kuwaete » — en plus de 〜 (JLPT N3)
« En plus du talent, de la chance aussi » — ajouter un élément à un autre, avec des exemples. (JLPT N3)
「知識に加えて、行動力もある」 — 「に加えて」, en plus de A, aussi B
「彼は豊富な知識に加えて、行動力もある」 (en plus de vastes connaissances, il a aussi du dynamisme) — 「nom + に加えて/に加え」 signifie ajouter un autre élément (B) à ce qui existe déjà (A) : « outre A, aussi B ». C’est une addition, et non un choix (A et B sont tous deux vrais, avec un élément de plus). Ce guide présente la construction de 「に加えて」, la nuance « les deux sont vrais, et on en ajoute un de plus », et le distingue de 「だけでなく/うえに」.
L’essentiel : non pas l’un ou l’autre, mais « les deux sont vrais, et on en ajoute un de plus »
Beaucoup le confondent avec 「または (ou)」, mais 「に加えて」 est une addition, non un choix — A est déjà acquis, et B s’y ajoute (les deux sont vrais) :
- Cumul d’atouts/de conditions : 彼は知識に加えて、行動力もある (outre ses connaissances, il a aussi du dynamisme).
- Cumul de facteurs (souvent négatifs) : 大雨に加えて、風も強くなってきた (en plus de la forte pluie, le vent s’est aussi renforcé).
Sensation : « en plus de A, ajouter B (les deux sont vrais) » — accumuler, en soulignant « non seulement A, mais aussi B », plus soutenu/écrit.
Comment le construire
| Classe de mots | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| nom + に加えて | en plus de…, ajouter | 知識に加えて |
| nom + に加え (plus écrit) | de plus | 大雨に加え |
| la seconde proposition prend souvent 「も」 | aussi… | 行動力もある (a aussi du dynamisme) |
Exemples d’emploi
- 彼は豊富な知識に加えて、行動力もある。(En plus de vastes connaissances, il a aussi du dynamisme.) — cumul d’atouts
- ビタミンCに加えて、亜鉛も摂取した方がいい。(Outre la vitamine C, il est bon de prendre aussi du zinc.) — conseil santé
- 大雨に加えて、風も強くなってきた。(En plus de la forte pluie, le vent s’est aussi renforcé.) — cumul (négatif)
- 基本給に加えて、ボーナスも支給される。(En plus du salaire de base, une prime est également versée.) — addition
- この店は味に加えて、雰囲気もいい。(Dans ce restaurant, outre le goût, l’ambiance est aussi agréable.) — cumul
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Il se construit avec un nom, et non avec la forme du dictionnaire d’un verbe. ✗ 経験するに加えて → ✓ 経験に加えて (il faut un nom). 「に加えて」 se place après un nom ; pour exprimer une action, nominalisez-la (経験する→経験, 努力する→努力). Éliminez d’abord les choix comportant un verbe (un piège d’examen fréquent).
② N’omettez pas la particule 「に」. Le français dit simplement « en plus de l’expérience », sans particule à rendre, d’où l’oubli fréquent du 「に」 : ✗ 経験加えて → ✓ 経験に加えて. C’est 「(nom) + に + 加えて」 ; 「に」 ne peut pas être omis. Retenez : nom に加えて.
③ 「に加えて」 (addition, A plus B) et 「または」 (ou, l’un ou l’autre). に加えて = addition (A et B sont tous deux vrais) (知識に加えて行動力も = à la fois les connaissances et le dynamisme) ; または = choix (A ou B, l’un des deux) (電話またはメール = téléphone ou e-mail, au choix). に加えて signifie « les deux sont vrais (avec un élément de plus) », または « l’un ou l’autre » — complètement différent ; ne les mélangez pas.
🔄 Comparaison avec des formes proches : に加えて/だけでなく/ばかりか/うえに
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜に加えて | en plus de A, ajouter B (cumul, écrit soutenu) | 知識に加えて行動力も |
| 〜だけでなく | non seulement A, mais aussi B (addition générale) | 英語だけでなく日本語も |
| 〜ばかりか | non seulement A, mais même B (aller plus loin en degré) | 大人ばかりか子供まで |
| 〜うえに | de plus, en outre (addition, souvent dans le même sens) | 安いうえに美味しい |
« En plus de A, ajouter B (cumul, écrit soutenu) » → に加えて ; « non seulement A, mais aussi B (addition générale) » → だけでなく ; « non seulement A, mais même B (aller plus loin) » → ばかりか ; « de plus, en outre (addition familière/écrite) » → うえに. に加えて est plus soutenu et souligne le cumul.
