« 〜ni taishite » : envers / par opposition à / en réponse à (N3)
「彼の意見に対して」「兄に対して弟は」 — dirigé vers une cible, ou placé en contraste.
「子供に対して優しい」 — objet, contraste, réponse : les trois emplois de 「に対して」
「彼女は子供に対してとても優しい」 (elle est très gentille envers les enfants) — 「nom + に対して」 a trois emplois principaux : ① objet « envers ~, à l’égard de ~ » (la cible d’une action, d’une attitude, d’une émotion) ; ② contraste « par opposition à ~ » (mettre deux éléments en regard) ; ③ réponse « en réponse à ~ » (réagir à quelque chose). Ce guide présente les trois emplois et la construction de 「に対して」, et le distingue de 「について (à propos de)」, qui marque le sujet, et de 「にとって (pour ~)」, qui marque un point de vue.
L’essentiel : faire face à une cible, contraster avec quelque chose, répondre à quelque chose
「に対して」 a trois emplois principaux :
- ① Objet « envers, à l’égard de » — la cible vers laquelle est dirigée une action, une attitude ou une émotion : 子供に対して優しい (gentil envers les enfants), 質問に対して答える (répondre à une question).
- ② Contraste « par opposition à » — mettre en regard deux éléments : 兄は静かなのに対して、弟は活発だ (le grand frère est calme, alors que le cadet est vif).
- ③ Réponse « en réponse à » — réagir à quelque chose : クレームに対して、丁寧に対応する (répondre poliment à une réclamation).
Sensation : « envers (objet) / par opposition à (contraste) / en réponse à (réponse) » — le cœur est toujours « faire face à une cible ».
Comment le construire
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| objet (envers) | nom + に対して | 質問に対して |
| contraste (par opposition à) | 〜のに対して | 兄は静かなのに対して |
| pour déterminer un nom | nom + に対する + nom | 質問に対する答え |
Voir en contexte
- 彼の親切な行動に対して、彼女はとても感謝している。(Elle est très reconnaissante de son geste aimable.) — objet (émotion)
- 目上の人に対しては、敬語を使う。(On emploie le keigo envers ses supérieurs.) — objet (attitude)
- 都会の生活が便利なのに対して、田舎はのんびりしている。(La vie en ville est pratique, alors que la campagne est paisible.) — contraste
- お客様のご要望に対して、迅速に対応します。(Nous répondons rapidement aux demandes de nos clients.) — réponse
- この質問に対して、はっきり答えてください。(Veuillez répondre clairement à cette question.) — objet
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「に対して」 (direction/cible d’une action/attitude) et 「について」 (le sujet dont on parle). に対して = accomplir une action, avoir une attitude envers une « cible » (visant qui/quoi) (先生に対して失礼だ = impoli envers le professeur — l’acte impoli visant le professeur) ; について = parler/écrire/penser à propos d’un « sujet » (de quoi traite le contenu) (先生について話す = parler du professeur — le professeur est le sujet). En français, « envers » et « à propos de » peuvent sembler proches dans certains contextes, mais に対して désigne la « cible/direction », について le « sujet/contenu » — ne les confondez pas.
② 「に対して」 (cible d’une action) et 「にとって」 (point de vue d’évaluation). に対して = accomplir une action/avoir une attitude envers une cible (envers qui) (親に対して感謝する = être reconnaissant envers ses parents — l’action visant les parents) ; にとって = évaluer du point de vue de quelqu’un (pour ~) (親にとって子供は宝だ = pour des parents, un enfant est un trésor — évalué du point de vue des parents). に対して signifie « faire… envers (une cible) », にとって « pour (qui)… » — ne les mélangez pas.
③ L’emploi de contraste exige 「〜のに対して」. Pour « par opposition à, en contraste », ce qui précède prend généralement 「〜の」 (nom + なの/verbe, forme neutre + の) : 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (le grand frère est en lettres, alors que le cadet est en sciences), 去年は雨が多かったのに対して、今年は少ない (l’an dernier, il a beaucoup plu, alors que cette année il pleut peu). Pour mettre deux éléments en regard, pensez à 「〜のに対して」.
🔄 Nuances et comparaison : に対して/について/にとって/において
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜に対して | envers (objet)/par opposition à (contraste)/en réponse à (réponse) | 子供に対して優しい |
| 〜について | à propos de (le sujet, le contenu dont on parle) | 文化について話す |
| 〜にとって | pour ~ (un point de vue d’évaluation) | 私にとって大切 |
| 〜において | à/dans ~ (lieu/moment/domaine, le で écrit) | 会議において決定 |
« Envers (la cible/direction d’une action/attitude) » → に対して ; « à propos de (sujet/contenu) » → について ; « pour ~ (un point de vue d’évaluation) » → にとって ; « à/dans ~ (lieu/domaine, écrit) » → において. に対して désigne une cible/direction, について introduit un sujet, にとって prend un point de vue, において marque un cadre.
