« 〜hazu da・〜hazu ga nai » : « devrait être » et « ne peut pas être » (certitude fondée sur la logique) (N3)
彼は来るはずだ et そんなことがあるはずがない — des expressions de certitude fondées sur la logique, indispensables au N3.
「約束したから、来るはずだ」 — 「はずだ」, déduire « cela devrait être » à partir d’une raison
「彼女は約束したから、来るはずだ」 (elle l’a promis, donc elle devrait venir) — 「(forme neutre) + はずだ」 signifie « devrait ~, doit normalement ~ », une conclusion déduite de raisons et de faits connus (non pas une simple supposition, mais « j’ai des raisons de le penser »). Sa forme négative 「〜はずがない」 = ne peut pas être, par la logique. Ce guide présente la valeur de déduction de 「はずだ」 et sa construction, et le distingue de la simple supposition 「かもしれない」 (「はずがない」 a son propre guide approfondi).
L’essentiel : déduire « cela devrait être ainsi » à partir d’une raison
「はずだ」 = « devrait ~, doit normalement ~ », déduit de la logique et de faits connus :
- Déduire que cela devrait être le cas : 10時に出たはずだ (ils sont partis à 10 h, donc ils devraient être (arrivés)).
- Prise de conscience (c’est pour cela que) : 道理で寒いはずだ、雪が降っている (pas étonnant qu’il fasse froid — il neige).
- Aurait dû mais ne l’a pas fait (はずだった) : 来るはずだったのに、来なかった (ils auraient dû venir, mais ne sont pas venus).
Construction : forme neutre + はずだ (adjectif en な 〜な + はず, nom 〜の + はず).
Comment l’employer
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| verbe/adjectif en い + はずだ | déduire que cela devrait être | 来るはずだ |
| adjectif en な 〜な + はずだ | adjectif en な | 元気なはずだ |
| nom 〜の + はずだ | nom | 休みのはずだ |
| 〜はずだった | aurait dû mais… | 来るはずだった (devait venir) |
Exemples (selon le contexte)
- 彼女は約束したから、来るはずだ。(Elle l’a promis, donc elle devrait venir.) — déduction
- 今日は休みのはずなのに、学校に人がいる。(Ce devrait être un jour de congé, pourtant il y a du monde à l’école.) — déduction (un écart)
- 道理で寒いはずだ、窓が開いていた。(Pas étonnant qu’il fasse froid — la fenêtre était ouverte.) — prise de conscience
- 彼は来るはずだったが、急用で来なかった。(Il devait venir, mais n’a pas pu à cause d’une urgence.) — aurait dû
- 10時発なら、もう着いているはずだ。(S’ils sont partis à 10 h, ils devraient déjà être arrivés.) — déduction
⚠️ Là où les apprenants font des erreurs
① 「はずだ」 (déduction fondée) et 「かもしれない」 (simple possibilité). はずだ = avec une raison, cela doit normalement être ainsi (約束したから来るはずだ = ils l’ont promis, donc (logiquement) ils devraient venir — forte confiance) ; かもしれない = peut-être, éventuellement (来るかもしれない = ils viendront peut-être, simple supposition, faible confiance). はずだ porte « j’ai des raisons, j’en suis sûr ».
② 「はずだ」 et 「はずがない」 (opposés). はずだ = devrait (être) ; はずがない = ne peut pas être, par la logique (certainement pas). 彼は来るはずだ (devrait venir) ↔ 彼は来るはずがない (ne peut absolument pas venir). Ne les inversez pas (はずがない : voir son guide).
③ 「〜はずだった」 = aurait dû mais ne l’a pas fait (un écart). 来るはずだったのに (aurait dû venir, mais…) — la forme passée marque « logiquement, cela aurait dû être ainsi, mais cela ne s’est pas produit », avec de la surprise/de la déception. Une extension utile.
