« 〜deshou » : supposition et confirmation (le mot de la météo) (N5)
「明日は雨でしょう」「そうでしょう?」 — deux emplois d’un seul coup.
「でしょう」 cache un « cadran de certitude »
En japonais, les suppositions s’échelonnent selon le degré de certitude : かもしれない (peut-être — le moins sûr) < でしょう/だろう (probablement — niveau moyen) < はず (devrait — plus sûr, avec des raisons). 「でしょう」 se situe au milieu : c’est un « probablement … » objectif, ce qui explique que les bulletins météo l’adorent (明日は雨でしょう). Avec une intonation montante, il peut aussi exprimer la confirmation, « …, n’est-ce pas ? » Ce guide traite de la construction, du cadran de certitude et de でしょうか.
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Les noms et les adjectifs en な se placent tels quels (on supprime だ). 雨でしょう, 元気でしょう (✗ 雨だでしょう, ✗ 元気だでしょう, ✗ 元気なでしょう).
② On ajoute la forme neutre, pas la forme en ます. 行くでしょう (✗ 行きますでしょう).
③ でしょう ≠ と思います. でしょう est plus objectif (comme une prévision) ; と思います signifie « je pense » (subjectif). Pour une opinion personnelle, utilisez と思います ; pour une prédiction objective, でしょう.
🔄 Comparaison : le cadran de certitude
| Forme | Certitude | Nuance |
|---|---|---|
| かもしれない (il se peut que) | faible | peut-être ~ |
| でしょう/だろう | moyenne | probablement ~ (objectif) |
| はず | élevée (fondée) | devrait ~, normalement |
| と思います | moyenne (subjectif) | je pense que ~ |
だろう est la forme neutre/familière de でしょう (plus décontractée, plutôt masculine) ; でしょうか est la question plus polie. (Pour les trois emplois complets, voir le guide consacré à でしょう・でしょうか.)
💡 La seule chose à retenir
Le grand atout de 「でしょう」, c’est son objectivité : il n’affirme pas les choses de façon catégorique, mais ne les présente pas non plus comme une simple opinion « personnelle », d’où sa faveur dans les prévisions et les contextes formels. Pour exprimer votre degré de certitude, mémorisez le cadran : かもしれない (peut-être) → でしょう (probablement) → はず (devrait), et le choix devient évident. Dans la conversation courante, un doux 「〜でしょう?」 est bien plus chaleureux qu’un 「〜ですか?」 trop direct.
Règles de construction
Comment でしょう se rattache
| Type de mot | Forme neutre → + でしょう |
|---|---|
| verbe (forme neutre) | 行く → 行くでしょう |
| adjectif en い | 高い → 高いでしょう |
| adjectif en な | 元気 → 元気でしょう |
| nom | 雨 → 雨でしょう |
でしょう se rattache à la forme neutre (un nom ou un adjectif en な n’ajoute pas 「だ」).
Emploi 1 : la supposition (probablement 〜)
La conjecture du locuteur — plus objective que 「と思います」, fréquente dans les bulletins météo et les prévisions formelles.
- 明日は雨でしょう。(Il pleuvra probablement demain.)
- 彼は今、忙しいでしょう。(Il est probablement occupé en ce moment.)
- この映画は面白いでしょう。(Ce film est probablement intéressant.)
- 試験は難しいでしょう。(L’examen est probablement difficile.)
- 彼女はもう家に着いたでしょう。(Elle est probablement déjà arrivée chez elle.)
Emploi 2 : la confirmation / la recherche d’accord (…, n’est-ce pas ?)
Avec une intonation montante et 「?」, on obtient un ton de confirmation qui cherche l’approbation.
- そうでしょう?(N’est-ce pas ?)
- これは難しいでしょう?(C’est difficile, non ?)
- 田中さんも知っているでしょう?(Tanaka le sait aussi, n’est-ce pas ?)
- 日本語は面白いでしょう?(Le japonais est intéressant, n’est-ce pas ?)
- あなたも疲れたでしょう?(Vous aussi, vous êtes fatigué, n’est-ce pas ?)
