« 〜bakari ka / 〜bakari de naku » : non seulement 〜, mais aussi 〜 (N2)
「料理ができるばかりか、英語も話せる」 — une expression d’addition qui dépasse les attentes.
「料理ができるばかりか、掃除まで」 — non seulement ~, mais même ~
「彼女は料理ができるばかりか、掃除まで完璧だ」 (non seulement elle sait cuisiner, mais elle est même parfaite pour le ménage) — 「〜ばかりか/ばかりでなく」 signifie « non seulement la première chose, mais aussi une seconde (inattendue) » : la première suffit déjà, et pourtant on ajoute un point plus élevé encore. 「ばかりか」 est plus fort, souvent teinté de surprise ; 「ばかりでなく」 est plus neutre. Ce guide présente la construction, la différence entre les deux, avec un tableau de référence détaillé et les collocations de la seconde proposition.
L’essentiel : le premier élément est déjà acquis, puis on ajoute quelque chose au-delà des attentes
「〜ばかりか/ばかりでなく」 = « non seulement A, mais (même) B » :
- A est déjà acquis (et suffit généralement déjà).
- B ajoute un niveau supplémentaire, souvent au-delà des attentes (positif ou négatif).
Sensation : ばかりか est plus fort, avec de la surprise (même…) ; ばかりでなく est plus neutre (non seulement… mais aussi).
Comment se construit-il
| Type | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| verbe/adj. en い | forme simple + ばかりか | できるばかりか |
| adjectif en な | 〜な + ばかりか | 親切なばかりか |
| nom | nom + ばかりか | 大人ばかりか |
Exemples
- 彼女は料理ができるばかりか、家事も完璧だ。(Non seulement elle sait cuisiner, mais elle est même parfaite pour les tâches ménagères.) — addition positive
- 彼は英語が話せるばかりでなく、中国語も話せる。(Il parle non seulement anglais, mais aussi chinois.) — addition neutre
- 試験に落ちたばかりか、財布まで無くした。(Non seulement j’ai raté l’examen, mais en plus j’ai perdu mon portefeuille.) — addition négative
- この映画は面白いばかりでなく、感動的だ。(Ce film n’est pas seulement amusant, il est aussi émouvant.) — addition
- 親切なばかりか、仕事もできる。(Non seulement il est gentil, mais en plus il est compétent dans son travail.) — adjectif en な
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① Les adjectifs en な prennent 「な」, les noms se placent directement. 親切なばかりか (✗ 親切ばかりか) ; les noms se placent directement (大人ばかりか).
② ばかりか (fort, avec de la surprise) et ばかりでなく (neutre). 「落ちたばかりか財布まで…」 porte une surprise du type « pire encore, même… » ; 「〜ばかりでなく」 est plus factuel. Pour exprimer la surprise, employez ばかりか.
③ La seconde proposition prend souvent 「も/まで/さえ」. Après ばかりか, 「も」「まで」「さえ」 apparaissent souvent pour renforcer l’addition (〜ばかりか、〜まで).
🔄 Comparaison : ばかりか/ばかりでなく/だけでなく
| Forme | Nuance | Registre |
|---|---|---|
| 〜ばかりか | non seulement… mais même (fort, surprise) | écrit |
| 〜ばかりでなく | non seulement… mais aussi (neutre) | écrit |
| 〜だけでなく | non seulement… mais aussi (le plus neutre, général) | oral et écrit |
Le plus emphatique/surpris → ばかりか ; écrit neutre → ばかりでなく ; le plus général (aussi à l’oral) → だけでなく.
💡 Conseil d’apprentissage
Le cœur de 「ばかりか/ばかりでなく」 est « non seulement A, mais on ajoute B par-dessus », B étant souvent au-delà des attentes. Deux points permettent de l’utiliser : ① ばかりか est fort, avec de la surprise (même…, positif ou négatif : 落ちたばかりか財布まで) ; ② ばかりでなく est plus neutre (non seulement… mais aussi). Dans la conversation courante, le plus général だけでなく est le plus sûr ; ばかりか/ばかりでなく penchent vers l’écrit et sont plus forts. Un guide détaillé de la construction, les collocations de la seconde proposition et un tableau de comparaison suivent à titre de référence.
❓ Questions fréquentes
Q : 「ばかりか」 et 「ばかりでなく」 ?
Leurs sens sont proches (les deux signifient « non seulement… mais aussi ») et ils diffèrent par la force : 「ばかりか」 est plus fort, avec de la surprise (même…, la seconde proposition prend souvent も/まで : 試験に落ちたばかりか、財布まで無くした) ; 「ばかりでなく」 est plus neutre et plus simple (non seulement… mais aussi). Pour dire « qui plus est, même… », employez ばかりか.
Q : Comment se compare-t-il à 「だけでなく」 ?