💡 Conseil d’apprentissage
「に加えて・に加え」 signifie « ajouter B à A, qui existe déjà » — c’est une addition, non un choix (A et B sont tous deux vrais, avec un élément de plus) (知識に加えて行動力もある = outre les connaissances, aussi le dynamisme ; 大雨に加えて風も = en plus de la forte pluie, du vent aussi). Il convient aux contextes soutenus, écrits, expositifs (rapports, actualités, explications professionnelles, mise en avant de points forts dans une présentation). Trois points : ① il se construit avec un nom (✗ forme du dictionnaire d’un verbe — nominalisez) ; ② n’omettez pas la particule 「に」 (nom に加えて) ; ③ ne le confondez pas avec 「または (ou, l’un ou l’autre)」 — に加えて : « les deux sont vrais », または : « l’un ou l’autre ». Il peut aussi se placer en tête de phrase comme conjonction (「加えて、〜」 = de plus). Pour souligner de façon soutenue « non seulement A, mais aussi B », に加えて convient parfaitement.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer 「に加えて」 de 「だけでなく」 ? (tous deux « non seulement… mais aussi… »)
Très proches (tous deux l’addition « outre A, aussi B »), ils diffèrent par la nuance et la formalité. 「に加えて」 = « ajouter » B à A (souligne « l’accumulation, le cumul », plus soutenu/écrit, comme si l’on posait B sur A) : 円安に加えて、原材料費の高騰も経営を圧迫している (en plus de la faiblesse du yen, la flambée du coût des matières premières pèse aussi sur la gestion — cumul de deux facteurs négatifs, soutenu), 彼は語学力に加えて、リーダーシップもある (outre ses compétences linguistiques, il a aussi du leadership — cumul de points forts). C’est comme une addition mathématique (A+B), plus soutenue et plus lourde de sens. 「だけでなく」 = non seulement A, mais aussi B (souligne « pas seulement A », convient à l’oral comme à l’écrit, le plus courant) : この街は交通が便利なだけでなく、家賃も安い (cette ville n’est pas seulement bien desservie, les loyers y sont aussi bas), 彼は英語だけでなく、中国語も話せる (il parle non seulement anglais, mais aussi chinois). Il est plus familier, polyvalent. Donc : « en plus de A, ajouter B (cumul), soutenu, écrit » → に加えて ; « non seulement A, mais aussi B », général, familier → だけでなく. Souvent interchangeables (知識に加えて/知識だけでなく), mais に加えて est plus soutenu avec un poids de « cumul », だけでなく plus quotidien. Les rapports et les actualités emploient に加えて, la conversation だけでなく.
Q: 「に加えて」 peut-il suivre un verbe ? Que doit-il y avoir devant ?
Il ne se construit pas directement avec la forme du dictionnaire d’un verbe — il faut un nom. La construction correcte est « nom + に加えて » : 経験に加えて (outre l’expérience, ✗ 経験するに加えて), 知識に加えて, 大雨に加えて. Pour exprimer une « action », nominalisez d’abord le verbe : 努力する→努力に加えて (outre les efforts), 投資する→投資に加えて (outre l’investissement), 値上げする→値上げに加えて (outre la hausse des prix). Ou employez un modèle qui accepte les verbes, par exemple 「〜うえに」 (verbe, forme neutre + うえに : 働いたうえに), 「〜だけでなく」 (verbe, forme neutre + だけでなく : 働くだけでなく). Devant 「に加えて」 se trouve donc toujours un nom ; les verbes doivent être nominalisés. Les examens tendent des pièges dans les questions de construction : éliminez les choix avec la forme du dictionnaire d’un verbe (✗ 経験するに加えて), choisissez le nom (○ 経験に加えて). Mnémotechnique : nom + に加えて (nominaliser d’abord les verbes).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は知識___、行動力もある。」(outre ses connaissances, il a aussi du dynamisme)
- (A) にとって
- (B) において
- (C) について
- (D) に加えて
Qu’y a-t-il devant 「に加えて」 ?
- (A) Le radical d’un adjectif en い
- (B) La forme en て d’un verbe
- (C) Un nom
- (D) Un mot interrogatif
Que signifie 「大雨に加えて風も強い」 ?
- (A) Soit une forte pluie, soit un vent fort
- (B) En plus de la forte pluie, le vent est fort aussi (addition)
- (C) Une forte pluie mais pas de vent
- (D) Pas de vent à cause de la pluie
Quelle est la nuance de 「に加えて」 ?
- (A) Ajouter B à A (addition écrite)
- (B) Contraste
- (C) Condition
- (D) But
Quelle construction est correcte ?
- (A) 経験に加えて、知識も豊富だ。
- (B) 経験するに加えて。
- (C) 経験に加えてだ。
- (D) 経験を加えてに。