でしょう et だろう
「だろう」 est la forme neutre/familière de 「でしょう」 — exactement le même sens.
| Forme | Contexte | Exemple |
|---|---|---|
| でしょう | poli / formel / prévisions | 明日は晴れでしょう。 (Il fera probablement beau demain.) |
| だろう | familier / masculin | 明日は晴れだろう。 (Il fera probablement beau demain.) |
| だろうね | confirmation familière | 大変だろうね。 (Ça doit être dur.) |
| でしょうね | confirmation polie | 大変でしょうね。 (Ça doit être dur.) |
Les femmes emploient aussi でしょう plutôt que だろう ; だろう sonne plus masculin.
でしょう et と思います
| Expression | Certitude | Subjectivité |
|---|---|---|
| でしょう | moyenne | plus objectif |
| と思います | faible à moyenne | une opinion personnelle |
| はずです | élevée (fondée) | certitude fondée |
- 彼は来るでしょう。(Il viendra probablement. — supposition objective)
- 彼は来ると思います。(Je pense qu’il viendra. — point de vue personnel)
- 彼は来るはずです。(Il devrait venir. — avec des raisons)
でしょうか : les questions polies
「でしょうか」 est une façon polie de poser une question — plus courtoise que 「ですか」, fréquente dans les contextes formels.
- よろしいでしょうか。(Est-ce que cela vous convient ? — très poli)
- こちらでよろしいでしょうか。(Celui-ci vous convient-il ?)
- どちらへいらっしゃるでしょうか。(Où allez-vous, si je puis me permettre ?)
- ご存知でしょうか。(Le savez-vous, peut-être ?)
Erreurs courantes (en détail)
| Faux | Correct | Remarque |
|---|---|---|
| ~~元気だでしょう~~ | 元気でしょう | les adjectifs en な n’ajoutent pas 「だ」 |
| ~~行きますでしょう~~ | 行くでしょう | se rattache à la forme neutre, pas à la forme en ます |
| ~~雨だでしょう~~ | 雨でしょう | les noms n’ajoutent pas 「だ」 non plus |
| ~~面白いだろうです~~ | 面白いでしょう | on ne mélange pas だろう et です |
| ~~そうでしょうか?~~ | そうでしょう? (N’est-ce pas ?) | pour confirmer, on n’ajoute pas か (l’intonation suffit) |
Expressions toutes faites de la météo
C’est dans les bulletins météo que でしょう apparaît le plus — et c’est un sujet fréquent aux examens :
| Expression | Sens |
|---|---|
| 晴れるでしょう | le temps va se dégager |
| 雨が降るでしょう | il va pleuvoir |
| 曇りでしょう | le temps sera nuageux |
| 気温は〜度でしょう | la température sera de 〜 degrés |
| 明日は〜でしょう | demain sera 〜 |
Récapitulatif
| Emploi | Forme de la phrase | Exemple |
|---|---|---|
| supposition | forme neutre + でしょう | 雨でしょう。 (Il pleuvra probablement.) |
| confirmation | forme neutre + でしょう? | 知ってるでしょう? (Vous le savez, n’est-ce pas ?) |
| question polie | 〜でしょうか | よろしいでしょうか。 (Cela vous conviendrait-il ?) |
| confirmation appuyée | 〜でしょうね | 大変でしょうね。 (Ça doit être dur.) |
Prévision : でしょう Confirmation : でしょう? Question polie : でしょうか
🖊️Questionnaire d’entraînement
Bulletin météo : 「明日は___。」(il fera probablement beau demain)
- (A) 晴れるはずか
- (B) 晴れましょう
- (C) 晴れだろうです
- (D) 晴れでしょう
「この問題は難し___。」(ce problème est probablement difficile)
- (A) いでしょう
- (B) くでしょう
- (C) でしょう
- (D) いだろうです
Ton de confirmation : 「彼は先生___?」(il est professeur, n’est-ce pas ?)
- (A) でしょうか
- (B) でしょう
- (C) でしょうね
- (D) だろうですか
「よろしい___か。」(est-ce que cela convient ? — poli)
- (A) だろう
- (B) ましょう
- (C) でしょう
- (D) でしょ
Quelle phrase est correcte ?
- (A) 元気だでしょう。
- (B) 元気でしょう。
- (C) 元気なでしょう。
- (D) 元気くでしょう。