« 〜bakari de naku 〜 mo » : non seulement 〜, mais aussi 〜 (N3)
「英語ばかりでなく、中国語も話せる」 — non seulement A, mais aussi B (énumération cumulative).
「内容がいいばかりでなく、値段も安い」 — 「ばかりでなく〜も」, « non seulement… mais aussi… »
「この本は内容がいいばかりでなく、値段も安い」 (ce livre n’est pas seulement bon par son contenu, il est aussi bon marché) — 「(forme neutre/nom/adjectif en な + な) + ばかりでなく〜も」 signifie « non seulement A, mais aussi B » : on ajoute B à A, la seconde partie étant souvent reprise par 「も」. C’est la version plus écrite de 「だけでなく」. Ce guide présente la construction et l’emploi de 「ばかりでなく〜も」, et le distingue de 「だけでなく/ばかりか」.
L’essentiel : ajouter B à A (non seulement… mais aussi…)
「〜ばかりでなく〜も」 = « non seulement A, mais aussi B », on ajoute B à A (on élargit la portée) :
- A ばかりでなく B も : 頭がいいばかりでなく、性格もいい (non seulement intelligent, mais aussi gentil).
- La seconde partie reprend souvent 「も/まで」 pour souligner l’ajout.
- Plus écrit (à l’oral, on emploie plutôt 「だけでなく」).
Impression : A est déjà le cas, et B l’est encore davantage (on ajoute, on approfondit).
Comment l’employer
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| forme neutre + ばかりでなく | verbe/adjectif en い | いいばかりでなく |
| nom + ばかりでなく | nom | 子供ばかりでなく |
| adjectif en な 〜な + ばかりでなく | adjectif en な | 便利なばかりでなく |
Exemples en contexte
- この本は内容がいいばかりでなく、値段も安い。(Ce livre n’est pas seulement bon par son contenu, il est aussi bon marché.) — ajout
- 彼女は英語ばかりでなく、中国語も話せる。(Elle parle non seulement anglais, mais aussi chinois.) — nom
- この店は安いばかりでなく、味もいい。(Ce restaurant n’est pas seulement bon marché, la cuisine y est bonne aussi.) — ajout
- 彼は遅刻したばかりでなく、謝りもしなかった。(Non seulement il est arrivé en retard, mais il ne s’est même pas excusé.) — ajout négatif
- 子供ばかりでなく、大人も楽しめる。(Pas seulement les enfants : les adultes peuvent aussi s’amuser.) — élargissement de la portée
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① La seconde partie reprend souvent 「も/まで」. Après ばかりでなく, on trouve souvent 「〜も (aussi)」「〜まで (même)」 pour souligner l’ajout : 頭がいいばかりでなく、性格もいい (aussi gentil). Sans 「も」, c’est plus faible ; avec, c’est plus naturel et plus complet.
② 「ばかりでなく」 (écrit) et 「だけでなく」 (familier). Presque le même sens (non seulement… mais aussi…), mais ばかりでなく est plus écrit, plus formel ; だけでなく est plus familier, plus général. Dans la conversation quotidienne, on emploie surtout だけでなく ; à l’écrit ou dans un cadre formel, ばかりでなく (voir 〈だけでなく〉).
③ Différence avec 「ばかりか」. ばかりでなく〜も = un simple ajout (non seulement A mais aussi B) ; ばかりか = non seulement A, mais même B (plus surprenant, au-delà de ce qu’on attend) (avec une surprise de type « même ça… », voir 〈ばかりか〉). ばかりか est plus fort, plus inattendu.
🔄 Comparaison : ばかりでなく/だけでなく/ばかりか
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ばかりでなく〜も | non seulement… aussi… (ajout écrit) | いいばかりでなく安い |
| 〜だけでなく〜も | non seulement… aussi… (familier, général) | いいだけでなく安い |
| 〜ばかりか | non seulement… mais même… (surprise, fort) | いいばかりか安い |
« Non seulement… mais aussi… » à l’écrit → ばかりでなく, à l’oral → だけでなく ; « non seulement… mais même… (au-delà de l’attente) » → ばかりか. Tous expriment l’« ajout », avec des différences de registre et de force. (だけでなく et ばかりか ont chacun leur propre guide.)
