Le kenjougo (langue humble) : mairu・mousu・oru・itadaku (s’abaisser pour élever l’autre) (N3)
「私は山田と申します」「明日伺います」 — abaissez vos propres actions pour élever votre interlocuteur.
「私は田中と申します」 — le kenjougo, s’abaisser pour élever l’autre
「はじめまして、私は田中と申します」 (enchanté, je m’appelle Tanaka) — le kenjougo (langue humble) abaisse votre propre action (ou celle de votre camp) pour élever relativement l’autre et lui témoigner du respect. Le principe est « s’abaisser = élever l’autre ». Comme 「参る (venir/aller), 申す (dire), おる (être), いただく (manger/recevoir)」. Ce guide présente les kenjougo courants, la logique de cette « auto-humiliation », et les distingue du sonkeigo (langue honorifique, qui élève l’autre) (aperçu du keigo : 〈guide du keigo〉).
L’essentiel : abaisser l’action de votre camp pour respecter l’autre
Kenjougo = abaisser l’action de « vous-même (votre camp) », ce qui élève relativement l’autre :
- 参る = forme humble de 来る/行く : 私が参ります (je viens/je vais).
- 申す/申し上げる = forme humble de 言う : 田中と申します (je m’appelle Tanaka).
- おる = forme humble de いる : 家におります (je suis chez moi).
- いただく = forme humble de もらう/食べる : ご説明いただく (recevoir votre explication)/いただきます (je mange).
À retenir : uniquement pour les actions de « vous-même/votre camp » (l’action de l’autre appelle le sonkeigo).
Kenjougo courants
| Forme neutre | Kenjougo | Exemple |
|---|---|---|
| 行く/来る | 参る・伺う | 明日伺います (je vous rendrai visite demain) |
| 言う | 申す・申し上げる | 田中と申します (je m’appelle Tanaka) |
| いる | おる | 家におります (je suis chez moi) |
| する | いたす | 私がいたします (je m’en occupe) |
| もらう/食べる | いただく | いただきます (je reçois/je mange avec gratitude) |
| 見る | 拝見する | 拝見します |
Exemples en contexte
- はじめまして、私は田中と申します。(Enchanté, je m’appelle Tanaka.) — 申す
- 明日、10時に御社に伺います。(Je me rendrai demain à 10 h dans votre entreprise.) — 伺う
- 資料を拝見しました。(J’ai pris connaissance des documents.) — 拝見
- 私がご説明いたします。(Je vais vous l’expliquer.) — いたす
- お先にいただきます。(Je me permets de commencer à manger.) — いただく
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Le kenjougo ne s’emploie que pour « votre propre action/celle de votre camp », jamais pour celle de l’autre. ✗ 部長が参る (forme humble appliquée au supérieur) → ○ 部長がいらっしゃる (l’action de l’autre appelle le sonkeigo). Le kenjougo abaisse « vous-même » ; l’action de l’autre prend la forme honorifique. Inverser le sens est l’erreur la plus grave.
② Face à un interlocuteur extérieur, les gens de votre propre entreprise prennent aussi la forme humble. Quand vous parlez de votre supérieur à une personne extérieure, l’action du supérieur prend la forme humble (face à l’extérieur, « votre entreprise » est votre camp) : (à un client) 部長は今、席を外しております (le directeur est absent — おる est humble, et non いらっしゃる). Un point clé du keigo professionnel.
③ 「伺う」 est un kenjougo extrêmement utile. 伺う = forme humble de 「行く/来る/聞く/訪ねる」, très courant en entreprise : 明日伺います (je viendrai demain), ちょっと伺いたいことが (j’aurais une question à poser). Un seul mot pour de nombreux emplois — il mérite d’être mémorisé.
🔄 Comparaison : kenjougo/sonkeigo/teineigo
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| kenjougo | s’abaisser (action de votre camp) | 参る・申す・いたす |
| sonkeigo | élever l’autre (son action) | いらっしゃる・なさる (verbes honorifiques pour être/venir/aller et faire) |
| teineigo | politesse de base (です・ます) | 行きます・です (formes polies de aller et être) |
Votre propre action → kenjougo, l’action de l’autre → sonkeigo, politesse de base → teineigo. L’essentiel : kenjougo = vous abaisser, sonkeigo = élever l’autre, deux sens opposés — ne les confondez pas. (Aperçu des trois types : 〈guide du keigo〉.)