💡 Conseil d’apprentissage
「に対して」 a trois emplois principaux, dont le cœur est « faire face à une cible » : ① objet « envers, à l’égard de » (la cible d’une action/attitude/émotion : 子供に対して優しい = gentil envers les enfants, 質問に対して答える = répondre à une question) ; ② contraste « par opposition à » (mettre deux éléments en regard : 兄は静かなのに対して弟は活発 = le grand frère est calme, alors que le cadet est vif) ; ③ réponse « en réponse à » (réagir à quelque chose : クレームに対して対応 = répondre à une réclamation). L’essentiel est de distinguer cet ensemble de に proches : に対して = envers (la cible/direction d’une action/attitude), について = à propos de (sujet/contenu), にとって = pour ~ (un point de vue d’évaluation) — le français peut rendre plusieurs d’entre eux par « envers » ou « pour », mais le japonais les distingue nettement. Pour déterminer un nom, employez 「に対する」 (質問に対する答え). Pour dire « faire… envers/avoir une attitude envers une cible », に対して convient parfaitement.
❓ FAQ
Q: Comment distinguer 「に対して」 de 「について」 ? (tous deux peuvent se rendre par « envers/à propos de »)
Par « la “cible/direction” d’une action/attitude » et « le “sujet/contenu” dont on parle ». 「に対して」 = accomplir une action/avoir une attitude envers une « cible » (l’action, l’émotion, l’attitude « visant » qui/quoi) : お客様に対して、失礼な態度を取ってはいけない (on ne doit pas être impoli envers les clients — attitude visant les clients), 彼の発言に対して、多くの批判が集まった (de nombreuses critiques ont afflué en réaction à ses propos — critiques visant ses propos), 目上に対して敬語を使う (employer le keigo envers ses supérieurs — action visant les supérieurs). Il marque « une action/attitude “envers” qui, visant quoi ». 「について」 = parler/penser/écrire à propos d’un « sujet » (de quoi “traite” le contenu) : お客様について、データを分析する (analyser des données sur les clients — le sujet, ce sont les clients), 彼の発言について、詳しく説明する (expliquer en détail ses propos — le contenu dont on parle), 日本文化について学ぶ (s’informer sur la culture japonaise). Il marque « quel est le “sujet” de ce dont on parle/écrit/pense ». Donc : « accomplir une action/avoir une attitude envers une cible (direction) » → に対して ; « parler/écrire/penser à propos d’un sujet (contenu) » → について. Pour le même 「彼の発言」 : 「発言に対して反対する」 = s’opposer à ses propos (attitude visant les propos) ; 「発言について説明する」 = expliquer à propos de ses propos (les propos sont le sujet). L’un est « cible/direction », l’autre « sujet/contenu ».
Q: Comment distinguer 「に対して」 de 「にとって」 ? (tous deux peuvent se rendre par « envers/pour »)
Par « accomplir une action/avoir une attitude envers une cible » et « évaluer d’un point de vue ». 「に対して」 = accomplir une action, avoir une attitude envers une cible (l’action, l’attitude « visant » une cible, le sujet étant celui qui agit) : 親に対して、感謝の気持ちを伝える (exprimer sa gratitude envers ses parents — action visant les parents), 社員に対して、厳しく指導する (encadrer sévèrement les employés — action visant les employés), その意見に対して、私は反対だ (je m’oppose à cette opinion — attitude visant l’opinion). C’est « (quelqu’un) fait…/a une attitude envers (une cible) ». 「にとって」 = évaluer du « point de vue, de l’angle » de quelqu’un/quelque chose, son importance/son évaluation pour lui (le sujet étant la chose évaluée) : 親にとって、子供は何より大切だ (pour des parents, un enfant compte plus que tout — l’importance de l’enfant du point de vue des parents), 外国人にとって、敬語は難しい (pour les étrangers, le keigo est difficile — la difficulté du keigo du point de vue de l’étranger), 私にとって、これは大きなチャンスだ (pour moi, c’est une grande chance — évalué de mon point de vue). C’est « pour (quelqu’un), (quelque chose) est… ». Donc : « accomplir une action/avoir une attitude envers une cible (visant) » → に対して ; « pour ~ (évaluer d’un point de vue) » → にとって. Par exemple, 「子供に対して優しい」 = gentil envers les enfants (l’attitude bienveillante visant les enfants) ; 「子供にとって親は必要だ」 = pour des enfants, les parents sont nécessaires (évalué du point de vue de l’enfant). L’un est « faire… envers (une cible) », l’autre « pour (qui)… ». (について・にとって ont chacun leur propre guide.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
彼は自分の意見_____、誰にも譲りません。
- (A) に対して
- (B) について
- (C) にとって
- (D) において
日本の文化_____、もっと学びたいです。
- (A) に対して
- (B) について
- (C) にとって
- (D) において
彼の行動_____、彼女はとても感謝しています。
- (A) において
- (B) について
- (C) にとって
- (D) に対して
この問題_____、解決策はまだ見つかっていません。
- (A) にとって
- (B) について
- (C) に対して
- (D) において
彼の意見_____、私たちは賛成できません。
- (A) に対して
- (B) について
- (C) にとって
- (D) において