Le japonais des entretiens d’embauche : présentation, motivation et questions fréquentes (indispensable pour les entretiens en entreprise japonaise) (N2)

「御社を志望した理由は〜」「私の長所は〜」— les tournures clés de l’entretien et le keigo qui les accompagne

「本日はよろしくお願いいたします」 — à un entretien en entreprise japonaise, vos premiers mots doivent porter

Quand vous entrez dans la salle d’entretien d’une entreprise japonaise, la première phrase 「本日はどうぞよろしくお願いいたします」 donne le ton de l’impression. Les entretiens japonais accordent une grande valeur aux formes de politesse, aux formules toutes faites et à une humilité appropriée — la présentation, la motivation et les questions fréquentes ont chacune « la bonne chose à dire ». Ce guide organise les expressions clés et les pièges de politesse du japonais d’entretien pour les entreprises japonaises et à capitaux japonais. (Pour les niveaux de politesse plus complets, voir 〈changement de registre〉.)

L’essentiel : trois scènes d’entretien + la politesse d’un bout à l’autre

La clé du japonais d’entretien est d’« employer la bonne politesse, appliquer les bonnes formules », dans trois scènes :

Employez d’un bout à l’autre le langage poli + honorifique (です・ます + respectueux/humble) ; jamais la forme neutre (タメ口). Appelez leur entreprise 「御社(おんしゃ)」 (à l’oral) / 「貴社(きしゃ)」 (à l’écrit), et votre propre entreprise 「弊社(へいしゃ)」.

Le modèle de présentation

PartieExemple
Ouverture本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 (Merci de m’accorder du temps aujourd’hui.)
Nom○○(nom)と申します。
Parcours○○大学で△△を学んでまいりました。
Conclusion本日はどうぞよろしくお願いいたします。 (J’ai hâte d’échanger avec vous aujourd’hui.)

Une présentation doit être concise (1 à 2 minutes), en langage humble (申します・まいりました). Exemple : 「○○と申します。大学では経済学を専攻し、△△の経験を積んでまいりました。本日はよろしくお願いいたします。」 Donnez votre nom avec 「〜と申します」 (humble), et non 「〜です」 (pas assez humble).

Modèles pour la motivation et les questions fréquentes

QuestionFormulation de la réponse
Motivation御社の△△に魅力を感じ、志望いたしました。 (J’ai été attiré par le △△ de votre entreprise, c’est pourquoi j’ai postulé.)
Point fort私の長所は○○な点でございます。 (Mon point fort réside dans le fait d’être ○○.)
Point faible短所は○○ですが、△△で改善に努めております。
Dans 5 ans将来的には○○として貢献したいと考えております。 (À l’avenir, j’espère contribuer en tant que ○○.)

La clé de la motivation : énoncer concrètement « ce qui vous attire dans cette entreprise » + « ce que vous pouvez apporter », en l’appelant 「御社」. Énoncez un point faible sous la forme « point faible + efforts pour l’améliorer » (ne mentionnez pas seulement le défaut). Les réponses emploient souvent l’humble 「〜ております・〜いたします・〜ございます」 pour rehausser le niveau de politesse.

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① N’inversez pas 「御社」 (leur entreprise) et 「弊社」 (votre entreprise). En entretien, appelez leur entreprise (celle où vous postulez) 「御社(おんしゃ)」 (à l’oral) (御社を志望いたしました) ; appelez votre entreprise (actuelle/précédente) 「弊社(へいしゃ)」 (humble). Les inverser (appeler la leur 弊社) est très impoli. À l’écrit (CV, lettre), leur entreprise est 「貴社(きしゃ)」. Retenez : 御社/貴社 = les élever, 弊社 = vous rendre humble.

② N’inversez pas le respectueux (leurs actions) et l’humble (vos actions). Pour vos propres actions, employez le langage humble (申します・いたします・伺います・拝見します) ; pour les actions de l’intervieweur, le langage respectueux (おっしゃる・ご覧になる・いらっしゃる). L’erreur la plus courante est d’employer le respectueux pour soi-même (×私が伺われます). Les entretiens consistent surtout à parler de soi (j’ai fait …, je pense …), donc le langage humble est le plus utilisé (〜と申します、〜してまいりました、〜と考えております).

③ N’employez jamais la forme neutre (タメ口) ni les contractions familières. Pendant tout l’entretien, vous devez employer です・ます + formes de politesse, jamais la forme neutre (〜だ・〜だよ) ni les contractions familières (〜ちゃう・〜てる・〜じゃないですか). Ne dites pas 「思います」 sous la forme 「思うんですけど」, ne contractez pas 「〜しています」 en 「〜してる」. Sous le stress, le familier s’échappe — faites particulièrement attention à garder le registre poli soutenu.

