Guide du keigo japonais — sonkeigo, kenjōgo et teineigo expliqués
Maîtrisez les trois types de langage honorifique japonais — quand employer chacun, avec des exemples professionnels et des exercices.
Guide complet du keigo japonais : sonkeigo, kenjougo, teineigo — les trois types d’un coup
Le keigo (敬語) est la partie la plus difficile du japonais — et celle qui révèle le plus le tact. Il se divise en trois types : le sonkeigo (élever l’autre), le kenjougo (s’abaisser soi-même), le teineigo (です・ます, politesse de base). Bien employé, il donne instantanément aux échanges professionnels et avec les supérieurs un ton professionnel et courtois ; mal employé (par exemple en appliquant le sonkeigo à soi-même), il est embarrassant. Voici le guide complet : le rôle des trois types, les 20 verbes de keigo les plus importants, des scénarios professionnels concrets et les erreurs les plus courantes.
🧭 Choisir le bon keigo en une minute (guide de décision)
Trois sortes de keigo — déterminées par « à qui appartient l’action » :
- L’action est celle de « l’interlocuteur/d’une personne à respecter » → employez le sonkeigo (langage de respect) (いらっしゃる・召し上がる・ご覧になる), pour l’élever.
- L’action est celle de « vous-même/de votre camp » → employez le kenjōgo (langage d’humilité) (伺う・申す・いたす・拝見する), pour vous abaisser.
- Simple politesse générale, envers n’importe qui → employez le teineigo (langage poli) (です・ます).
Clé : le sonkeigo élève l’autre, le kenjōgo vous abaisse, le teineigo est la base. L’erreur la plus courante est d’employer le sonkeigo pour sa propre action (✗ 私がいらっしゃいます). Tableaux des verbes spéciaux et usages professionnels ci-dessous.
Les verbes de keigo les plus importants
| Forme neutre | Sonkeigo (pour autrui) | Kenjōgo (pour soi-même) | Sens |
|---|---|---|---|
| いる | いらっしゃる / おいでになる | おる | être (exister) |
| 行く | いらっしゃる / おいでになる | まいる | aller |
| 来る | いらっしゃる / おいでになる | まいる | venir |
| する | なさる | いたす | faire |
| 言う | おっしゃる | 申す | dire |
| 食べる / 飲む | 召し上がる | いただく | manger / boire |
| もらう | ─ | いただく | recevoir |
| あげる | ─ | さしあげる | donner (à autrui) |
| くれる | くださる | ─ | donner (à moi) |
| 知っている | ご存じ | 存じている | savoir, connaître |
| 見る | ご覧になる | 拝見する | voir, regarder |
| 聞く / 尋ねる | ─ | 伺う | entendre, demander |
| 訪ねる | ─ | 伺う | rendre visite |
| 思う | ─ | 存じる | penser |
| 読む | ─ | 拝読する | lire |
Former le keigo avec des formules
Sonkeigo : お・ご + radical du verbe + になる
| Forme neutre | Sonkeigo | Sens |
|---|---|---|
| 読む | お読みになる | (vous) lisez |
| 使う | お使いになる | (vous) utilisez |
| 連絡する | ご連絡になる | (vous) prenez contact |
| 説明する | ご説明になる | (vous) expliquez |
Règle : les mots d’origine japonaise (wago) prennent お ; les mots sino-japonais (kango, lecture on) prennent ご.
Kenjōgo : お・ご + radical du verbe + する
| Forme neutre | Kenjōgo | Sens |
|---|---|---|
| 送る | お送りする | je vous l’enverrai |
| 伝える | お伝えする | je transmettrai (le message) |
| 連絡する | ご連絡する | je vous contacterai |
| 説明する | ご説明する | je vous expliquerai |
Teineigo : la base polie (ます / です)
Le teineigo est le socle que vous pouvez employer avec tout le monde, quel que soit votre interlocuteur :
| Forme de base | Teineigo | Emploi |
|---|---|---|
| ~だ | ~です | fin de nom / d’adjectif |
| ~する | ~します | verbe poli |
| ~ない | ~ません | négatif poli |
| ~した | ~しました | passé poli |
| ~なかった | ~しませんでした | passé négatif poli |
| はい | はい / そうです | oui |
| いいえ | いいえ / ちがいます | non |
Le keigo professionnel en pratique
Répondre au téléphone
- お電話ありがとうございます。〇〇株式会社でございます。
(Merci de votre appel. Ici la société 〇〇.)
- 少々お待ちください。
(Un instant, s’il vous plaît.)
- ただいま担当者に確認いたします。
(Je vérifie immédiatement auprès du responsable.)
E-mail professionnel
- お世話になっております。〇〇会社の△△と申します。
(Merci de votre soutien constant. Je suis △△ de la société 〇〇.)
- ご確認のほど、よろしくお願い申し上げます。
(Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer.)
- ご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。
(Si quoi que ce soit n’est pas clair, n’hésitez pas à me le dire.)
