« 〜bakari ka / 〜bakari de naku » : non seulement 〜, mais aussi 〜 (N2)

「料理ができるばかりか、英語も話せる」 — une expression d’addition qui dépasse les attentes.

「料理ができるばかりか、掃除まで」 — non seulement ~, mais même ~

「彼女は料理ができるばかりか、掃除まで完璧だ」 (non seulement elle sait cuisiner, mais elle est même parfaite pour le ménage) — 「〜ばかりか/ばかりでなく」 signifie « non seulement la première chose, mais aussi une seconde (inattendue) » : la première suffit déjà, et pourtant on ajoute un point plus élevé encore. 「ばかりか」 est plus fort, souvent teinté de surprise ; 「ばかりでなく」 est plus neutre. Ce guide présente la construction, la différence entre les deux, avec un tableau de référence détaillé et les collocations de la seconde proposition.

L’essentiel : le premier élément est déjà acquis, puis on ajoute quelque chose au-delà des attentes

「〜ばかりか/ばかりでなく」 = « non seulement A, mais (même) B » :

Sensation : ばかりか est plus fort, avec de la surprise (même…) ; ばかりでなく est plus neutre (non seulement… mais aussi).

Comment se construit-il

TypeConstructionExemple
verbe/adj. en いforme simple + ばかりかできるばかりか
adjectif en な〜な + ばかりか親切なばかりか
nomnom + ばかりか大人ばかりか

Exemples

⚠️ Là où les apprenants se trompent

① Les adjectifs en な prennent 「な」, les noms se placent directement. 親切なばかりか (✗ 親切ばかりか) ; les noms se placent directement (大人ばかりか).

② ばかりか (fort, avec de la surprise) et ばかりでなく (neutre). 「落ちたばかりか財布まで…」 porte une surprise du type « pire encore, même… » ; 「〜ばかりでなく」 est plus factuel. Pour exprimer la surprise, employez ばかりか.

③ La seconde proposition prend souvent 「も/まで/さえ」. Après ばかりか, 「も」「まで」「さえ」 apparaissent souvent pour renforcer l’addition (〜ばかりか、〜まで).

🔄 Comparaison : ばかりか/ばかりでなく/だけでなく

FormeNuanceRegistre
〜ばかりかnon seulement… mais même (fort, surprise)écrit
〜ばかりでなくnon seulement… mais aussi (neutre)écrit
〜だけでなくnon seulement… mais aussi (le plus neutre, général)oral et écrit

Le plus emphatique/surpris → ばかりか ; écrit neutre → ばかりでなく ; le plus général (aussi à l’oral) → だけでなく.

💡 Conseil d’apprentissage

Le cœur de 「ばかりか/ばかりでなく」 est « non seulement A, mais on ajoute B par-dessus », B étant souvent au-delà des attentes. Deux points permettent de l’utiliser : ① ばかりか est fort, avec de la surprise (même…, positif ou négatif : 落ちたばかりか財布まで) ; ② ばかりでなく est plus neutre (non seulement… mais aussi). Dans la conversation courante, le plus général だけでなく est le plus sûr ; ばかりか/ばかりでなく penchent vers l’écrit et sont plus forts. Un guide détaillé de la construction, les collocations de la seconde proposition et un tableau de comparaison suivent à titre de référence.

❓ Questions fréquentes

Q : 「ばかりか」 et 「ばかりでなく」 ?

Leurs sens sont proches (les deux signifient « non seulement… mais aussi ») et ils diffèrent par la force : 「ばかりか」 est plus fort, avec de la surprise (même…, la seconde proposition prend souvent も/まで : 試験に落ちたばかりか、財布まで無くした) ; 「ばかりでなく」 est plus neutre et plus simple (non seulement… mais aussi). Pour dire « qui plus est, même… », employez ばかりか.

Q : Comment se compare-t-il à 「だけでなく」 ?

Dans la conversation courante, 「だけでなく」 est le plus général et le plus familier (non seulement… mais aussi, à l’oral comme à l’écrit) ; 「ばかりか/ばかりでなく」 penchent vers l’écrit et le formel, et sont plus forts. Pour un ton élégant ou surpris, employez ばかりか ; pour un « non seulement… mais aussi » naturel du quotidien, employez だけでなく.

Règles de construction

Forme simple + ばかりか / ばかりでなく

Nature du motConstructionExemple
verbe (forme simple)できる + ばかりかできるばかりか
adjectif en い安い + ばかりか安いばかりか
adjectif en な親切 な + ばかりか親切なばかりか
nom料理 + ばかりか料理ばかりか / 料理だけでなく

ばかりか : non seulement 〜, mais (même) 〜

La proposition qui suit dépasse généralement les attentes, sur un ton emphatique.

ばかりでなく : non seulement 〜, mais aussi 〜 (plus neutre)

「ばかりでなく」 est suivi d’une proposition ordinaire et est un peu plus neutre que 「ばかりか」.

Comparaison : ばかりか, ばかりでなく et だけでなく

ExpressionNuanceRegistre
ばかりかemphatique (dépasse les attentes)plutôt écrit
ばかりでなくneutreécrit/oral
だけでなくle plus familier, quotidiensurtout oral

Ce qui suit ばかりか (も / まで / さえ)

「ばかりか」 est souvent suivi de particules d’addition comme も, まで, さえ :

Exemples :

Erreurs courantes (en détail)

IncorrectCorrectRemarque
~~元気のばかりか~~元気なばかりかun adjectif en な prend 「な」
~~学生なばかりか~~学生ばかりか / 学生でさえun nom se place directement ou avec 「でさえ」
~~ばかりかでなく~~ばかりでなく (une seule expression figée)ne les mélangez pas
~~ばかりかが~~ばかりか、(la proposition suit directement)pas besoin de が
~~だけばかりか~~ばかりか (seul)ne pas combiner avec だけ

Résumé

ExpressionSensProposition suivante
〜ばかりかnon seulement 〜, mais même 〜dépasse les attentes, souvent も・まで・さえ
〜ばかりでなくnon seulement 〜, mais aussi 〜accumulation neutre
〜だけでなくnon seulement 〜, mais aussi 〜quotidien, familier
Aide-mémoire : ばかりか signifie « non seulement cela, mais aussi quelque chose d’inattendu ». C’est plus emphatique que ばかりでなく et だけでなく.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼は英語ができる___か、スペイン語も話せる。」

    • (A) ばかり
    • (B) だけ
    • (C) ので
    • (D) しか
  2. 「この映画は面白い___でなく、感動的でもある。」

    • (A) のみ
    • (B) だけ
    • (C) しか
    • (D) ばかり
  3. 「親切な___、仕事もできる。」(adjectif en な)

    • (A) ばかりか
    • (B) のばかりか
    • (C) なばかりか
    • (D) だばかりか
  4. Lequel est le plus quotidien/familier : ばかりか ou だけでなく ?

    • (A) ばかりか
    • (B) だけでなく
    • (C) pareil
    • (D) ばかりでなく
  5. 「試験に落ちた___か、奨学金まで止められた。」(non seulement il a raté, mais on lui a même supprimé sa bourse)

    • (A) ばかり
    • (B) だけ
    • (C) しか
    • (D) ので