Les trois types de passif japonais : direct, indirect et sans agent — に ou によって (JLPT N4)
Félicité par le professeur / surpris par la pluie / chanté dans le monde entier — ce qu’exprime chaque type de passif, et quelle particule marque l’agent.
Les trois types de passif : direct, indirect et naturel
Le même « être ~é », et pourtant le passif japonais compte en réalité trois types : ① passif direct (quelqu’un a agi directement sur vous : 先生に褒められた), ② passif indirect (l’action de quelqu’un vous touche indirectement, souvent avec une gêne : 雨に降られた), ③ fait naturel (sans agent mis en avant : この歌は世界中で歌われている). Ce guide se concentre sur la distinction entre ces trois types et clarifie le marquage de l’agent 「に ou によって」. (Si vous avez encore besoin de la conjugaison elle-même, ou de la nuance de « subissement », voir comment former le passif.)
Groupe 2 (ichidan / verbes en る)
On retire le る final et on ajoute られる :
| Forme du dictionnaire | Passif | Lecture |
|---|---|---|
| 食べる | 食べられる | たべられる |
| 見る | 見られる | みられる |
| 教える | 教えられる | おしえられる |
| 褒める | 褒められる | ほめられる |
⚠️ Pour les verbes ichidan, le passif et le potentiel ont exactement la même forme ! > - 食べられる = passif (être mangé) / potentiel (pouvoir manger) > - Le contexte détermine le sens.
Groupe 1 (godan / verbes en う)
On change le son final de la rangée u en son de la rangée a et on ajoute れる :
| Forme du dictionnaire | Changement | Passif | Lecture |
|---|---|---|---|
| 書く | く→か | 書かれる | かかれる |
| 盗む | む→ま | 盗まれる | ぬすまれる |
| 飲む | む→ま | 飲まれる | のまれる |
| 叱る | る→ら | 叱られる | しかられる |
| 読む | む→ま | 読まれる | よまれる |
| 踏む | む→ま | 踏まれる | ふまれる |
| 言う | う→わ | 言われる | いわれる |
Verbes irréguliers
| Forme du dictionnaire | Passif | Lecture |
|---|---|---|
| する | される | される |
| くる | こられる | こられる |
Type ① Passif direct (quelqu’un agit directement sur vous)
Le passif le plus fondamental — quelqu’un a fait quelque chose à votre égard :
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 先生に褒められました。 | せんせいにほめられました | J’ai été félicité par le professeur. |
| 犬に噛まれました。 | いぬにかまれました | J’ai été mordu par un chien. |
| 友達に写真を撮られた。 | ともだちにしゃしんをとられた | Mon ami m’a pris en photo. |
| 彼女に嘘をつかれた。 | かのじょにうそをつかれた | Elle m’a menti. |
| 先生に名前を呼ばれた。 | せんせいになまえをよばれた | Mon nom a été appelé par le professeur. |
Type ② Passif indirect (adversatif)
L’action de quelqu’un d’autre touche le locuteur, généralement avec une idée d’ennui ou de désagrément (迷惑の受け身) :
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | あめにふられました | La pluie m’a surpris (un vrai désagrément). |
| 夜中に泣かれて、眠れなかった。 | よなかになかれて、ねむれなかった | Quelqu’un a pleuré en pleine nuit et je n’ai pas pu dormir. |
| 電車で隣の人に寝られた。 | でんしゃでとなりのひとにねられた | Dans le train, la personne à côté s’est endormie sur moi. |
| 友達に急に来られて困った。 | ともだちにきゅうにこられてこまった | Un ami est arrivé à l’improviste et cela m’a embarrassé. |
💡 Dans le passif indirect, le sujet (moi) n’est pas la cible directe de l’action, mais il en subit les effets.
Type ③ Description spontanée / neutre (sans agent précis)
On l’emploie pour décrire des faits, ou lorsque l’agent n’est pas le point central :
- この本は100万部売られました。(Ce livre s’est vendu à un million d’exemplaires.)
- 日本語は世界中で話されています。(Le japonais est parlé dans le monde entier.)
- この橋は100年前に作られました。(Ce pont a été construit il y a 100 ans.)
Les particules du passif : に ou によって
| Particule | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| に | un agent humain (la plupart des cas) | 先生に叱られた。 (Je me suis fait gronder par mon professeur.) |
| によって | auteur / inventeur / force de la nature (style écrit) | この小説は村上春樹によって書かれた。 (Ce roman a été écrit par Haruki Murakami.) |
- ピカソによって描かれた絵 (un tableau peint par Picasso)
- 台風によって、木が倒された。(L’arbre a été abattu par le typhon.)
