« 〜ni tsuite・〜ni kanshite » : à propos de / concernant — comparaison complète (N3)
「文化について話す」「環境問題に関して研究」 — « à propos de » : について courant contre に関して soutenu.
「日本の文化について話しましょう」 — 「について・に関して」, à propos de ~, concernant ~
「今日は、日本の文化について話しましょう」 (parlons aujourd’hui de la culture japonaise) — 「nom + について/に関して」 signifient tous deux « à propos de ~, concernant ~ » et introduisent le sujet, le thème dont on parle, auquel on pense ou sur lequel on écrit (à propos de quoi). Ils ont le même sens et ne diffèrent que par le registre : について est plus familier/général, に関して plus soutenu/écrit. Ce guide présente cette paire « à propos de ~ », et la distingue de 「に対して (envers ~)」, qui marque une direction, et de 「にとって (pour ~)」, qui marque un point de vue.
L’essentiel : introduire le sujet « à propos de quoi », avec une différence de formalité
Le cœur de 「について・に関して」 est « marquer le “sujet, le contenu” de ce dont on parle, à quoi on pense, ce qu’on écrit (à propos de…) » — suivi de 「話す、書く、考える、研究、質問」 (actes d’expression ou de réflexion), il marque « à propos de quoi » :
- について (général, familier) : この件について説明します (je vais vous expliquer cette affaire).
- に関して (plus soutenu, écrit) : 本件に関して、ご報告いたします (je vous fais part de ce qui concerne cette affaire).
Sensation : « à propos de ~, concernant ~ (ce sujet) » — introduire ce dont on parle/ce qu’on écrit/ce à quoi on pense ; について familier, に関して soutenu.
Comment le construire
| Forme | Registre | Exemple |
|---|---|---|
| nom + について | général, familier | 文化について話す |
| nom + に関して | soutenu, écrit | 本件に関して |
| nom + についての + nom | pour déterminer un nom | 環境についての研究 |
Voir en contexte
- 今日は、日本の文化について話しましょう。(Parlons aujourd’hui de la culture japonaise.) — について (général)
- 環境問題に関して、研究を発表した。(J’ai présenté une recherche concernant les problèmes environnementaux.) — に関して (universitaire)
- ご質問がございましたら、この件に関してお問い合わせください。(Pour toute question, veuillez nous contacter à propos de cette affaire.) — に関して (soutenu)
- 明日の打ち合わせについて、資料を送ります。(Je vous envoie les documents concernant la réunion de demain.) — について (e-mail)
- 事故の原因について、調査中です。(Nous enquêtons sur la cause de l’accident.) — について
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Registre : familier → について, écrit soutenu → に関して. Même sens (tous deux « à propos de »), mais formalité différente : について = général, familier (conversation, e-mail ordinaire : 旅行について話す) ; に関して = plus soutenu, écrit (universitaire, professionnel, documents officiels : 本件に関して). Pour un « à propos de » courant, employez について ; pour l’écrit soutenu, に関して.
② 「について」 (sujet/à propos de quoi) et 「に対して」 (direction/envers qui). について = le « sujet, contenu » dont on parle/à quoi on pense (à propos de quoi) (日本語について話す = parler du sujet qu’est le japonais) ; に対して = la « direction, cible » d’une action/attitude (envers qui) (先生に対して失礼だ = impoli envers le professeur — l’acte visant le professeur). について signifie « à propos de (contenu) », に対して « envers (une cible) » — ne les confondez pas.
③ 「について」 (le sujet) et 「にとって」 (le point de vue). について = à propos d’un sujet (le contenu de ce dont on parle/écrit/pense) (教育について考える = réfléchir à l’éducation) ; にとって = pour ~ (évaluer du point de vue de quelqu’un) (私にとって大切だ = c’est important pour moi). について signifie « à propos de (quoi) », にとって « pour (qui) » — l’un est un sujet, l’autre un point de vue ; ne les mélangez pas.
🔄 Nuances et comparaison : について/に関して/に対して/にとって
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜について | à propos de (sujet/contenu, général familier) | 文化について話す |
| 〜に関して | concernant (sujet/contenu, soutenu écrit) | 本件に関して |
| 〜に対して | envers (direction/cible d’une action/attitude) | 質問に対して答える (répondre à la question) |
| 〜にとって | pour ~ (un point de vue d’évaluation) | 私にとって大切 |
« À propos de (sujet, contenu) » familier → について, soutenu → に関して ; « envers (la direction/cible d’une action/attitude) » → に対して ; « pour ~ (un point de vue d’évaluation) » → にとって. について/に関して introduisent un sujet, に対して désigne une cible/direction, にとって prend un point de vue pour évaluer.
