« 〜かもしれない » : peut-être, il se pourrait que (conjecture à faible certitude) (N4)
「雨が降るかもしれない」 — « peut-être », la supposition la plus faible sur l’échelle de la certitude (en dessous de でしょう・はずだ).
「明日は雨かもしれない」 — la supposition à faible certitude « peut-être »
「明日は雨が降るかもしれない」 (il se pourrait qu’il pleuve demain) : 「(forme simple) + かもしれない」 signifie « peut-être, il se pourrait que », une supposition à faible certitude : la possibilité existe, mais vous n’en êtes pas sûr (environ une chance sur deux, voire moins). Sur l’« échelle de certitude » du japonais, elle se situe en bas — moins sûre que 「でしょう (probablement)」, 「はず (devrait)」 ou 「にちがいない (sans aucun doute)」. Ce guide présente son emploi et son rattachement, et la classe parmi ses voisines selon la « certitude ».
L’essentiel : faible certitude « possible, mais pas sûr »
- 〜かもしれない = peut-être, il se pourrait que (faible certitude ; la possibilité existe mais n’est pas élevée) : 彼は来ないかもしれない (il se peut qu’il ne vienne pas).
- Souvent associé à 「もしかしたら〜かもしれない」 pour renforcer le ton d’« incertitude ».
- À l’oral, on le contracte en 「〜かも」 : 雨、降るかも (il va peut-être pleuvoir).
Nuance : on se contente de « soulever une possibilité » — sans engagement, sans garantie.
Comment la construire
| Rattachement | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe/adjectif en い, forme simple | + かもしれない | 降るかもしれない (il va peut-être pleuvoir) |
| adjectif en な (sans だ) | + かもしれない | 静かかもしれない (ce sera peut-être calme) |
| nom (sans だ) | + かもしれない | 病気かもしれない (il est peut-être malade) |
Exemples de phrases
- 空が暗いから、明日は雨が降るかもしれない。(Le ciel est sombre, il se pourrait donc qu’il pleuve demain.) — supposition
- 彼は来ないかもしれないが、一応待とう。(Il ne viendra peut-être pas, mais attendons au cas où.) — possibilité
- この店はおいしいかもしれない。(Ce restaurant est peut-être bon.) — incertain
- 私の意見は間違っているかもしれない。(Mon opinion est peut-être fausse.) — précaution oratoire
- 渋滞かも。早めに出よう。(Il y a peut-être des embouteillages. Partons plus tôt.) — かも familier
⚠️ Pièges classiques à éviter
① Les adjectifs en な/les noms perdent 「だ」. 静かかもしれない (✗ 静かだかもしれない), 病気かもしれない (✗ 病気だかもしれない).
② Faible certitude — ne l’employez pas pour garantir. かもしれない = « peut-être » (incertain). Pour « sans aucun doute », employez 「にちがいない」 ; pour « devrait, par déduction logique », employez 「はず」. N’utilisez pas かもしれない pour une forte certitude.
③ Le 「かも」 familier est courant. 雨降るかも (il va peut-être pleuvoir) — 「かも」 est la version abrégée et décontractée de かもしれない, très fréquente à l’oral et dans les messages, mais employez かもしれません en entier dans les situations formelles.
🔄 Comparaison : l’échelle de certitude
| Forme | Certitude | Exemple |
|---|---|---|
| 〜かもしれない | faible (peut-être, ≤ une chance sur deux) | 雨かもしれない (il va peut-être pleuvoir) |
| 〜でしょう/だろう | moyenne (probablement) | 雨でしょう |
| 〜はず | forte (devrait, par déduction logique) | 来るはず |
| 〜にちがいない | très forte (sans aucun doute) | 犯人にちがいない (ce doit être le coupable) |
Du moins sûr au plus sûr : かもしれない < でしょう < はず < にちがいない.
💡 À retenir
La clé de 「かもしれない」 est la faible certitude — il se contente de « soulever une possibilité », sans garantie. Imaginez une ligne de certitude : かもしれない (peut-être) < でしょう (probablement) < はず (devrait) < にちがいない (sans aucun doute), かもしれない étant à l’extrémité la moins sûre. Deux points pratiques : ① les adjectifs en な/les noms perdent だ (病気かもしれない) ; ② à l’oral, on l’abrège souvent en 「かも」 (行くかも). Quand vous voulez rester prudent et ne pas trop vous engager, かもしれない est très pratique.
❓ FAQ
Q: 「かもしれない」 ou 「はず」/「にちがいない」 ?
Selon la certitude. 「かもしれない」 = faible (peut-être, pas sûr) ; 「はず」 = forte (devrait, une déduction fondée) ; 「にちがいない」 = très forte (sans aucun doute, quasi certain). Pour le même événement, 「来るかもしれない (il viendra peut-être)」 est moins sûr que 「来るはず (il devrait venir)」 ou 「来るにちがいない (il viendra sûrement)」.
Q: 「静かだかもしれない」 est-il correct ?
Non — les adjectifs en な perdent だ : 「静かかもしれない」. Même chose pour les noms (病気かもしれない, ✗ 病気だかもしれない). Les verbes et les adjectifs en い se rattachent directement à la forme simple (降るかもしれない, 高いかもしれない).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「明日は雨が降る___。」 (une conjecture à faible certitude) Qu’est-ce qui convient dans le blanc ?
- (A) はずだ
- (B) に違いない
- (C) かもしれない
- (D) でしょう
「彼は来ない___が、一応連絡してみよう。」 (il ne viendra peut-être pas, mais essayons de le contacter)
- (A) はずだ
- (B) かもしれない
- (C) に違いない
- (D) らしい
かもしれない の確信度は? (Quel est le degré de certitude de かもしれない ?)
- (A) ほぼ断定(根拠あり)
- (B) やや高い(たぶんそうだ)
- (C) 確実な事実
- (D) 低い(可能性を示すだけ)
「この店は___。」い形容詞+かもしれない の正しい形は? (Comment l’adjectif en い se rattache-t-il à かもしれない ?)
- (A) おいしいかもしれない(い形容詞)
- (B) おいしなかもしれない
- (C) おいしだかもしれない
- (D) おいしいかもじゃない
「私の意見は間違っている___ませんが、言わせてください。」 Qu’est-ce qui convient dans le blanc ?
- (A) かも
- (B) はずか
- (C) でしょうか
- (D) かもしれ