🔄 Comparaison : はずだ/かもしれない/に違いない
| Forme | Confiance/nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜はずだ | déduction fondée (doit normalement) | 来るはずだ |
| 〜かもしれない | peut-être, éventuellement (faible) | 来るかもしれない (viendra peut-être) |
| 〜に違いない | doit être (forte confiance) | 来るに違いない (doit être en train de venir) |
| 〜はずがない | ne peut pas être, par la logique | 来るはずがない (il n’est pas possible qu’ils viennent) |
« Doit normalement » fondé → はずだ ; une simple supposition → かもしれない ; « doit être » fort → に違いない ; « ne peut pas être » → はずがない. Confiance : かもしれない < はずだ < に違いない.
💡 À retenir
Le cœur de 「はずだ」, c’est « déduire que ‘cela doit normalement être ainsi’ à partir de raisons » — non pas une supposition au hasard (c’est かもしれない), mais « parce que…, logiquement cela devrait… » (約束したから来るはずだ = elle l’a promis, donc elle devrait venir). Trois emplois : ① déduire que cela devrait être le cas (もう着いているはずだ) ; ② prise de conscience « pas étonnant » (道理で寒いはずだ) ; ③ aurait dû mais ne l’a pas fait (はずだった) (来るはずだったのに = aurait dû venir, mais…, un écart). Face à 「かもしれない (peut-être)」, はずだ exprime une confiance plus forte, avec une raison ; face à 「はずがない (ne peut pas être)」, c’est l’opposé. Pour « logiquement, cela devrait… », はずだ convient le mieux. La forme négative 「はずがない」 a son propre guide approfondi.
❓ FAQ
Q : Comment distinguer 「はずだ」 de 「かもしれない」 ?
Par la présence de raisons et le niveau de confiance. 「はずだ」 = déduire que « cela doit normalement être ainsi » avec des raisons/des éléments (forte confiance) : 彼女は約束したから、来るはずだ (elle l’a promis, donc (logiquement) elle devrait venir — fondé sur « elle l’a promis »). 「かもしれない」 = peut-être, éventuellement (simple supposition, faible confiance) : 彼女は来るかもしれない (elle viendra peut-être — une supposition, cela peut aller dans les deux sens). Ainsi 「はずだ」 signifie « j’ai des raisons de le penser, c’est très probable », 「かもしれない」 « incertain, peut-être ». Avec des raisons claires, employez はずだ ; pour une simple supposition, かもしれない.
Q : Que signifie 「はずだった」 ?
「〜はずだった」 = « (logiquement) aurait dû…, mais cela ne s’est pas (produit) », la forme passée marquant « une attente déçue », avec de la surprise ou de la déception. Par exemple 電車は10時に来るはずだったが、遅れた (le train devait arriver à 10 h, mais il a eu du retard), 合格するはずだったのに、落ちた (j’aurais dû réussir, mais j’ai échoué). Il diffère du simple 「はずだ (devrait)」 : はずだ est une déduction au présent (devrait…), はずだった est un « je pensais que…, mais non » rétrospectif (un écart). Souvent associé à 「〜のに (mais/pourtant)」 pour accentuer la surprise/le regret.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼女は約束したから、来る___。」 (confiance fondée sur une promesse) Quelle option convient à l’espace vide ?
- (A) かもしれない
- (B) でしょう
- (C) はずだ
- (D) らしい
「あんなに頑張ったのに、失敗する___!」 (il n’est pas possible qu’elle échoue !) Quelle option convient à l’espace vide ?
- (A) はずだ
- (B) かもしれない
- (C) に違いない
- (D) はずがない
「彼は来る___、来なかった。」 (il devait venir mais n’est pas venu) Quelle option convient à l’espace vide ?
- (A) はずなのに
- (B) はずだったのに
- (C) はずがないのに
- (D) はずかもしれないが
はずだとかもしれないの最大の違いは?
- (A) はずだ est une certitude à base logique ; かもしれない est une possibilité aux fondements faibles
- (B) はずだ est le passé, かもしれない est le futur
- (C) はずだ est négatif, かもしれない est affirmatif
- (D) exactement pareil, interchangeables
「今日は休みな___、学校は閉まっている。」 (はずだ rattaché à un nom) Quelle option convient à l’espace vide ?
- (A) のはずだから
- (B) だはずから
- (C) はずから
- (D) のはずがあるから