Passif et potentiel (verbes ichidan)
Pour les verbes ichidan, le passif et le potentiel sont identiques — c’est le contexte qui tranche :
| Phrase | Interprétation |
|---|---|
| このりんごは食べられます。 (Cette pomme est comestible.) | Potentiel : cette pomme peut être mangée (est comestible). |
| りんごが虫に食べられた。 (La pomme a été mangée par des insectes.) | Passif : la pomme a été mangée par des insectes. |
| 彼に見られた! (Il m’a vu !) | Passif : j’ai été vu par lui ! |
| この場所からは富士山が見られます。 (On voit le mont Fuji d’ici.) | Potentiel : on peut voir le mont Fuji d’ici. |
⚠️ Erreurs fréquentes à éviter
① L’agent : に ou によって. Un passif ordinaire prend に (先生に褒められた) ; pour l’auteur/l’agent d’un « grand ouvrage » — création, construction, découverte — on emploie によって (この橋は村人によって造られた, この絵はゴッホによって描かれた). Les petites choses du quotidien prennent に ; un auteur dans un registre formel prend によって.
② Le passif des verbes ichidan = le potentiel, la même forme. 食べられる peut être passif ou potentiel, selon le contexte (ケーキを食べられた = il a été mangé/子供でも食べられる = peut manger).
③ Le passif indirect porte une idée de « désagrément ». 雨に降られた, 子供に泣かれた — l’action de quelqu’un (ou un événement naturel) vous touche indirectement, avec un sentiment d’être la victime ou d’être gêné. Un emploi que le français ne connaît pas sous cette forme.
💡 Astuce pour l’examen
Le passif a trois types ; trois images suffisent à y voir clair : ① direct = quelqu’un agit directement sur « moi » (先生に叱られた = grondé par le professeur) ; ② indirect = l’action de quelqu’un déborde sur moi, souvent un désagrément (雨に降られた = surpris par la pluie, 隣に騒がれた = dérangé par le bruit des voisins) ; ③ naturel = peu importe qui l’a fait, une description objective (この本はよく読まれている = ce livre est très lu). Marquage de l’agent : に pour le quotidien, によって pour un auteur/constructeur dans un registre formel. Pour réviser la conjugaison de base et les détails du passif adversatif, voir le guide 〈passif〉. Maîtrisez les trois types et le passif devient limpide.
❓ FAQ
Q : Comment distinguer les trois types de passif ?
① Direct : l’agent agit directement sur le sujet (私は先生に褒められた = j’ai été félicité par le professeur, un « qui me l’a fait » clair) ; ② Indirect (adversatif) : l’action de quelqu’un ou un événement naturel touche indirectement le sujet, souvent comme un désagrément (雨に降られた = surpris par la pluie, 赤ん坊に泣かれた = dérangé par les pleurs d’un bébé) ; ③ Naturel/objectif : pas d’agent mis en avant, un simple énoncé (この歌は世界中で歌われている = cette chanson est chantée dans le monde entier). Jugez d’après : « y a-t-il un agent clair, et un sentiment d’être la victime ? »
Q : Quand l’agent prend-il 「に」 et quand 「によって」 ?
Un passif ordinaire prend 「に」 (先生に叱られた, 母に起こされた) ; pour l’auteur/l’agent d’une création, d’une construction, d’une découverte ou d’une invention, l’usage formel prend 「によって」 (この小説は夏目漱石によって書かれた, 電話はベルによって発明された). Les passifs interpersonnels du quotidien emploient に ; les auteurs dans un récit historique, artistique ou formel emploient によって.
🖊️Questionnaire d’entraînement
Quelle est la forme passive de 「盗む」 ?
- (A) 盗ませる
- (B) 盗みれる
- (C) 盗むれる
- (D) 盗まれる
「先生___褒められました。」Quelle particule marque l’agent ?
- (A) が
- (B) を
- (C) に
- (D) は
Quelle est la forme passive de 「する」 ?
- (A) しられる
- (B) される
- (C) させる
- (D) しれる
「雨___降られて、困りました。」Complétez.
- (A) に
- (B) を
- (C) が
- (D) は
Quelle est la phrase passive correcte pour « cette chanson est aimée de beaucoup de gens » ?
- (A) この歌を多くの人に好かれています。
- (B) この歌は多くの人を好かれています。
- (C) この歌は多くの人が好きれています。
- (D) この歌は多くの人に好かれています。