« 〜について » : à propos de, au sujet de (le thème dont on parle) (JLPT N3)

La façon standard de dire « au sujet de », et sa comparaison avec 〜に関して et 〜に対して

「環境問題について、レポートを書いた」 — 「について」, poser le thème

「環境問題について、レポートを書いた」 (j’ai écrit un rapport sur les problèmes d’environnement) — 「nom + について」 signifie « prendre ~ comme thème pour en parler, y réfléchir ou écrire à ce sujet », c’est-à-dire « à propos de ~ ». Comme un projecteur, il pose le thème qui va suivre : la discussion, le rapport ou la question tournent tous autour de ce thème. Ce guide présente la façon dont 「について」 pose un thème, et le distingue de 「に対して (agir … envers)」, qui indique une direction, et de 「に関して」, plus écrit (la différence de registre entre について et に関して est détaillée dans 〈に関して〉).

L’essentiel : poser « voici le thème dont nous allons traiter »

La fonction de 「について」 est de signaler le centre d’un thème — ce qui suit (discussion, rapport, question, réflexion) tourne autour de ce thème :

Impression générale : « à propos de ~ (ce thème) » — l’action qui suit (parler, écrire, penser, demander) est cadrée sur ce thème.

Comment le construire

FormeConstructionExemple
nom + についてà propos de …環境について
nom + についての + nompour qualifier un nom環境についての本
suivi de parler/écrire/penser話す/書く/考える〜について話す

Exemples de phrases

⚠️ Les pièges pour les apprenants

① Employer 「について」 là où il faut 「に対して」 — l’erreur classique. Pour une « réaction ou attitude » dirigée vers un objet (être en colère contre / s’opposer à / être impoli envers ~), on emploie に対して (action ou attitude dirigée vers l’objet), et non について (thème) : ✗ 彼の態度について怒る → ✓ 彼の態度に対して怒る (en colère contre son attitude — la colère est dirigée vers l’attitude). について désigne « le thème dont on parle », に対して « l’objet ou la direction d’une action ou d’une attitude ». Pour « parler/écrire/penser à propos d’un thème », employez について ; pour « être en colère contre / s’opposer à / répondre à un objet », employez に対して.

② 「について」 (centré sur un thème) ou 「における」 (lieu/domaine/cadre). について = le thème (à propos de quoi) (教育について = à propos de l’éducation) ; における = à/dans … (le « cadre » d’un lieu, d’un domaine, d’une situation ; le で de l’écrit) (教育における問題 = un problème dans le domaine de l’éducation). について signale un « thème », における un « cadre ». 「日本における教育 (l’éducation au Japon)」 et 「教育について (à propos de l’éducation)」 sont différents.

③ Pour qualifier un nom, utilisez 「についての」. Pour qualifier un nom, on emploie 「についての + nom」 : 日本についての本 (un livre sur le Japon), 環境についての議論 (une discussion sur l’environnement). Ne supprimez pas le 「の」 (✗ 日本について本 : quand on qualifie un nom, il faut ajouter の). À l’écrit, on emploie aussi souvent 「に関する」 (日本に関する本).

🔄 Comparer : について/に関して/に対して/における

FormeImpressionExemple
〜についてà propos de (thème, le plus polyvalent/courant à l’oral)環境について話す
〜に関してconcernant (thème, plus formel/écrit)本件に関して
〜に対してenvers (l’objet ou la direction d’une action ou d’une attitude)態度に対して怒る (on se met en colère contre cette attitude)
〜におけるà/dans … (lieu/domaine/cadre, le で de l’écrit)日本における教育

« À propos de (thème) » à l’oral → について, plus formel → に関して ; « envers (l’objet ou la direction d’une action ou d’une attitude) » → に対して ; « à/dans … (cadre) » → における. について signale un thème, に対して un objet, における un cadre. (Pour la différence de registre entre について et に関して, voir 〈に関して〉.)

