« 〜deshou・〜deshou ka » : supposition et questions polies (N5)
「明日は雨でしょう」「来るでしょう?」 — une supposition, un « n’est-ce pas ? » ou une question polie.
La météo annonce 「明日は雨でしょう」 — ce n’est pas « est », c’est « probablement »
Un bulletin météo se termine souvent par 「明日は雨でしょう」. Ce 「でしょう」 n’est pas 「です」 (« est ») : c’est la supposition « probablement ». C’est la forme hésitante de 「です」 et, au N5, elle remplit trois rôles : supposition (probablement ~), confirmation (~, n’est-ce pas ?) et question polie (~, je me demande ?). Saisissez cette impression de « pas tout à fait certain, on laisse une marge » et les trois emplois s’éclairent.
Trois emplois
- Supposition « probablement ~ » (un jugement sur ce qui n’est pas établi, souvent avec たぶん・おそらく) : 明日は雨でしょう.
- Confirmation « ~, n’est-ce pas ? » (on suppose que l’interlocuteur le sait aussi ; intonation montante) : 田中さんも来るでしょう?
- Question polie « ~, je me demande ? » (でしょうか, plus doux que ですか) : ご都合はいかがでしょうか?
Point commun : chacun est plus doux que 「です・ですか」 — on n’affirme pas de façon tranchée.
Comment les construire
| Emploi | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| supposition (probablement ~) | nom / verbe・adjectif à la forme simple + でしょう | 雨でしょう |
| confirmation (~, n’est-ce pas ?) | 〜でしょう? (montant) | 来るでしょう? (Vous venez, n’est-ce pas ?) |
| question polie (~ ?) | 〜でしょうか | いかがでしょうか |
Exemples de phrases
- たぶん明日は晴れでしょう。(Il fera probablement beau demain.) — supposition
- 彼はおそらく合格するでしょう。(Il réussira probablement.) — supposition (avec おそらく)
- 明日の会議、田中さんも来るでしょう?(M. Tanaka viendra aussi à la réunion, n’est-ce pas ?) — confirmation
- ご都合はいかがでしょうか?(Cela vous conviendrait-il ?) — question polie (affaires)
- いつ来るでしょうか?(Quand viendront-ils, je me demande ?) — question polie
⚠️ Où les apprenants trébuchent
① 「でしょう」 ne signifie pas « est ». On est tenté de l’employer comme 「です」. 「明日は雨でしょう」 signifie « il va probablement pleuvoir », et non « demain est pluie ». Il porte la supposition et laisse une marge.
② Placez-le après la forme simple. Devant les verbes et les adjectifs, on utilise la forme simple et non ます : 降るでしょう (✗ 降りますでしょう), 寒いでしょう.
③ でしょう ↔ だろう diffèrent par la politesse. Même sens, mais でしょう est poli et だろう est familier (courant dans le langage masculin). N’employez pas だろう avec des supérieurs ou des clients.
🔄 Nuances et comparaison : でしょう / だろう / かもしれない
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| でしょう | probablement ~ (supposition, poli) | 雨でしょう |
| だろう | probablement ~ (supposition, familier) | 雨だろう |
| かもしれない | peut-être ~ (probabilité plus faible) | 雨かもしれない (il se pourrait qu’il pleuve) |
Degré de confiance : でしょう/だろう (plus élevé, vraisemblable) > かもしれない (plus faible, « peut-être »). Le 「でしょうか」 poli est plus doux que 「ですか」.
💡 Comment s’en souvenir
Le grand intérêt de 「でしょう」 est de vous aider à paraître moins direct. Vous n’êtes pas sûr du temps de demain ? Dites 「雨でしょう」. Vous voulez poser une question poliment ? Employez 「〜でしょうか」 — bien plus doux que 「ですか」, et un vrai atout en affaires. Retenez que sa couleur de base est « probablement / peut-être / on laisse une marge », et vous ne le confondrez plus avec le 「です」 tranchant.
❓ FAQ rapide
Q : でしょう ou かもしれない ?
Le degré de confiance diffère : 「でしょう」 est une supposition assez sûre (vraisemblable ; 明日は雨でしょう) ; 「かもしれない」 a moins de chances (peut-être ; 雨かもしれない).
Q : Pourquoi 「いかがでしょうか」 vaut-il mieux que 「いかがですか」 ?
「でしょうか」 ajoute une couche de douceur et de politesse — plus approprié pour s’adresser à un supérieur ou à un client. Entre amis, 「ですか」 suffit.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「たぶん明日は___でしょう。」 (Il fera probablement beau demain) Quelle réponse convient au blanc ?
- (A) 晴れる
- (B) 晴れ
- (C) 晴れます
- (D) 晴れだ
「ご都合はいかが___か?」 (une demande polie en affaires) Quelle réponse convient au blanc ?
- (A) です
- (B) だろう
- (C) ですか
- (D) でしょう
「明日の会議、田中さんも来る___?」 (confirmation : il vient aussi, n’est-ce pas ?) Quelle réponse convient au blanc ?
- (A) だろう
- (B) かな
- (C) でしょう
- (D) かもしれない
「彼はおそらく合格する___。」 (Il réussira probablement) Laquelle est la plus appropriée ?
- (A) でしょう
- (B) かもしれない
- (C) ね
- (D) よ
Laquelle des formes suivantes est une question polie correcte ?
- (A) いつ来るだろうか
- (B) いつ来るでしょうか
- (C) いつ来ますでしょう
- (D) いつ来るでしょう(ton descendant)