« 〜はずだ / はずがない » : une attente fondée et sa négation (N4)

「9時に来るはずだ」「そんなはずがない」 — deux emplois d’un coup.

「この電車は6時に着くはずだ」 — un « devoir » fondé sur des raisons

「時刻表で調べたから、6時に着くはずだ」 (j’ai consulté l’horaire, donc il devrait arriver à 6 heures) — 「はず」 exprime une inférence fondée et raisonnée, avec deux emplois : 〜はずだ = (par raisonnement) il devrait ~ (déduit de faits ou du bon sens) ; 〜はずがない = il est impossible que ~, sûrement pas (une inférence négative). Son degré de certitude est supérieur à 「でしょう/かもしれない」 — ce n’est pas une supposition en l’air, mais « j’ai des raisons de le penser ». Ce guide présente les emplois de はず, sa construction et sa place sur l’échelle de certitude.

L’essentiel : une inférence raisonnée à partir de bases solides

「はず」 = « à partir d’une base (fait, bon sens, expérience), il devrait en être ainsi » :

Point clé : il y a des bases (≠ une supposition en l’air). Sa certitude dépasse donc かもしれない et でしょう.

Emplois / construction

EmploiConstructionExemple
〜はずだ (inférence positive)forme neutre/nom の/adj. en な な着くはずだ
〜はずがない (inférence négative)identiqueあるはずがない (il est impossible que cela existe)
nom + の + はずconstruction avec un nom休みのはず

Phrases d’exemple

⚠️ Où les apprenants trébuchent

① Construction : nom + の + はず, adj. en な + な + はず. 休みのはず (✗ 休みはず), 静かなはず (✗ 静かはず). Les verbes et les adjectifs en い se construisent directement à la forme neutre (着くはず, 高いはず).

② はず (fondé) vs かもしれない (incertain). 「来るはず」 = j’ai des raisons de penser qu’il viendra (forte certitude) ; 「来るかもしれない」 = il se peut qu’il vienne (incertain). Ne confondez pas はず, fondé, et かもしれない, qui est en l’air.

③ 「はずがない」 = forte négation « il est impossible que ». Non pas « probablement pas », mais « sûrement impossible » (そんなはずがない = il est impossible qu’il en soit ainsi). Plus fort que 「ないでしょう」.

🔄 Comparaison : l’échelle de certitude

FormeCertitude/nuanceExemple
〜かもしれないfaible (peut-être)来るかもしれない (il se peut qu’il vienne)
〜でしょうmoyenne (probablement)来るでしょう
〜はずだforte (fondé, il devrait)来るはずだ
〜にちがいないtrès forte (sans aucun doute)来るにちがいない (il va forcément venir)

はず se situe dans la bande de « forte certitude » : plus sûr que でしょう/かもしれない (il a des bases), mais laisse un peu plus de marge que にちがいない. (かもしれない a son propre guide.)

💡 Astuce d’apprentissage

La clé de 「はず」 est « il y a des bases » — ce n’est pas une supposition en l’air (c’est かもしれない), mais « à partir d’un fait/du bon sens, il devrait en être ainsi » (j’ai consulté l’horaire, donc 6時に着くはず). Sur l’échelle de certitude : かもしれない (peut-être) < でしょう (probablement) < はず (fondé, il devrait) < にちがいない (sans aucun doute). Par ailleurs, 「はずがない」 est une forte négation « il est impossible que » (嘘をつくはずがない = il est sûrement impossible qu’il mente). Retenez la construction — nom + の, adj. en な + な — et はず sera maîtrisé.

❓ FAQ rapide

Q : 「はずだ」 ou 「かもしれない」 ?

Selon les bases et la certitude. 「はずだ」 est une inférence fondée (par raisonnement, il devrait ~, forte certitude : 時刻表で調べたから6時に着くはずだ) ; 「かもしれない」 est une supposition incertaine (peut-être ~, faible certitude : もしかしたら来るかもしれない). Une raison de le penser → はず, une simple possibilité → かもしれない.

Q : Que signifie 「はずがない」 ?

Une forte négation « il est impossible que, sûrement pas » (une inférence négative) : 彼が犯人のはずがない = il est impossible qu’il soit le coupable. Bien plus fort que 「〜ないでしょう (probablement pas)」, il exprime un « cela ne peut sûrement pas être ainsi » plein d’assurance. Attention à la construction : nom + の + はずがない (犯人の はずがない).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「この電車は6時に着く___。」(devrait arriver à 6 heures — d’après l’horaire)

    • (A) でしょう
    • (B) はずだ
    • (C) にちがいない
    • (D) だろう
  2. 「彼が嘘をつく___。」(il est impossible qu’il mente)

    • (A) はずだ
    • (B) でしょう
    • (C) はずがない
    • (D) わけだ
  3. 「彼女は___はずだ。」(elle devrait être occupée)

    • (A) 忙しく
    • (B) 忙しな
    • (C) 忙しの
    • (D) 忙しい
  4. 「今日は休み___はずだ。」(aujourd’hui devrait être un jour de congé — nom)

    • (A) の
    • (B) な
    • (C) だ
    • (D) に
  5. 「映画は8時に始まる___だったのに、9時だった。」(le film devait commencer à 8 heures, mais c’était 9 heures)

    • (A) でしょう
    • (B) はず
    • (C) にちがいない
    • (D) かもしれない