💡 Pour s’en souvenir
「について・に関して」 signifient tous deux « à propos de ~, concernant ~ », et introduisent le “sujet, contenu” de ce dont on parle/écrit/pense (à propos de quoi) — suivis de 話す、書く、考える、研究 (日本文化について話す = parler de la culture japonaise, 環境問題に関して研究 = recherche concernant les problèmes environnementaux). Ils ont le même sens et ne diffèrent que par le registre : について général, familier (quotidien, e-mail ordinaire), に関して plus soutenu, écrit (universitaire, professionnel, documents officiels). L’essentiel est de distinguer cet ensemble de に proches : について = à propos de (sujet/contenu), に対して = envers (la cible/direction d’une action/attitude), にとって = pour ~ (un point de vue d’évaluation). Pour introduire le sujet « à propos de quoi », について (familier)/に関して (soutenu) convient parfaitement.
❓ FAQ
Q: Comment distinguer 「について」 de 「に対して」 ? (très facile à confondre)
Par « le “sujet” dont on parle » et « la “cible, direction” d’une action/attitude ». 「について」 = à propos d’un « sujet, contenu » (suivi de parler, écrire, penser, étudier — le contenu de l’expression/de la pensée) : 日本の歴史について本を書く (écrire un livre sur l’histoire du Japon — le sujet est « l’histoire du Japon »), その問題について話し合う (discuter de ce problème — le contenu de la discussion), 環境について考える (réfléchir à l’environnement). Il introduit « de quoi (on parle/écrit/pense) ». 「に対して」 = accomplir une action, avoir une attitude envers une « cible » (marque la « direction » d’une action/émotion, visant qui/quoi) : お客様に対して丁寧に対応する (répondre poliment aux clients — l’acte visant les clients), 彼の意見に対して反対する (s’opposer à son opinion — l’attitude visant son opinion), 子供に対して優しい (gentil envers les enfants — l’attitude visant les enfants). Il marque « une action/attitude envers “qui, quoi” ». Donc : « à propos de quoi (sujet/contenu) » → について ; « envers qui / avoir une attitude envers qui (direction/cible) » → に対して. Par exemple, 「先生について話す」 = parler du professeur (le professeur est le sujet) ; 「先生に対して失礼だ」 = impoli envers le professeur (l’acte impoli visant le professeur). L’un est un « sujet », l’autre une « cible/direction » ; en français, « à propos de » et « envers » semblent proches dans certains contextes, mais le japonais les distingue nettement.
Q: Quelle différence entre 「について」 et 「に関して」 ? Sont-ils interchangeables ?
Presque le même sens (tous deux « à propos de ~, concernant ~ », ils introduisent un sujet), le plus souvent interchangeables, ne différant que par le registre/la formalité : 「について」 = général, familier (utilisable à l’oral, dans les e-mails ordinaires, l’écrit courant — le plus polyvalent) : 週末の予定について話そう (parlons de nos projets du week-end), この商品について質問があります (j’ai une question à propos de ce produit). Il est neutre, universel. 「に関して」 = plus soutenu, écrit (articles universitaires, documents professionnels, rapports officiels, cadres solennels) : 本契約に関して、以下の通り定める (concernant le présent contrat, il est stipulé ce qui suit — juridique), 当該事案に関して調査を行う (mener une enquête concernant l’affaire en question — soutenu). Il est plus digne, plus raide. Donc : quotidien, familier → について ; soutenu, écrit, digne → に関して. Ils sont interchangeables, simplement pour des contextes différents : pour bavarder avec des amis ou écrire un e-mail ordinaire, employez について ; pour rédiger un article, un rapport professionnel ou un document officiel, に関して. De plus, pour déterminer un nom : について→「についての」 (旅行についての話), に関して→「に関する」 (旅行に関する話), に関する étant plus courant à l’écrit.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「日本の文化___話しましょう。」 (conversation décontractée) Lequel est le plus naturel ?
- (A) にとって
- (B) に関して
- (C) に対して
- (D) について
「環境問題___の研究を発表した。」 (universitaire/soutenu) Lequel convient au blanc ?
- (A) について
- (B) に関する
- (C) に関しての
- (D) についての
「ご質問がございましたら、この件___お問い合わせください。」 (écrit soutenu)
- (A) について
- (B) に対して
- (C) に関して
- (D) によって
についての と に関する の違いは?
- (A) に関する est la forme soutenue qui détermine un nom ; についての est la forme ordinaire qui détermine un nom
- (B) exactement identiques, interchangeables
- (C) に関する se place avec le temps ; についての avec le lieu
- (D) に関する est au passé ; についての est au présent
「明日の打ち合わせ___、資料を送ります。」 (concernant la réunion de demain) Emploi dans un e-mail courant ?
- (A) に関して
- (B) に関する
- (C) に対して
- (D) について