« 〜ja nai desu ka / dewa nai desu ka » : confirmation, question rhétorique, exclamation (N5)
「これ、安いじゃないですか!」 — confirmer, rappeler ou s’exclamer — l’intonation fait la différence.
「これ、安いじゃないですか!」 — cela ne veut pas dire « pas cher »
「これ、安いじゃないですか!」 ressemble à une question négative (« n’est-ce pas bon marché ? »), mais c’est en réalité une exclamation — « tiens, c’est bon marché ! » 「〜じゃないですか」 est une question négative par la forme, mais exprime trois sentiments : la confirmation (…, n’est-ce pas ?), le défi rhétorique appuyé (n’est-ce pas… ? — un rappel) et l’exclamation (c’est vraiment … !) — tout dépend de l’intonation et du contexte. Ce guide distingue les trois pour que vous cessiez d’y voir une simple négation.
Trois tons : confirmer, rappeler, s’exclamer
- ① Confirmation « …, n’est-ce pas ? » (chercher l’accord) : これでいいじゃないですか (ça va comme ça, non ?).
- ② Question rhétorique « n’est-ce pas… ? » (un rappel ou un léger reproche, souvent « mais vous savez bien… ») : もう知っているじゃないですか (vous le savez déjà, non ?).
- ③ Exclamation « c’est vraiment … ! » (intonation montante, surprise/découverte) : これ、安いじゃないですか!
Pour le lire : chercher un oui = confirmation ; rappeler = question rhétorique ; montante + surprise = exclamation.
Comment le construire
| Ton | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| confirmation | …, n’est-ce pas ? (chercher l’accord) | これでいいじゃないですか |
| question rhétorique | n’est-ce pas… ? (rappel/reproche) | 知っているじゃないですか |
| exclamation | c’est vraiment … ! (surprise) | 安いじゃないですか! (Mais c’est bon marché !) |
| rattachement | nom/adj. en な : directement | 元気じゃないですか |
Exemples de phrases
- これ、安いじゃないですか!(Tiens, c’est bon marché !) — exclamation (intonation montante)
- もう知っているじゃないですか。(Vous le savez déjà, non ?) — question rhétorique (rappel)
- 田中さん、元気じゃないですか。(Dites donc, Tanaka est en pleine forme !) — exclamation/confirmation
- あ、財布忘れたじゃないですか!(Eh, vous avez oublié votre portefeuille !) — question rhétorique (rappel)
- これでいいじゃないですか。(Ça va comme ça, non ?) — confirmation
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Ce n’est souvent pas une vraie négation. 「安いじゃないですか」 salue le prix bas (c’est bon marché !), il ne dit pas « pas cher ». Ne le traduisez pas par réflexe comme une négation.
② Les noms et les adjectifs en な se rattachent directement. 元気じゃないですか (✗ 元気なじゃないですか).
③ Distinguez-le de 「じゃない」 seul. 「彼は学生じゃない」 = il n’est pas étudiant (phrase négative) ; 「彼は学生じゃないですか」 = n’est-il pas étudiant / il est étudiant, vous savez (confirmation/rappel). Ajouter 「ですか」 inverse le sens.
🔄 Nuances et comparaison : じゃないですか / か / でしょう / よね
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜じゃないですか | confirmer / rappeler / s’exclamer (selon l’intonation) | 安いじゃないですか |
| 〜か | question simple | 安いですか |
| 〜でしょう | probablement / n’est-ce pas ? (supposition/confirmation) | 安いでしょう |
| 〜よね | …, n’est-ce pas ? (chercher l’accord) | 安いよね |
Une version orale plus familière est 「〜じゃん」 (安いじゃん = trop bon marché). (Pour la négation simple 「じゃない/ではない」, voir son guide dédié.)
💡 Comment s’en souvenir
「〜じゃないですか」 est un petit incontournable très fréquent de la conversation japonaise — il ressemble à une négation, mais confirme, rappelle ou s’émerveille le plus souvent. Une astuce : écoutez la hauteur de la voix. Montante et enthousiaste = exclamation (c’est tellement … !) ; un ton « mais vous le savez bien » = question rhétorique ; un « n’est-ce pas ? » plat qui cherche l’approbation = confirmation. Regardez des dramas et des émissions de variétés : vous l’entendrez sans cesse — saisissez l’intonation et tout devient clair.
❓ FAQ express
Q : Alors 「安いじゃないですか」, c’est cher ou pas cher ?
Pas cher ! Ici 「じゃないですか」 est une exclamation/confirmation, qui souligne « c’est vraiment bon marché ». Négatif par la forme, positif par le sens — ne vous laissez pas tromper par l’apparence.
Q : 「じゃないですか」 et 「じゃん」, c’est pareil ?
「じゃん」 est une version orale plus familière (安いじゃん = trop bon marché), plus légère, plus jeune et typique du Kansai. Employez 「じゃないですか」 quand le ton est un peu plus formel, 「じゃん」 entre amis.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「これ、安いじゃないですか!」Quel est le ton ?
- (A) négation
- (B) exclamation
- (C) question rhétorique
- (D) question simple
「もう知っている___か。」(vous le savez déjà, non ? — rhétorique)
- (A) じゃないでし
- (B) ではあります
- (C) くない
- (D) じゃないです
「田中さん、元気___ないですか。」(adjectif en な)
- (A) く
- (B) な
- (C) じゃ
- (D) で
「あ、財布忘れた___ないですか!」(rhétorique)
- (A) じゃ
- (B) ではあり
- (C) くじゃ
- (D) では
Lequel n’est PAS un sens de じゃないですか ?
- (A) confirmation (n’est-ce pas ?)
- (B) exclamation (c’est vraiment … !)
- (C) question rhétorique (n’est-ce pas … ?)
- (D) négation au passé