💡 Conseil d’apprentissage

「について」 est la construction la plus polyvalente et la plus sûre pour dire « au sujet de » ; son cœur est le cadrage — signaler « voici le thème dont on parle, qu’on écrit ou auquel on réfléchit » (環境問題について書く = écrire sur les problèmes d’environnement, 勉強方法について相談 = demander conseil sur les méthodes d’étude). On l’emploie pour discuter d’un thème, rédiger un rapport, poser une question, à l’oral comme à l’écrit. L’erreur classique est d’employer について là où il faut 「に対して」 : pour « être en colère contre / s’opposer à / être impoli envers un objet » (une réaction ou une attitude dirigée vers l’objet), on emploie に対して (✗ 態度について怒る → ○ 態度に対して怒る) ; on n’emploie について que pour « parler/écrire à propos d’un thème ». De plus, 「における」 signifie « à/dans … (un cadre) » — ne le confondez pas avec について (thème). Pour qualifier un nom, employez 「についての」. Pour cadrer le thème « à propos de quoi », について est le plus universel. (Pour la différence de registre avec le formel 「に関して」, voir 〈に関して〉.)

❓ Questions fréquentes

Q: Quand faut-il employer 「に対して」 plutôt que 「について」 ? (la confusion la plus courante)

La clé : « le thème dont on parle » → について ; « l’objet vers lequel une action ou une attitude est dirigée » → に対して. Quand ce qui suit est une « réaction, une attitude, une émotion ‘dirigée vers’ un objet » (être en colère, s’opposer, être impoli, être reconnaissant, répondre), on emploie に対して, et non について : ✗ 彼の失礼な態度について、腹が立った → ✓ 彼の失礼な態度に対して、腹が立った (j’ai été en colère contre son attitude impolie — la colère est dirigée vers cette attitude) ; ✗ その質問について答える → ✓ その質問に対して答える (répondre à cette question — la réponse est dirigée vers la question). À l’inverse, quand ce qui suit est « parler/penser/écrire à propos d’un ‘thème’ » (話す, 書く, 考える, 調べる, 質問する), on emploie について : その問題について話し合う (discuter de ce problème — le thème), 環境について考える (réfléchir à l’environnement). Le test : suivi d’une « réaction/attitude envers cela » (怒る, 反対, 感謝, 対応, 答える) → に対して ; suivi de « en faire un thème pour parler/écrire/penser » (話す, 書く, 考える, 質問) → について. Pour le même mot 「質問」 : 「質問について調べる」 = se renseigner sur (cette) question (la question est le thème) ; 「質問に対して答える」 = répondre à (cette) question (la réponse est dirigée vers la question).

Q: Comment distinguer 「について」 de 「において」 (における) ?

Ils sont totalement différents — ne les confondez pas simplement à cause du 「に…て」 commun ! 「について」 = à propos d’un « thème » (de quoi parle le contenu de l’exposé, de l’écrit ou de la réflexion) : 日本の経済について論じる (discuter de l’économie japonaise — le thème est « l’économie japonaise »), この問題についての意見 (une opinion sur ce problème). Il signale un « thème ». 「において (における)」 = à/dans … (dans le cadre d’un « lieu, d’un moment, d’un domaine, d’une situation » ; la version formelle et écrite de 「で」) : 会議において決定した (décidé lors de la réunion — lieu/situation), 21世紀において (au XXIe siècle — temps), 教育における課題 (les défis dans le domaine de l’éducation — un cadre de domaine). Il signale un « cadre ». Ainsi : « à propos de quoi (thème) » → について ; « où / dans quel domaine (cadre) » → において/における. Par exemple, 「教育について話す」 = parler de l’éducation (l’éducation est le thème) ; 「教育における問題」 = les problèmes dans le domaine de l’éducation (dans le cadre de l’éducation). L’un est un « thème », l’autre un « cadre » ; en français, on peut traduire les deux par « (sur/dans) l’éducation », mais le japonais les garde distincts. Pour qualifier un nom : について→についての, において→における.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「日本語の勉強方法___、アドバイスをもらいたい。」(J’aimerais des conseils sur la façon d’étudier le japonais)

    • (A) に対して
    • (B) について
    • (C) に関して
    • (D) によって
  2. 「新商品の安全性___のご質問は、こちらにお寄せください。」(les demandes concernant la sécurité du nouveau produit ; style écrit)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) に関して
    • (D) によって
  3. 「彼の態度___、怒りを感じた。」(J’ai ressenti de la colère envers son attitude ; une cible/un objet)

    • (A) について
    • (B) に関して
    • (C) によって
    • (D) に対して
  4. 「環境問題___、レポートを書いた。」(J’ai écrit un rapport sur les problèmes d’environnement)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) によって
    • (D) における
  5. 「この件___は、担当者から詳しくご説明いたします。」(Concernant cette affaire, la personne responsable vous l’expliquera en détail ; style écrit)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) に関して
    • (D) に基づいて