💡 L’essentiel en bref

Pour le japonais des entretiens en entreprise japonaise, retenez « employer la bonne politesse, appliquer les bonnes formules » : ① présentation (〜と申します + parcours + よろしくお願いいたします, concise et humble) ; ② motivation (employer 「御社」 + énoncer concrètement l’attrait et votre apport) ; ③ questions-réponses (point fort concret, point faible + amélioration, avenir positif, souvent avec 〜ております). Trois pièges majeurs : ① 「御社」 les élève, 「弊社」 vous rend humble — ne les inversez pas ; ② langage humble pour vous, respectueux pour eux — n’inversez pas la direction (les entretiens portent surtout sur vous-même, donc le langage humble domine) ; ③ です・ます + formes de politesse d’un bout à l’autre, jamais de タメ口 ni de contractions familières. Mémorisez les formules figées des trois scènes et votre japonais d’entretien sera solide. (Pour les niveaux de politesse complets, voir 〈changement de registre〉.)

❓ FAQ

Q : Pour désigner une « entreprise » en entretien, quelle différence entre 「御社」「貴社」「弊社」 ?

Le piège de désignation le plus courant en entretien ; retenez les deux axes « les élever ou vous rendre humble » et « oral ou écrit » :

① 御社(おんしゃ)= leur entreprise (à l’oral) : dans un entretien oral, appelez « votre entreprise (celle où je postule) » 「御社」 — 御社を志望いたしました (j’ai postulé dans votre entreprise) ; 御社の製品に興味があります (je m’intéresse à vos produits). Il élève l’interlocuteur, indispensable dans les entretiens oraux.

② 貴社(きしゃ)= leur entreprise (à l’écrit) : dans un CV, une lettre de motivation ou un e-mail, appelez leur entreprise 「貴社」 — 貴社の益々のご発展をお祈り申し上げます (je souhaite à votre entreprise une prospérité toujours plus grande). L’écrit emploie 貴社, l’oral 御社 ; tous deux élèvent l’interlocuteur, seul le support diffère.

③ 弊社(へいしゃ)/当社 = votre propre entreprise (humble) : pour « mon entreprise (actuelle ou précédente) », employez 「弊社」 (humble) ou 「当社」 (neutre) — 前職では、弊社の営業を担当しておりました (dans mon poste précédent, je m’occupais des ventes de mon entreprise).

Donc : leur entreprise → 「御社」 à l’oral, 「貴社」 à l’écrit ; votre entreprise → 「弊社」. L’erreur la plus courante sous le stress est d’appeler la leur 「弊社」 (rabaisser l’interlocuteur — très impoli). Aide-mémoire : 御・貴 = respect (les élever), 弊 = humilité (vous abaisser).

Q : Dans une présentation, donne-t-on son nom avec 「〜です」 ou 「〜と申します」 ?

Donnez votre nom avec 「〜と申します」 — plus approprié et plus humble que 「〜です」. 「〜と申します」 = je m’appelle 〜 (langage humble, soutenu, modeste) : 田中と申します (je m’appelle Tanaka). 「申します」 est la forme humble de 「言います」, qui rend humble l’acte de « dire (mon nom) », idéale pour le cadre formel d’un entretien ou d’une première rencontre, donnant une impression polie et professionnelle. 「〜です」 = je suis 〜 (langage poli, courtois mais simple) : 田中です (je suis Tanaka). Bien que 「です」 soit poli, dans un cadre formel comme un entretien, donner son nom avec seulement 「です」 paraît insuffisamment humble et soutenu. Donc : entretiens, premières rencontres professionnelles → 「〜と申します」 ; présentation courante de tous les jours → 「〜です」 suffit. Une ouverture d’entretien complète : 「○○大学の田中太郎と申します。本日はよろしくお願いいたします。」 De même, pour vos propres actions en entretien, employez le langage humble pour rehausser le niveau de politesse : j’ai étudié → 「学んでまいりました」, je pense → 「考えております」, je m’en suis occupé → 「担当しておりました」. Ces expressions humbles donnent à votre japonais d’entretien un air mûr et approprié.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. Lors d’une présentation en entretien, 自分の名前を言う適切な表現は?

    • (A) 田中太郎と申します
    • (B) 私は田中太郎と言います
    • (C) 田中太郎です
    • (D) 田中太郎って言います
  2. 「御社を志望した理由」で「御社」はどういう意味?

    • (A) 私の会社
    • (B) この業界
    • (C) 貴方の会社 (une formule de politesse pour l’entreprise où l’on passe l’entretien)
    • (D) 同業他社
  3. En entretien, quelle est la façon appropriée de dire 「わかりました」 ?

    • (A) わかった
    • (B) そうですね
    • (C) オーケーです
    • (D) 承知いたしました
  4. En entretien, comment dit-on 「思います」en langage humble ?

    • (A) 思っております
    • (B) 考えております・存じます
    • (C) 思いますよ
    • (D) 思ってます
  5. 志望動機の回答の理想的な構造は?

    • (A) 結論→根拠→展望(PREP法則)
    • (B) 詳しい説明を先にして、最後に結論
    • (C) 自分の趣味から始める
    • (D) 給与について最初に話す

🎯 「Le japonais des entretiens : 自己紹介・志望」 points clés de l’examen N2 :