Dans la conversation courante, 「だけでなく」 est le plus général et le plus familier (non seulement… mais aussi, à l’oral comme à l’écrit) ; 「ばかりか/ばかりでなく」 penchent vers l’écrit et le formel, et sont plus forts. Pour un ton élégant ou surpris, employez ばかりか ; pour un « non seulement… mais aussi » naturel du quotidien, employez だけでなく.
Règles de construction
Forme simple + ばかりか / ばかりでなく
| Nature du mot | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| verbe (forme simple) | できる + ばかりか | できるばかりか |
| adjectif en い | 安い + ばかりか | 安いばかりか |
| adjectif en な | 親切 な + ばかりか | 親切なばかりか |
| nom | 料理 + ばかりか | 料理ばかりか / 料理だけでなく |
ばかりか : non seulement 〜, mais (même) 〜
La proposition qui suit dépasse généralement les attentes, sur un ton emphatique.
- 彼女は料理ができるばかりか、英語も話せる。(Non seulement elle cuisine, mais elle parle même anglais.)
- この車は安いばかりか、燃費もいい。(Cette voiture n’est pas seulement bon marché — elle consomme aussi peu.)
- 彼は遅刻したばかりか、謝りもしなかった。(Non seulement il est arrivé en retard, mais il ne s’est même pas excusé.)
- 勉強ができるばかりか、スポーツも得意だ。(Non seulement il est bon en classe, mais il est aussi excellent en sport.)
ばかりでなく : non seulement 〜, mais aussi 〜 (plus neutre)
「ばかりでなく」 est suivi d’une proposition ordinaire et est un peu plus neutre que 「ばかりか」.
- 彼は日本語ばかりでなく、中国語も話せる。(Il parle non seulement japonais, mais aussi chinois.)
- この店は安いばかりでなく、サービスもいい。(Ce magasin n’est pas seulement bon marché — le service y est bon aussi.)
- 体にいいばかりでなく、美味しい。(Non seulement c’est bon pour la santé, mais c’est aussi délicieux.)
Comparaison : ばかりか, ばかりでなく et だけでなく
| Expression | Nuance | Registre |
|---|---|---|
| ばかりか | emphatique (dépasse les attentes) | plutôt écrit |
| ばかりでなく | neutre | écrit/oral |
| だけでなく | le plus familier, quotidien | surtout oral |
- 安いばかりか、品質もいい。(emphatique)
- 安いばかりでなく、品質もいい。(neutre)
- 安いだけでなく、品質もいい。(le plus familier)
Ce qui suit ばかりか (も / まで / さえ)
「ばかりか」 est souvent suivi de particules d’addition comme も, まで, さえ :
- 〜ばかりか、も〜 (aussi …)
- 〜ばかりか、まで〜 (même …)
- 〜ばかりか、さえ〜 (même …)
Exemples :
- 試験に落ちたばかりか、就職までできなかった。(Non seulement il a raté l’examen, mais il n’a même pas pu trouver d’emploi.)
- 謝らなかったばかりか、逆に怒りさえした。(Non seulement il ne s’est pas excusé, mais il s’est même mis en colère.)
Erreurs courantes (en détail)
| Incorrect | Correct | Remarque |
|---|---|---|
| ~~元気のばかりか~~ | 元気なばかりか | un adjectif en な prend 「な」 |
| ~~学生なばかりか~~ | 学生ばかりか / 学生でさえ | un nom se place directement ou avec 「でさえ」 |
| ~~ばかりかでなく~~ | ばかりでなく (une seule expression figée) | ne les mélangez pas |
| ~~ばかりかが~~ | ばかりか、(la proposition suit directement) | pas besoin de が |
| ~~だけばかりか~~ | ばかりか (seul) | ne pas combiner avec だけ |
Résumé
| Expression | Sens | Proposition suivante |
|---|---|---|
| 〜ばかりか | non seulement 〜, mais même 〜 | dépasse les attentes, souvent も・まで・さえ |
| 〜ばかりでなく | non seulement 〜, mais aussi 〜 | accumulation neutre |
| 〜だけでなく | non seulement 〜, mais aussi 〜 | quotidien, familier |
Aide-mémoire : ばかりか signifie « non seulement cela, mais aussi quelque chose d’inattendu ». C’est plus emphatique que ばかりでなく et だけでなく.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は英語ができる___か、スペイン語も話せる。」
- (A) ばかり
- (B) だけ
- (C) ので
- (D) しか
「この映画は面白い___でなく、感動的でもある。」
- (A) のみ
- (B) だけ
- (C) しか
- (D) ばかり
「親切な___、仕事もできる。」(adjectif en な)
- (A) ばかりか
- (B) のばかりか
- (C) なばかりか
- (D) だばかりか
Lequel est le plus quotidien/familier : ばかりか ou だけでなく ?
- (A) ばかりか
- (B) だけでなく
- (C) pareil
- (D) ばかりでなく
「試験に落ちた___か、奨学金まで止められた。」(non seulement il a raté, mais on lui a même supprimé sa bourse)
- (A) ばかり
- (B) だけ
- (C) しか
- (D) ので