Le kenjōgo (langage humble) : 申す・参る・いたす (N4)
S’abaisser soi-même pour témoigner du respect — les verbes humbles du keigo
「田中と申します」 — s’abaisser pour témoigner du respect
Lors d’une première rencontre professionnelle, vous dites 「田中と申します」 (je m’appelle Tanaka), ou, pour une visite à leurs bureaux, 「明日、参ります」 (je viendrai demain) : ces 「申す・参る・いたす」 relèvent du langage humble (kenjōgo) : en abaissant vos propres actions (ou celles de votre camp), vous élevez indirectement votre interlocuteur et lui témoignez du respect. C’est la direction inverse du « langage honorifique (qui élève l’autre) ». Ce guide présente les deux manières de le former, les verbes spéciaux essentiels et l’erreur la plus facile à commettre.
Principe de base : vous vous abaissez, et le respect s’élève
Il existe trois sortes de keigo ; le langage humble en est une :
- Honorifique = élever l’action de l’autre personne (いらっしゃる, 召し上がる).
- Poli = です/ます (courtoisie générale).
- Humble = abaisser votre propre action (申す, 参る, いたす) → mettre l’autre en valeur en vous abaissant.
Point clé : le langage humble ne s’emploie que pour les actions « de vous-même (de votre camp) », jamais pour celles de l’interlocuteur.
Deux manières de former le langage humble
| Méthode | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| ① Verbes spéciaux | remplacer par un verbe humble dédié | 言う→申す, 行く/来る→参る, する→いたす |
| ② お/ご〜する | お + base en ます + する | 持つ→お持ちする, 案内→ご案内する |
En contexte
- はじめまして、田中と申します。(Enchanté, je m’appelle Tanaka.) — 申す (言う)
- では、私が会場へご案内いたします。(Dans ce cas, je vous conduirai à la salle.) — ご〜いたす
- お荷物、お持ちします。(Permettez-moi de porter vos bagages.) — お〜する
- お手紙を拝見しました。(J’ai lu votre lettre.) — 拝見 (見る)
- 明日、御社に参ります。(Je viendrai dans votre entreprise demain.) — 参る (行く)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Le langage humble ne s’emploie que pour « vous », jamais pour l’interlocuteur. ✗ 社長が参りました (n’employez pas l’humble pour l’action du président) → employez l’honorifique pour lui (社長がいらっしゃいました). Inverser la direction est la pire erreur.
② Ne confondez pas 「お〜する」 et 「お〜になる」. お持ちする = humble (je porte, pour vous) ; お持ちになる = honorifique (vous portez). Un seul mot de différence, direction du respect opposée.
③ Votre propre camp prend aussi l’humble. Quand vous parlez de votre président à un client extérieur, le président fait partie de « votre camp » — employez l’humble (弊社の社長が申しております). La distinction interne/externe compte.
🔄 Les verbes spéciaux essentiels du keigo
| Neutre | Humble (vous abaisser) | Honorifique (élever l’autre) |
|---|---|---|
| 言う | 申す/申し上げる | おっしゃる |
| 行く/来る | 参る/伺う | いらっしゃる (honorifique pour être, venir et aller) |
| 見る | 拝見する | ご覧になる |
| する | いたす | なさる |
| 食べる | いただく | 召し上がる |
💡 Le point clé à l’usage
Ce qu’il y a de plus important — et de plus souvent inversé — dans le langage humble, c’est la direction : l’humble abaisse « vous », l’honorifique élève « l’autre ». Rappelez-vous toujours : « 参る, 申す, いたす ne peuvent désigner que des choses que je fais » — jamais l’action d’un président ou d’un client (employez いらっしゃる, おっしゃる pour eux). En pratique, mémorisez d’abord les cinq verbes spéciaux les plus fréquents (申す・参る・いたす・拝見する・いただく), ajoutez le 「お〜する」 universel, et vous saurez gérer la plupart du langage humble professionnel.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: Quand employer l’humble et quand employer l’honorifique ?
Selon qui accomplit l’action : si c’est « moi/mon camp » → humble (vous abaisser : 私が参ります) ; si c’est « l’autre/un supérieur » → honorifique (l’élever : 社長がいらっしゃいます). Test : demandez-vous « qui fait cette action ? » — c’est moi → humble, c’est lui → honorifique.
Q: 「お持ちする」 ou 「お持ちになる」 ?
Des directions opposées ! 「お持ちする」 = humble (je porte, à votre service : お荷物お持ちします) ; 「お持ちになる」 = honorifique (vous portez : 社長がかばんをお持ちになる). 「お〜する」 vous abaisse, 「お〜になる」 élève l’autre — ne les confondez pas, car l’inversion est très impolie.
🖊️Questionnaire d’entraînement
(se présenter au téléphone) 「私は田中と___。」(forme humble)
- (A) おっしゃいます
- (B) 申します
- (C) なさいます
- (D) いらっしゃいます
「では、私が会場へ___。」(je me rends à la salle)
- (A) 来られます
- (B) いらっしゃいます
- (C) おいでになります
- (D) 参ります
「お手紙を___。」(je lis votre lettre — forme humble)
- (A) ご覧になります
- (B) 見られます
- (C) 拝見します
- (D) お見になります
謙譲語の働きとして正しいのは? (Quelle est la fonction correcte du langage humble ?)
- (A) abaisse sa propre action (celle du camp du locuteur) pour témoigner du respect
- (B) élève l’action de l’autre personne
- (C) simple langage poli (丁寧語)
- (D) exprime la négation
「いたす」は何の謙譲語か? (De quel verbe 「いたす」 est-il la forme humble ?)
- (A) 見る
- (B) 言う
- (C) 行く
- (D) する