💡 Comment s’en souvenir
「ばかりでなく〜も」 est la construction additive « non seulement A, mais aussi B » : on ajoute B à A pour élargir la portée ou le degré (内容がいいばかりでなく、値段も安い = non seulement un bon contenu, mais aussi bon marché). Deux points : ① la seconde partie reprend souvent 「も/まで」 (性格もいい, 大人まで楽しめる), ce qui sonne plus naturel ; ② c’est la version écrite de 「だけでなく」 — même sens, ばかりでなく plus formel, だけでなく plus familier. La différence avec 「ばかりか」 : ばかりでなく est un simple ajout, ばかりか porte un accent de type « même… (surprise) ». Pour l’écrit ou les situations formelles, 「ばかりでなく〜も」 a du poids.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : Comment distinguer 「ばかりでなく」 de 「だけでなく」 ?
Le sens est presque identique (les deux signifient « non seulement A mais aussi B »), la différence tient au registre. 「ばかりでなく」 = plus écrit, plus formel : この製品は品質がいいばかりでなく、価格も手頃だ (ce produit n’est pas seulement de grande qualité, son prix est aussi raisonnable — une tonalité formelle, écrite). 「だけでなく」 = plus familier, plus général (convient à l’oral comme à l’écrit) : 安いだけでなく、おいしい (pas seulement bon marché, mais aussi délicieux). Ainsi, les articles, rapports formels et occasions solennelles emploient 「ばかりでなく」 ; la conversation quotidienne emploie plus naturellement 「だけでなく」. Les deux reprennent souvent 「も」 dans la seconde partie (〜も…). (だけでなく : voir son propre guide.)
Q : En quoi 「ばかりでなく」 diffère-t-il de 「ばかりか」 ?
Par la force et la surprise. 「ばかりでなく〜も」 = un simple ajout « non seulement A, aussi B » (B est un ajout raisonnable) : 頭がいいばかりでなく、性格もいい (non seulement intelligent, mais aussi gentil). 「ばかりか」 = non seulement A, mais même B (au-delà de l’attente, plus dramatique), avec de la surprise : 頭がいいばかりか、スポーツも万能だ (non seulement intelligent, mais même excellent en sport — même cela, surprenant). Le B de 「ばかりか」 va généralement « plus loin, de façon surprenante », avec un ton plus fort. Pour un simple ajout énuméré, employez ばかりでなく ; pour souligner une surprise de type « même… », employez ばかりか (voir 〈ばかりか〉).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この本は内容がいい___、値段も手頃だ。」(non seulement un bon contenu, mais aussi un prix raisonnable)
- (A) ばかりでなく
- (B) ものの
- (C) どころか
- (D) からこそ
「彼女は___ばかりでなく、責任感も強い。」(non seulement sérieuse — 真面目) Quelle est la forme correcte ?
- (A) 真面目で
- (B) 真面目
- (C) 真面目な
- (D) 真面目に
「彼は遅刻した___、謝りさえしなかった。」(il ne s’est même pas excusé — avec de la surprise) Quelle est la formulation la plus naturelle ?
- (A) わりに
- (B) ばかりでなく
- (C) からには
- (D) ばかりか
Quelle relation 「ばかりでなく」 exprime-t-il ?
- (A) ajouter B à A (non seulement A, mais aussi B)
- (B) choisir entre A et B
- (C) parce que A, donc B
- (D) bien que A, B
Quelle phrase est peu naturelle ?
- (A) 雨ばかりでなく、風も強い。
- (B) 元気ばかりでなく、頭もいい。
- (C) 安いばかりでなく、おいしい。
- (D) 英語ばかりでなく、中国語も話せる。