💡 Comment s’en souvenir
La logique du kenjougo est simple : vous abaisser « vous-même » = élever relativement l’autre. Il ne s’emploie donc que pour vos propres actions/celles de votre camp — 私が参ります (j’y vais), 私が申します (je dis), 私がいたします (je fais). L’erreur la plus facile est d’inverser le sens : appliquer le kenjougo à l’autre (✗ 部長が参る). Retenez « soi-même = humble, l’autre = honorifique ». Pour le monde professionnel, maîtrisez d’abord : 参る/伺う (aller/venir/rendre visite), 申す (dire), おる (être), いたす (faire), いただく (recevoir/manger), 拝見する (voir). 「伺う」 en particulier est polyvalent (aller/venir/demander) — très rentable. Un point professionnel : quand vous parlez à une personne extérieure des gens de votre entreprise, employez aussi la forme humble (部長はおります). Aperçu des trois types de keigo : 〈guide du keigo〉.
❓ Questions fréquentes
Q: Comment distinguer le kenjougo du sonkeigo ?
Selon qui l’on abaisse, et à qui appartient l’action. Kenjougo = abaisser l’action de « vous-même/votre camp » (ce qui élève l’autre) : 私が参ります (je viens/je vais — mon action, humble), 私が申します (je dis — mon action). Sonkeigo = élever l’action de « l’autre » : 部長がいらっしゃる (le directeur vient — l’action de l’autre, honorifique), 先生がおっしゃる (le professeur dit — l’action de l’autre). Test : l’action est-elle « accomplie par vous-même » ou « par l’autre » ? — la vôtre → kenjougo, celle de l’autre → sonkeigo. L’erreur la plus grave est l’inversion : ✗ 私がいらっしゃる (honorifique pour soi-même), ✗ 部長が参る (humble pour l’autre). Retenez « soi-même = humble, l’autre = honorifique ».
Q: Pourquoi dire 「部長はおります」 à un client, et non 「いらっしゃいます」 ?
Parce que, face à un interlocuteur extérieur (un client), les gens de « votre propre entreprise » (y compris votre supérieur) comptent comme « votre camp » et prennent la forme humble. C’est une règle essentielle du keigo professionnel japonais (la distinction intérieur/extérieur). Ainsi, pour dire à un client que « (notre) directeur est absent », on emploie l’humble 「部長は席を外しております」 (おる est la forme humble de いる), et non l’honorifique 「いらっしゃいます」. Bien que le directeur soit votre supérieur (au sein de l’entreprise, vous emploieriez l’honorifique), face à l’extérieur, toute « votre entreprise » est en position basse par rapport au « client », et les gens de votre entreprise prennent donc la forme humble. Cette bascule « honorifique en interne, humble (pour les siens) à l’externe » est le point le plus piégeux et le plus important du keigo professionnel.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「私は山田と___。よろしくお願いします。」(Je m’appelle Yamada. Enchanté.)
- (A) 言います
- (B) おっしゃいます
- (C) 申します
- (D) 申し上げます
「明日、10時にお伺いに___。」(Je viendrai vous voir demain à 10 h.)
- (A) います
- (B) なります
- (C) いらっしゃいます
- (D) 参ります
「部長のご説明を___ありがとうございました。」(Merci pour votre explication, Monsieur le directeur.)
- (A) いただき
- (B) くれて
- (C) もらって
- (D) 差し上げて
謙譲語が正しく使われている文はどれ?
- (A) 部長が参ります。(部長の行動に謙譲語→誤り)
- (B) 私が参ります。(自分の行動に謙譲語→正しい)
- (C) 先生が申されました。(先生に謙譲語→誤り)
- (D) お客様がおりました。(客様に謙譲語→誤り)
「資料を___します。」(Permettez-moi de jeter un œil aux documents. Je regarde → forme humble)
- (A) ご覧
- (B) お見せ
- (C) 見させて
- (D) 拝見