Rendre visite à un client
- 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。
(Merci de m’accorder du temps aujourd’hui.)
- よろしければ、ご説明させていただいてもよろしいでしょうか。
(Si vous le permettez, puis-je vous présenter cela ?)
Erreurs courantes de keigo
| Incorrect | Correct | Pourquoi |
|---|---|---|
| ご覧になられましたか (double keigo) | ご覧になりましたか | ご覧になる est déjà du sonkeigo — n’ajoutez pas られる |
| 先生が申しました (Le professeur a dit (faux : forme humble employée pour quelqu’un d’autre).) | 先生がおっしゃいました (Le professeur a dit.) | 申す relève du kenjōgo ; on ne peut pas l’employer pour quelqu’un d’autre |
| 部長が参りました (Le directeur est venu (faux : forme humble employée pour un supérieur).) | 部長がいらっしゃいました (Le directeur est venu.) | 参る relève du kenjōgo ; employez le sonkeigo pour un supérieur |
| いただいてください | お取りください / 召し上がってください | pour inviter quelqu’un d’autre à manger, employez le sonkeigo |
💡 Un conseil pour l’examen
Le keigo paraît complexe, mais le rôle des trois types vous donne le squelette : ① sonkeigo = élever l’action de « l’autre » (いらっしゃる = « venir/aller/être » honorifique, 召し上がる = « manger » honorifique) ; ② kenjougo = abaisser l’action de « soi-même » (参る = « venir/aller » humble, 申す = « dire » humble, いただく = « manger/recevoir » humble) ; ③ teineigo = です・ます (politesse de base, utilisable partout). L’erreur la plus facile à commettre concerne la direction : l’action de l’autre prend le sonkeigo, la vôtre le kenjougo — ne les inversez pas (✗ 部長が参る = forme humble appliquée au directeur). Évitez aussi le « double keigo » (お召し上がりになられる est excessif). Dans le monde professionnel, maîtrisez 「いらっしゃる/なさる/おっしゃる/召し上がる (honorifiques)」 et 「参る/いたす/申す/いただく (humbles)」 et vous viendrez à bout de la plupart des situations. Pour le détail du kenjougo, consultez le guide 〈kenjougo〉.
❓ FAQ express
Q: Comment distinguer sonkeigo, kenjougo et teineigo, et quand employer chacun ?
Selon à qui appartient l’action, et le degré de formalité. ① Sonkeigo = élever l’action de « l’autre (ou d’une personne respectée) » : 部長がいらっしゃる (le directeur vient/est là — action de l’autre), 先生がおっしゃる (le professeur dit — action de l’autre). ② Kenjougo = abaisser l’action de « soi-même (ou de son camp) », et élever ainsi l’autre : 私が参ります (je viens/je vais — mon action), 私がご説明します (je vais expliquer). ③ Teineigo = です・ます, politesse de base, utilisable partout, avec n’importe quel sujet (行きます, です). Test : action de l’autre → sonkeigo ; votre propre action → kenjougo ; politesse de base → teineigo. Inverser la direction (sonkeigo pour soi, kenjougo pour l’autre) est la plus grave erreur.
Q: Quelles sont les erreurs de keigo les plus courantes ?
Trois sortes : ① Direction inversée — appliquer le sonkeigo à soi-même (✗ 私がいらっしゃいます→○ 私が参ります) ou le kenjougo à l’autre (✗ 部長が参る→○ 部長がいらっしゃる). Souvenez-vous : « l’autre = honorifique, soi-même = humble ». ② Double keigo (excessif) — empiler deux couches sur une même action (✗ お召し上がりになられる, ✗ おっしゃられる) ; une seule couche suffit. ③ Le groupe interne face aux extérieurs — quand on parle à une personne extérieure des membres de sa propre entreprise (votre supérieur), celui-ci prend la forme humble (✗ 部長がおっしゃった → à un extérieur ○ 部長が申しました), car face aux extérieurs, « votre entreprise » est « votre camp ». Ces trois erreurs sont les pièges les plus courants du keigo, surtout dans le monde professionnel. (Pour le détail du kenjougo, consultez le guide 〈kenjougo〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
De quel type de keigo relève 「田中部長がいらっしゃいます」 ?
- (A) neutre
- (B) langage humble (humilité)
- (C) langage poli (politesse)
- (D) langage honorifique (respect)
「私がご説明___」Complétez avec la forme humble.
- (A) なさいます
- (B) めしあがります
- (C) いたします
- (D) おっしゃいます
Dans 「お客様のご都合はいかがでしょうか」, que signifie 「いかが」 ?
- (A) comment (poli)
- (B) pourquoi
- (C) où
- (D) quand
Transformez 「先生が言いました」 en forme de respect.
- (A) 先生が申しました
- (B) 先生がおっしゃいました
- (C) 先生が存じました
- (D) 先生が伺いました
Laquelle est du double keigo (un usage incorrect) ?
- (A) おっしゃいます
- (B) いただきます
- (C) おっしゃられます
- (D) ございます